en to ru translation catalogue (222 entries)

[ctx: Fly]
en: Fly hotkeys editor
ru: Редактор горячих клавиш рабочего стола Fly. Позволяет задавать соответствия между сочетаниями клавиш и действиями

[ctx: KKeySequenceButton]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ru: Нажатая клавиша не поддерживается в Qt.

[ctx: KKeySequenceButton]
en: Unsupported Key
ru: Неподдерживаемая клавиша

[ctx: KKeySequenceWidgetPrivate]
en: Input
ru: Ввод

[ctx: KeysConfForm]
en: &Clone
ru: &Клонировать

[ctx: KeysConfForm]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: KeysConfForm]
en: &Edit
ru: &Редактировать

[ctx: KeysConfForm]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: KeysConfForm]
en: &New action
ru: &Новое действие

[ctx: KeysConfForm]
en: &New file
ru: &Новый файл

[ctx: KeysConfForm]
en: &Open...
ru: &Открыть...

[ctx: KeysConfForm]
en: &Restore...
ru: &Восстановить...

[ctx: KeysConfForm]
en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: KeysConfForm]
en: Action
ru: Действие

[ctx: KeysConfForm]
en: Actions toolbar
ru: Тулбар

[ctx: KeysConfForm]
en: All changes will be lost. Save them?
ru: Изменения будут потеряны. Сохранить их?

[ctx: KeysConfForm]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: KeysConfForm]
en: Are you sure to delete this action?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это действие?

[ctx: KeysConfForm]
en: Assign Key:
ru: Назначить:

[ctx: KeysConfForm]
en: Can't create file
ru: Не могу создать файл

[ctx: KeysConfForm]
en: Can't save in file
ru: Не могу сохранить в файле

[ctx: KeysConfForm]
en: Choose a Key for the Selected Action
ru: Выберите клавишу для данного действия

[ctx: KeysConfForm]
en: Clear Key
ru: Не использовать

[ctx: KeysConfForm]
en: Command Keybindings
ru: Клавиши для приложений

[ctx: KeysConfForm]
en: Current Key
ru: Текущая клавиша

[ctx: KeysConfForm]
en: Delete
ru: Удаление

[ctx: KeysConfForm]
en: Desktop Icon
ru: Значки рабочего стола

[ctx: KeysConfForm]
en: E&xit
ru: &Выход

[ctx: KeysConfForm]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: KeysConfForm]
en: Fly hotkeys editor
ru: Редактор горячих клавиш Fly

[ctx: KeysConfForm]
en: Keyboard
ru: Клавиатура

[ctx: KeysConfForm]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: KeysConfForm]
en: Ouch! The %1 key combination has already been allocated
    to the %2 action (%3).
    
    Please choose a unique key combination.
ru: Комбинация <%1> подобна комбинации <%2> 
    уже используемой в действии <%3>. 
    Выберите другую комбинацию клавиш.

[ctx: KeysConfForm]
en: Pager
ru: Переключатель рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: Paging
ru: Использование переключателя рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: Rearrangement
ru: Упорядочение окон

[ctx: KeysConfForm]
en: Restore user's keyshortcutrc file from system one
ru: Восcтановить пользовательский keyshortcutrc файл из системного шаблона

[ctx: KeysConfForm]
en: Save &As...
ru: Сохранить &как...

[ctx: KeysConfForm]
en: Save ?
ru: Сохранить?

[ctx: KeysConfForm]
en: Save previous changes?
ru: Сохранить предыдущие изменения?

[ctx: KeysConfForm]
en: Search panel
ru: Панель поиска

[ctx: KeysConfForm]
en: Select hotkeys file
ru: Выберите файл горячих клавиш

[ctx: KeysConfForm]
en: Source
ru: Источник

[ctx: KeysConfForm]
en: Taskbar
ru: Панель задач

[ctx: KeysConfForm]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: KeysConfForm]
en: Whoopsie! Key conflict.
ru: Конфликт клавиш.

