en to ru translation catalogue (109 entries)

[ctx: FlyFM::CleanTrashJob]
en: File
ru: Файл

[ctx: FlyFM::CleanTrashJob]
en: Trash cleaning
ru: Очистка Корзины

[ctx: FlyFM::CopyFileThread]
en: Can't copy
ru: Невозможно скопировать

[ctx: FlyFM::CopyFileThread]
en: Can't write target file
ru: Невозможно записать целевой файл

[ctx: FlyFM::CopyFileThread]
en: Copying was cancelled.
ru: Копирование было отменено.

[ctx: FlyFM::CopyFileThread]
en: Failed to read source file
ru: Не удалось прочитать исходный файл

[ctx: FlyFM::CopyFileThread]
en: Incomplete file was retrieved. Remove it?
ru: Был получен неполный файл. Удалить?

[ctx: FlyFM::CopyFileThread]
en: Overwrite existing file<table><tr valign="middle"><td><img src="mimeicon://%1"/></td><td>%2<br>(%3, modified: %4)</td></table>with the following file?<table><tr valign="middle"><td><img src="mimeicon://%5"/></td><td>%6<br>(%7, modified: %8)</td></table>
ru: Перезаписать существующий файл<table><tr valign="middle"><td><img src="icon://%1"/></td><td>%2<br>(%3, изменен: %4)</td></table>следующим файлом?<table><tr valign="middle"><td><img src="icon://%5"/></td><td>%6<br>(%7, изменен: %8)</td></table>

[ctx: FlyFM::CopyFileThread]
en: Remove incomplete file '%1'?
ru: Удалить неполный файл '%1'?

[ctx: FlyFM::CopyFileThread]
en: Size of file '%1' exceeds limit:
    %2 b > %3 b.
ru: Размер файла '%1' превышает лимит:
    %2 Б > %3 Б.

[ctx: FlyFM::CopyJob]
en: Copy
ru: Копирование

[ctx: FlyFM::CopyJob]
en: From
ru: Из

[ctx: FlyFM::CopyJob]
en: Preparing to copy
ru: Идет подготовка к копированию

[ctx: FlyFM::CopyJob]
en: to
ru: в

[ctx: FlyFM::DesktopEntryCreateDialog]
en: Can't create shortcut with name
ru: Невозможно создать ярлык с именем

[ctx: FlyFM::DesktopEntryCreateDialog]
en: Can't load desktop entry %1
ru: Не удалось загрузить ярлык %1

[ctx: FlyFM::DesktopEntryCreateDialog]
en: Check your privileges
ru: Проверьте ваши права доступа

[ctx: FlyFM::DesktopEntryCreateDialog]
en: Copy from...
ru: Копировать из…

[ctx: FlyFM::DesktopEntryCreateDialog]
en: Create desktop entry %1
ru: Создание ярлыка %1

[ctx: FlyFM::DesktopEntryCreateDialog]
en: Create shortcut
ru: Создать ярлык

[ctx: FlyFM::DesktopEntryCreateDialog]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: FlyFM::FOpsJob]
en: Can't copy
ru: Невозможно скопировать

[ctx: FlyFM::FOpsJob]
en: Can't move
ru: Невозможно переместить

[ctx: FlyFM::FOpsJob]
en: Can't move folder '%1'
    to its own subfolder '%2'.
ru: Невозможно переместить папку '%1'
    в собственную вложенную папку '%2'.

[ctx: FlyFM::FOpsJob]
en: Can't move folder '%1' to itself.
ru: Невозможно переместить папку '%1' в саму себя.

[ctx: FlyFM::FOpsJob]
en: Can't remove
ru: Невозможно удалить

[ctx: FlyFM::FOpsJob]
en: Folder
ru: Папка

[ctx: FlyFM::FOpsJob]
en: Overwrite
ru: Перезаписать

[ctx: FlyFM::FOpsJob]
en: Remove dir: %1...
ru: Удаление папки: %1…

[ctx: FlyFM::FOpsJob]
en: already exists
ru: уже существует

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: All files will be lost.
ru: Все файлы будут удалены.

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Can't create file from template
ru: Невозможно создать файл по шаблону

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Can't create file with name
ru: Невозможно создать файл с именем

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Can't create folder
ru: Невозможно создать папку

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Can't create shortcut with name
ru: Невозможно создать ярлык с именем

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Can't rename dir
ru: Невозможно переименовать папку

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Can't rename entry
ru: Невозможно переименовать файл

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Can't rename file
ru: Невозможно переименовать файл

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Check your privileges
ru: Проверьте ваши права доступа

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Create file
ru: Создать файл

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Create folder
ru: Создать папку

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Create shortcut
ru: Создать ярлык

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Do you really want remove
ru: Вы действительно хотите удалить

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Do you want to clear the Trash?
ru: Вы действительно хотите очистить Корзину?

