en to ru_RU translation catalogue (34 entries)

[ctx: Fly]
en: Fly session settings
ru_RU: Управление сессиями Fly

[ctx: SessionDialog]
en: &Exit Dialog
ru_RU: Диалог &выхода

[ctx: SessionDialog]
en: <html><head/><body><p>Action at exit.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Действие при выходе.</p></body></html>

[ctx: SessionDialog]
en: <html><head/><body><p>Action at login.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Действие при входе.</p></body></html>

[ctx: SessionDialog]
en: <html><head/><body><p>Use dialog at exit to select exit action.</p><p>If dialog is not used then the last exit action will be done at exit.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Использовать при выходе диалог с выбором действия.</p><p>Если он отключен, то при выходе будет выполнено такое же действие как при предыдущем выходе (обычно выход из сессии).</p></body></html>

[ctx: SessionDialog]
en: Applications to be e&xcluded from sessions:
ru_RU: Не &учитывать в сессии:

[ctx: SessionDialog]
en: Con&firm Dialog
ru_RU: Диалог &подтверждения

[ctx: SessionDialog]
en: Default
ru_RU: По умолчанию

[ctx: SessionDialog]
en: Default remote user name. It will be used in remote comand string like:
    'ssh usernqame@hostname cmd'.
    If remote command is 'ssh': leave this field empty if user names are 
    set in ssh config file on per-hosts basis or remote user name is the same as local user name.
ru_RU: Имя пользователя для выполнения удаленных команд.
    Оно будет использовано для формирования строки типа: 'ssh user@host cmd'.
    Если используется ssh, то вы можете определить имена удаленных 
    пользователей в конфигурационном файле ssh (возможно с привязкой к хостам) 
    или использовать имя локального пользователя как имя удаленного пользователя. 
    Только в этих двух случаях можно оставить данное поле пустым.

[ctx: SessionDialog]
en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
ru_RU: Тут вы можете ввести список приложений, которые не должны учитываться 
    при сохранении-восстановлении сессий. Например, 'xterm,xclock'.

[ctx: SessionDialog]
en: Login mode
ru_RU: При входе

[ctx: SessionDialog]
en: None (logout)
ru_RU: Ничего (просто выход)

[ctx: SessionDialog]
en: Remote command string to start applications on remote hosts. 
    It will be extended by remote user name and host. Default: ssh.
ru_RU: Строка для запуска команд на удаленной машине, по умолчанию ssh.
    Она будет дополнена именем пользователя и компьютера. 
    Обычно так: ssh user@host cmd.

[ctx: SessionDialog]
en: Remote command:
ru_RU: Удаленная команда:

[ctx: SessionDialog]
en: Remote user:
ru_RU: Удаленный пользователь:

[ctx: SessionDialog]
en: Restart computer
ru_RU: Перезагрузить компьютер

[ctx: SessionDialog]
en: Restore manually saved session
ru_RU: Восстановить сессию сохраненную вручную

[ctx: SessionDialog]
en: Restore session saved at logout
ru_RU: Восстановить сессию сохраненную при выходе

[ctx: SessionDialog]
en: Session &Management
ru_RU: Управление &сессиями

[ctx: SessionDialog]
en: Session management
ru_RU: Управление сессиями

[ctx: SessionDialog]
en: Shutdown type
ru_RU: При выходе

[ctx: SessionDialog]
en: Start with an empty session
ru_RU: Сессия по умолчанию (пустая)

[ctx: SessionDialog]
en: Turn off computer
ru_RU: Выключить компьютер

[ctx: SessionDialog]
en: Use confirmation dialog if there are open applications at exit
ru_RU: Использовать диалог подтверждения, если 
    при выходе из сессии есть незакрытые оконные приложения

[ctx: SessionDialog]
en: Use session management, i.e. save-restore session routines at startup-logout
ru_RU: Использовать средства управления (сохранения-восстановления)
    сессиями при входе-выходе из системы

[ctx: SessionSettingsDialog]
en:  of session management will be done after relogin only
ru_RU:  управления сессиями будет выполнено только при следующем входе в систему

[ctx: SessionSettingsDialog]
en: Activation
ru_RU: Включение

[ctx: SessionSettingsDialog]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: SessionSettingsDialog]
en: Can't create '%1'
ru_RU: Не могу создать '%1'

[ctx: SessionSettingsDialog]
en: Can't open '%1'
ru_RU: Не могу открыть '%1'

[ctx: SessionSettingsDialog]
en: Deactivation
ru_RU: Выключение

[ctx: SessionSettingsDialog]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: SessionSettingsDialog]
en: Save ?
ru_RU: Сохранить?

[ctx: SessionSettingsDialog]
en: Save changes?
ru_RU: Сохранить изменения?