[ctx: KeysConfForm]
en: Window Manager
ru: Менеджер окон

[ctx: KeysConfForm]
en: Window decoration (on/off)
ru: Декорации окон

[ctx: KeysConfForm]
en: Window focus
ru: Фокус

[ctx: KeysConfForm]
en: Window placement
ru: Размещение окон

[ctx: KeysConfForm]
en: You current file is "%1".
    After restart fly-wm will use "%2".
ru: Вы радактируете файл "%1".
    После перезапуска будет использоваться "%2".

[ctx: KeysConfForm]
en: add column to the pager
ru: Добавить колонку к переключателю рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: add row to the pager
ru: Добавить ряд к переключателю рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: appear the taskbar when TaskbarAutoHide
ru: Показывать панель задач во время автосокрытия

[ctx: KeysConfForm]
en: change an active window
ru: Сменить активное окно

[ctx: KeysConfForm]
en: change an active window within a screen
ru: Сменить активное окно на текущем экране

[ctx: KeysConfForm]
en: change back an active window
ru: Вернуть назад предыдущее активное окно

[ctx: KeysConfForm]
en: change back an active window in a screen
ru: Вернуть назад предыдущее активное окно на текущем экране

[ctx: KeysConfForm]
en: change user
ru: Смена пользователя

[ctx: KeysConfForm]
en: change/switch user
ru: Смена пользователя

[ctx: KeysConfForm]
en: close a window (recommend)
ru: Закрыть окно

[ctx: KeysConfForm]
en: close a window forcely
ru: Завершить приложение-владелец окна

[ctx: KeysConfForm]
en: close all similar window
ru: Закрыть все окна подобные активному окну

[ctx: KeysConfForm]
en: close all windows
ru: Закрыть все окна

[ctx: KeysConfForm]
en: close windows within the screen
ru: Закрыть окна текущего экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: copy icon(s)
ru: Копировать

[ctx: KeysConfForm]
en: create a session script file
ru: Создать скрипт текущей сессии

[ctx: KeysConfForm]
en: create a text file
ru: Создать текстовый файл

[ctx: KeysConfForm]
en: create an icon
ru: Создать

[ctx: KeysConfForm]
en: cretae a folder
ru: Создать папку

[ctx: KeysConfForm]
en: cut icon(s)
ru: Вырезать

[ctx: KeysConfForm]
en: delete the icon
ru: Удалить

[ctx: KeysConfForm]
en: disable TaskbarAutoHide
ru: Выкл. автосокрытие панели задач

[ctx: KeysConfForm]
en: disappear the taskbar when TaskbarAutoHide
ru: Не показывать панель задач во время автосокрытия

[ctx: KeysConfForm]
en: dpms off
ru: Выключить дисплей

[ctx: KeysConfForm]
en: dpms on
ru: Включить дисплей

[ctx: KeysConfForm]
en: dpms toggle
ru: Включить-выключить дисплей

[ctx: KeysConfForm]
en: enable TaskbarAutoHide
ru: Вкл. автосокрытие панели задач

[ctx: KeysConfForm]
en: execute the icon
ru: Выполнить (открыть)

[ctx: KeysConfForm]
en: execute the icon with
ru: Открыть с помощью программы

[ctx: KeysConfForm]
en: exit fly-wm
ru: Завершение работы

[ctx: KeysConfForm]
en: expand a window to a down direction
ru: Расширить окно вниз

[ctx: KeysConfForm]
en: expand a window to a left direction
ru: Расширить окно влево

[ctx: KeysConfForm]
en: expand a window to a right direction
ru: Расширить окно вправо

[ctx: KeysConfForm]
en: expand a window to all directions
ru: Расширить окно во всех направлениях

[ctx: KeysConfForm]
en: expand a window to an up direction
ru: Расширить окно вверх

[ctx: KeysConfForm]
en: find icons
ru: Поиск иконок

[ctx: KeysConfForm]
en: fly-wm function
ru: Функция fly-wm

[ctx: KeysConfForm]
en: fullscreen/restore a window
ru: развернуть на полный экран/восстановить окно

