en to ru_RU translation catalogue (75 entries)

[ctx: Fly]
en: fly-admin-winprops
ru_RU: Настройка свойств окон

[ctx: GeometryWidget]
en: <html><head/><body><p>External size of window, i.e. size with decorations</p></body></html>
ru_RU: Внешний размер окна, т.е. размер с учетом рамок (декораций)

[ctx: GeometryWidget]
en: <html><head/><body><p>Internal size of window, i.e. size without decorations</p></body></html>
ru_RU: Внутренний размер окна, т.е. размер без учета рамок (декораций)

[ctx: GeometryWidget]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: GeometryWidget]
en: Form
ru_RU: Геометрия

[ctx: GeometryWidget]
en: Selected geometry size %1x%2 is larger
    then desktop size %3x%4.
    Save anyway?
ru_RU: Выбранный размер %1x%2 больше размера рабочего стола %3x%4.
    Сохранить?

[ctx: GeometryWidget]
en: Set geometry
ru_RU: Задать геометрию

[ctx: GeometryWidget]
en: external size:
ru_RU: внешний размер окна:

[ctx: GeometryWidget]
en: from bottom edge
ru_RU: от нижнего края

[ctx: GeometryWidget]
en: from right edge
ru_RU: от правого края

[ctx: GeometryWidget]
en: internal size:
ru_RU: внутренний размер окна:

[ctx: GeometryWidget]
en: or
ru_RU: или

[ctx: GeometryWidget]
en: put in the center of screen
ru_RU: разместить в центре экрана

[ctx: GeometryWidget]
en: x offset:
ru_RU: смещение по x:

[ctx: GeometryWidget]
en: y offset:
ru_RU: смещение по y:

[ctx: QObject]
en: Add properties for window defined by <win record>
ru_RU: Добавить свойства для окна, заданные записью <win record>

[ctx: QObject]
en: Delete properties for window <win name>
ru_RU: Удалить свойства для окна <win name>

[ctx: QObject]
en: Don't ask questions
ru_RU: Не задавать вопросов

[ctx: QObject]
en: Edit properties for window <win name>
ru_RU: Редактировать свойства для окна <win name>

[ctx: WinPropsDialog]
en: Add new window properties
ru_RU: Добавление новых свойств окна

[ctx: WinPropsDialog]
en: Add...
ru_RU: Добавить...

[ctx: WinPropsDialog]
en: Are you sure you want to delete window propeties for "%1"?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить свойства окна для "%1"?

[ctx: WinPropsDialog]
en: Configure windows properties
ru_RU: Настройка параметров окон

[ctx: WinPropsDialog]
en: Delete
ru_RU: Удалить

[ctx: WinPropsDialog]
en: Deleting properties
ru_RU: Удаление свойств

[ctx: WinPropsDialog]
en: Empty window name
ru_RU: Пустое название окна

[ctx: WinPropsDialog]
en: Enter new program name or window class:
ru_RU: Введите новое название программы или класса окна:

[ctx: WinPropsDialog]
en: Enter program name or window class:
ru_RU: Введите название программы или класса окна:

[ctx: WinPropsDialog]
en: Missing properties
ru_RU: Свойства отсутствуют

[ctx: WinPropsDialog]
en: Please enter non-empty window name
ru_RU: Пожалуйста, введите непустое название окна

[ctx: WinPropsDialog]
en: Properties already set
ru_RU: Свойства уже заданы

[ctx: WinPropsDialog]
en: Properties are already exist
ru_RU: Свойства уже заданы

[ctx: WinPropsDialog]
en: Properties for "%1" already set. Do you want to rewrite them?
ru_RU: Свойства для "%1" уже заданы. Хотите перезаписать их?

[ctx: WinPropsDialog]
en: Properties for "%1" are already exist. Do you want to set new window name?
ru_RU: Свойства для "%1" уже существуют. Хотите выбрать другое название окна?

[ctx: WinPropsDialog]
en: Rename...
ru_RU: Переименовать...

[ctx: WinPropsDialog]
en: Renaming window id
ru_RU: Переименование идентификатора окна

[ctx: WinPropsDialog]
en: There are no properties for window names:<br>%1<br><br>These names will be removed. Do you want to continue?
ru_RU: Нет заданных свойств для окон:<br>%1<br><br>Эти записи будут удалены. Хотите продолжить?

[ctx: WinPropsDialog]
en: There are no setted window properties for "%1". Do you want to create them?
ru_RU: Нет заданных свойств для "%1". Хотите создать их?