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Move to Trash
ru: Переместить в Корзину

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Operation failed
ru: Не удалось совершить операцию

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Select target folder for copying
ru: Выберите целевую папку для копирования

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Select target folder for moving
ru: Выберите целевую папку для перемещения

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Such entry is already exists
ru: Такой элемент уже существует

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: The entry with this name is already exist
ru: Файл с таким именем уже существует

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: The entry with this name is already exists
ru: Файл с таким именем уже существует

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: The template file is not exist
ru: Файл шаблона не существует

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: The template is not exist
ru: Шаблон отсутствует

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: Trash cleaning
ru: Очистка Корзины

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: these dirs
ru: эти папки

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: these files
ru: эти файлы

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: these files and dirs
ru: эти файлы и папки

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: this dir
ru: эту папку

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: this file
ru: этот файл

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: to
ru: в

[ctx: FlyFM::FOpsService]
en: to Trash
ru: в Корзину

[ctx: FlyFM::FOpsWidget]
en: File operations
ru: Файловые операции

[ctx: FlyFM::FOpsWidget]
en: Please, finish all file operations.
ru: Пожалуйста, завершите все файловые операции.

[ctx: FlyFM::FOpsWidget]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: FlyFM::JobSlot]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: FlyFM::JobSlot]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: FlyFM::JobSlot]
en: Skip
ru: Пропустить

[ctx: FlyFM::JobSlot]
en: Skip All
ru: Пропустить все

[ctx: FlyFM::JobSlot]
en: Suspend
ru: Пауза

[ctx: FlyFM::JobSlot]
en: Yes
ru: Да

[ctx: FlyFM::JobSlot]
en: Yes All
ru: Да, все

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Can't create dir '%1'
ru: Не удалось создать папку '%1'

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Can't create target file '%1'
ru: Не удалось создать целевой файл '%1'

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Can't get information about destination
ru: Не удалось получить сведения о назначении

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Can't move
ru: Невозможно переместить

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Can't open file
ru: Не удалось открыть файл

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Can't unmount the archive
ru: Не получилось отмонтировать архив

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Can't write target file
ru: Невозможно записать целевой файл

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Destination coincides with source
ru: Назначение совпадает с источником

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Failed to read source file
ru: Не удалось прочитать исходный файл

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: File
ru: Файл

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Incomplete file was retrieved. Remove it?
ru: Был получен неполный файл. Удалить?

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Moving was cancelled.
ru: Перемещение было отменено.

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Overwrite
ru: Перезаписать

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Remove incomplete file '%1'?
ru: Удалить неполный файл '%1'?

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Size of file '%1' exceeds limit:
    %2 b > %3 b.
ru: Размер файла '%1' превышает лимит:
    %2 Б > %3 Б.

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: Source doesn't exist
ru: Источник не существует

[ctx: FlyFM::MoveFileThread]
en: is already exists
ru: уже существует

[ctx: FlyFM::MoveJob]
en: From
ru: Из

[ctx: FlyFM::MoveJob]
en: Move
ru: Перемещение

[ctx: FlyFM::MoveJob]
en: Preparing to move
ru: Идет подготовка к перемещению

[ctx: FlyFM::MoveJob]
en: to
ru: в

[ctx: FlyFM::ProgressWidget]
en: %1 of %2, speed %3/s, remained %4
ru: %1 из %2, скорость %3/с, осталось %4

[ctx: FlyFM::ProgressWidget]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: FlyFM::RemoveFileThread]
en: Can't remove
ru: Невозможно удалить

[ctx: FlyFM::RemoveJob]
en: File
ru: Файл

[ctx: FlyFM::RemoveJob]
en: Preparing to remove
ru: Идет подготовка к удалению

[ctx: FlyFM::RemoveJob]
en: Remove
ru: Удаление

[ctx: FlyFM::RestoreJob]
en: Can't unmount archive
ru: Не получилось отмонтировать архив

[ctx: FlyFM::RestoreJob]
en: File
ru: Файл

[ctx: FlyFM::RestoreJob]
en: Restore from Trash
ru: Восстановление из Корзины

[ctx: FlyFM::TrashJob]
en: Can't move file
ru: Невозможно переместить файл

[ctx: FlyFM::TrashJob]
en: Can't unmount archive
ru: Не получилось отмонтировать архив

[ctx: FlyFM::TrashJob]
en: File
ru: Файл

[ctx: FlyFM::TrashJob]
en: Move to Trash
ru: Перемещение в Корзину

[ctx: FlyFM::TrashJob]
en: Not enough space in Trash.
    Do you want to remove file forever?
ru: В Корзине недостаточно места.
    Хотите безвозвратно удалить файл?

[ctx: FlyFM::TrashJob]
en: to Trash.
ru: в Корзину.