[ctx: KeysConfForm]
en: hibernate
ru: Выключение (hibernate)

[ctx: KeysConfForm]
en: hide the pager
ru: Скрыть переключатель рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: hide the taskbar
ru: Скрыть панель задач

[ctx: KeysConfForm]
en: horizontally tile all windows
ru: Черепицей горизонтально все окна

[ctx: KeysConfForm]
en: horizontally tile windows within the screen
ru: Черепицей горизонтально окна текущего экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: line up icons
ru: Выровнять

[ctx: KeysConfForm]
en: lock screen
ru: Заблокировать экран

[ctx: KeysConfForm]
en: lower a window
ru: Опустить окно ниже других

[ctx: KeysConfForm]
en: make the desktop active
ru: Переключить фокус на рабочий стол

[ctx: KeysConfForm]
en: maximize a window
ru: Максимизировать окно

[ctx: KeysConfForm]
en: maximize the pager (fullscreen)
ru: Переключатель рабочих столов во весь экран

[ctx: KeysConfForm]
en: maximize/restore a window
ru: Максимизировать/восстановить окно

[ctx: KeysConfForm]
en: minimize a window
ru: Минимизировать окно

[ctx: KeysConfForm]
en: minimize all windows
ru: Минимизировать все окна

[ctx: KeysConfForm]
en: minimize windows within the screen
ru: Минимизировать окна текущего экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: minimize/restore all windows
ru: Минимизировать/восстановить все окна

[ctx: KeysConfForm]
en: minimize/restore windows within the screen
ru: Минимизировать/восстановить все окна текущего экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: move a window
ru: Переместить окно

[ctx: KeysConfForm]
en: move a window to the next screen
ru: Переместить окно на следующий экран

[ctx: KeysConfForm]
en: move a window to the previous screen
ru: Переместить окно на предыдущий экран

[ctx: KeysConfForm]
en: move taskbar btn left(up)
ru: Преместить кнопку на панели задач влево (вверх)

[ctx: KeysConfForm]
en: move taskbar btn right(down)
ru: Преместить кнопку на панели задач вправо (вниз)

[ctx: KeysConfForm]
en: move the taskbar to bottom
ru: Панель задач внизу

[ctx: KeysConfForm]
en: move the taskbar to left
ru: Панель задач слева

[ctx: KeysConfForm]
en: move the taskbar to right
ru: Панель задач справа

[ctx: KeysConfForm]
en: move the taskbar to top
ru: Панель задач вверху

[ctx: KeysConfForm]
en: navigate down
ru: Перейти ниже

[ctx: KeysConfForm]
en: navigate left
ru: Перейти влево

[ctx: KeysConfForm]
en: navigate right
ru: Перейти вправо

[ctx: KeysConfForm]
en: navigate up
ru: Перейти выше

[ctx: KeysConfForm]
en: next wallpaper
ru: Предыдущие обои, если выбраны из папки

[ctx: KeysConfForm]
en: order icons
ru: Упорядочить

[ctx: KeysConfForm]
en: overlap all windows
ru: Разместить с перекрытием все окна

[ctx: KeysConfForm]
en: overlap windows within the screen
ru: Разместить с перекрытием окна текущего экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: pager on botton of all
ru: Переключатель рабочих столов ниже всех

[ctx: KeysConfForm]
en: pager on top of all
ru: Переключатель рабочих столов поверх всех

[ctx: KeysConfForm]
en: paste icon(s)
ru: Вставить

[ctx: KeysConfForm]
en: pop down a menu
ru: Скрыть активное меню

[ctx: KeysConfForm]
en: pop down all menus
ru: Скрыть все меню

[ctx: KeysConfForm]
en: pop up a window ctrl menu
ru: Показать меню текущего окна

[ctx: KeysConfForm]
en: pop up the desktop menu
ru: Показать меню  рабочего стола

[ctx: KeysConfForm]
en: pop up the start menu
ru: Показать меню Пуск

[ctx: KeysConfForm]
en: postpone session
ru: Перерыв в работе

[ctx: KeysConfForm]
en: previous wallpaper
ru: Следующие обои, если выбраны из папки