[ctx: WinPropsDialog]
en: There are some unapplied changes. Do you want to save them now?
ru_RU: Некторые изменения не были применены. Хотите сохранить их сейчас?

[ctx: WinPropsDialog]
en: Unsaved changes
ru_RU: Несохраненные изменения

[ctx: WinPropsWidget]
en: <html><head/><body><p>Composit manager required.</p><p>Switch it On in &quot;Fly Theme Editor&quot;</p></body></html>
ru_RU: Для этого свойства нужен композитный менеджер.
    Включите его в программе "Офорление Fly"

[ctx: WinPropsWidget]
en: Always keep at bottom
ru_RU: Всегда поддерживать внизу остальных

[ctx: WinPropsWidget]
en: Always keep on top
ru_RU: Всегда поддерживать поверх остальных

[ctx: WinPropsWidget]
en: Appearance
ru_RU: Внешний вид

[ctx: WinPropsWidget]
en: Behavior
ru_RU: Поведение

[ctx: WinPropsWidget]
en: Button to show and select icon
ru_RU: Кнопка показа и выбора иконки

[ctx: WinPropsWidget]
en: Can't use SVG files. Select PNG, XPM, etc.
ru_RU: Формат SVG в данном случае не поддерживается. Выберите другой (PNG, XPM, ...).

[ctx: WinPropsWidget]
en: Close a window soon
ru_RU: Быстро закрывать окно

[ctx: WinPropsWidget]
en: For irritating error windows
ru_RU: Для раздражающих окон с собщениями об ошибках

[ctx: WinPropsWidget]
en: Force decorations
ru_RU: Всегда применять системные декорации

[ctx: WinPropsWidget]
en: Form
ru_RU: Внешний вид и поведение

[ctx: WinPropsWidget]
en: Fullscreen on initializing
ru_RU: Полный экран при запуске

[ctx: WinPropsWidget]
en: Initial page:
ru_RU: Начальный рабочий стол:

[ctx: WinPropsWidget]
en: Large image (for task switcher)
ru_RU: Большое изображение (для переключения задач)

[ctx: WinPropsWidget]
en: Maximized on initializing
ru_RU: Развернуть при запуске

[ctx: WinPropsWidget]
en: Minimized on initializing
ru_RU: Свернуть при запуске

[ctx: WinPropsWidget]
en: No border
ru_RU: Без границы

[ctx: WinPropsWidget]
en: No border edge
ru_RU: Без краев границы

[ctx: WinPropsWidget]
en: No close button
ru_RU: Без кнопки закрытия

[ctx: WinPropsWidget]
en: No control menu button
ru_RU: Без кнопки меню окна

[ctx: WinPropsWidget]
en: No maximize/restore button
ru_RU: Без кнопки разворачивания/восстановления

[ctx: WinPropsWidget]
en: No minimize button
ru_RU: Без кнопки сворачивания

[ctx: WinPropsWidget]
en: No pager miniature
ru_RU: Без миниатюры в переключателе рабочих столов

[ctx: WinPropsWidget]
en: No taskbar button
ru_RU: Не показывать на панели задач

[ctx: WinPropsWidget]
en: No title
ru_RU: Без заголовка

[ctx: WinPropsWidget]
en: No tray
ru_RU: Не показывать в трее

[ctx: WinPropsWidget]
en: Not active (no focus)
ru_RU: Неактивно (без фокуса)

[ctx: WinPropsWidget]
en: Not affect paging
ru_RU: На всех рабочих столах

[ctx: WinPropsWidget]
en: Put focus on click
ru_RU: Фокус по щелчку

[ctx: WinPropsWidget]
en: Selected icon '%1' is not in current icon theme or has not all required sizes. Select other.
ru_RU: Выбранная иконка '%1' не входит в текущую тему иконок или имеет не все требуемые размеры.
    Пожалуйста, выберите другую.

[ctx: WinPropsWidget]
en: Shadow
ru_RU: Тень

[ctx: WinPropsWidget]
en: Small image (for control menu)
ru_RU: Маленькое изображение (для меню окна)

[ctx: WinPropsWidget]
en: The button to show icon and call icon selection dialog.
ru_RU: Кнопка для показа и выбора иконки.

[ctx: WinPropsWidget]
en: Transparency
ru_RU: Прозрачность

[ctx: WinPropsWidget]
en: Warning
ru_RU: Внимание