[ctx: KeysConfForm]
en: raise a window
ru: Поднять окно поверх других

[ctx: KeysConfForm]
en: reboot
ru: Перезагрузка

[ctx: KeysConfForm]
en: remove column from the pager
ru: Удалить колонку от переключателя рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: remove row from the pager
ru: Удалить ряд от переключателя рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: rename icon
ru: Переименовать

[ctx: KeysConfForm]
en: resize a window
ru: Изменить размер окна

[ctx: KeysConfForm]
en: restart fly-wm
ru: Перезапуск рабочего стола

[ctx: KeysConfForm]
en: restore a window size
ru: Сделать размер как до максимизации

[ctx: KeysConfForm]
en: restore all windows
ru: Восстановить все окна

[ctx: KeysConfForm]
en: restore the pager (small window)
ru: Переключатель рабочих столов в небольшом окне

[ctx: KeysConfForm]
en: restore windows within the screen
ru: Восстановить окна текущего экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: resume screensaver
ru: Снять запрет на запуск хранителя экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: select all icons
ru: Выбрать все иконки

[ctx: KeysConfForm]
en: send icon start menu
ru: Отправить в стартовое меню

[ctx: KeysConfForm]
en: send icon to My documents folder
ru: Отправить в папку документов

[ctx: KeysConfForm]
en: send icon to folder
ru: Отправить в папку

[ctx: KeysConfForm]
en: send icon to home folder
ru: Отправить в домашнюю папку

[ctx: KeysConfForm]
en: send icon to toolbar
ru: Отправить на панель быстрого запуска

[ctx: KeysConfForm]
en: send icon trash can
ru: Отправить в мусорную корзину

[ctx: KeysConfForm]
en: send the icon by email
ru: Отправить по почте

[ctx: KeysConfForm]
en: show icon properties
ru: Показать свойства

[ctx: KeysConfForm]
en: show the pager
ru: Показать переключатель рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: show the taskbar
ru: Показать панель задач

[ctx: KeysConfForm]
en: shutdown
ru: Выключение

[ctx: KeysConfForm]
en: snap a window to a bottom edge
ru: Закрепить окно к нижней стороне экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: snap a window to a bottom right corner
ru: Закрепить окно к правому нижнему углу экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: snap a window to a botton left corner
ru: Закрепить окно к левому нижнему углу экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: snap a window to a left edge
ru: Закрепить окно к левой стороне экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: snap a window to a right edge
ru: Закрепить окно к правой стороне экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: snap a window to a top edge
ru: Закрепить окно к верхней стороне экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: snap a window to a top left corner
ru: Закрепить окно к левому верхнему углу экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: snap a window to a top right corner
ru: Закрепить окно к правому верхнему углу экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: standby
ru: Ждущий

[ctx: KeysConfForm]
en: suspend
ru: Спящий

[ctx: KeysConfForm]
en: suspend screensaver
ru: Временно запретить запуск хранителя экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: swallow to tray
ru: Свернуть в трей

[ctx: KeysConfForm]
en: switch an active window
ru: Переключиться с активного окна

[ctx: KeysConfForm]
en: switch back an active window
ru: Переключиться назад к предыдущему активному окну

[ctx: KeysConfForm]
en: switch keyboard
ru: Переключить раскладку

[ctx: KeysConfForm]
en: switch to alt keyboard
ru: Переключиться к альтернативной раскладке

[ctx: KeysConfForm]
en: switch to base keyboard
ru: Переключиться к основной раскладке

[ctx: KeysConfForm]
en: switch to the down page
ru: На страницу(экран) вниз

[ctx: KeysConfForm]
en: switch to the left page
ru: На страницу(экран) влево

[ctx: KeysConfForm]
en: switch to the right page
ru: На страницу(экран) вправо

[ctx: KeysConfForm]
en: switch to the up page
ru: На страницу(экран) вверх

[ctx: KeysConfForm]
en: system
ru: система

[ctx: KeysConfForm]
en: taskbar on bottom of all
ru: Панель задач ниже всех

[ctx: KeysConfForm]
en: taskbar on top of all
ru: Панель задач поверх всех

[ctx: KeysConfForm]
en: tile all windows in matrix
ru: Матрицей все окна

[ctx: KeysConfForm]
en: tile windows in matrix within the screen
ru: Матрицей окна текущего экрана

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle pager fullscreen mode
ru: Переключатель рабочих столов в окне или во весь экран

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle search panel
ru: Показать-скрыть панель поиска

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of TaskbarAutoHide
ru: Вкл.-выкл. автосокрытие панели задач

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a STICKY attribute
ru: Вкл.-выкл. атрибут "На всех столах" (экранах)

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a border
ru: Вкл.-выкл. показ рамки окна

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a border edge
ru: Вкл.-выкл. показ грани рамки окна

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a close button
ru: Вкл.-выкл. кнопку закрытия окна

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a control button
ru: Вкл.-выкл. кнопку меню окна

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a focus attribute
ru: Вкл.-выкл. атрибут "Без фокуса"

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a minimize button
ru: Вкл.-выкл. кнопку минимизации окна

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a restore button
ru: Вкл.-выкл. кнопку восстановления окна

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a taskbar button
ru: Вкл.-выкл. кнопку окна на панели задач

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of a title bar
ru: Вкл.-выкл. полоску-заголовок окна

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of all decorations
ru: Вкл.-выкл. все декорации окна

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of an ONBOTTOM attribute
ru: Вкл.-выкл. "Всегда внизу" (снизу всех)

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of an ONTOP attribute
ru: Вкл.-выкл. "Всегда наверху" (поверх всех)

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of the pager show/hide
ru: Вкл.-выкл. показ переключателя рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of the pager top/botton
ru: Вкл.-выкл. показ переключателя рабочих столов поверх всех

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of the taskbar show/hide
ru: Вкл.-выкл. показ панели задач

[ctx: KeysConfForm]
en: toggle switch of the taskbar top/botton
ru: Вкл.-выкл. показ панели задач поверх всех

[ctx: KeysConfForm]
en: undo last operation on desktop
ru: Отменить последнюю файловую операцию на рабочем столе

[ctx: KeysConfForm]
en: update the pager
ru: Обновить переключатель рабочих столов

[ctx: KeysConfForm]
en: user
ru: пользователь

[ctx: KeysConfForm]
en: vertically tile all windows
ru: Черепицей вертикально все окна

[ctx: KeysConfForm]
en: vertically tile windows within the screen
ru: Черепицей вертикально окна текущего экрана

[ctx: QObject]
en: Attention
ru: Внимание

[ctx: QObject]
en: Can't open/create file:
    %1
ru: Не могу открыть или создать файл:
    %1

[ctx: QObject]
en: Can't parse file:
    %1
ru: Неверный формат файла:
    %1

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't exist. Create?
ru: Файл %1 не существует. Создать?

[ctx: QObject]
en: Fly
ru: Использование: fly-admin-hotkeys filepath - открыть/создать файл с назначениями горячих клавиш

[ctx: QObject]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: SelectCommandDialog]
en: File doesn't exist
ru: Файл не существует

[ctx: SelectCommandDialog]
en: File isn't executable
ru: Файл не является исполняемым

[ctx: SelectCommandDialog]
en: File you have selected doesn't exist. Do you want to choose another one?
ru: Выбранный файл не существует. Хотите выбрать другой?

[ctx: SelectCommandDialog]
en: Open executable
ru: Открыть исполняемый файл

[ctx: SelectCommandDialog]
en: Select Command
ru: Выбор команды

[ctx: SelectCommandDialog]
en: You can't exec selected file. Do you want to choose another one?
ru: Вы не можете выполнить выбранный файл. Хотите выбрать другой?

[ctx: commandDialog]
en: Command:
ru: Команда:

[ctx: commandDialog]
en: Dialog
ru: Диалог выбора команды
