en to ru translation catalogue (42 entries)

[ctx: KDEsuDialog]
en: Conversation with su failed.
ru: Не удалось установить сообщение с su.

[ctx: KDEsuDialog]
en: Incorrect password, please try again.
ru: Неверный пароль, попробуйте еще раз.

[ctx: KDEsuDialog]
en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ru: Внутренняя ошибка: SuProcess::checkInstall() вернула неизвестное значение

[ctx: KDEsuDialog]
en: Please enter your password below.
ru: Введите ниже Ваш пароль.

[ctx: KDEsuDialog]
en: Run as %1
ru: Запустить под правами %1

[ctx: KDEsuDialog]
en: The action you requested needs <b>admin privileges</b>. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ru: Для выполнения запрашиваемого действия требуются привилегии <b>администратора</b>. Введите ниже пароль для пользователя <b>%1</b> или нажмите кнопку "Игнорировать" для продолжения без смены прав.

[ctx: KDEsuDialog]
en: The action you requested needs <b>admin privileges</b>. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ru: Для выполнения запрашиваемого действия требуются привилегии <b>администратора</b>. Введите ниже пароль для пользователя <b>%1</b>.

[ctx: KDEsuDialog]
en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ru: Для выполнения запрашиваемого действия требуются привилегии пользователя <b>root</b>. Введите ниже его пароль или нажмите кнопку "Игнорировать" для продолжения без смены прав.

[ctx: KDEsuDialog]
en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ru: Для выполнения запрашиваемого действия требуются привилегии пользователя <b>root</b>. Введите ниже его пароль.

[ctx: KDEsuDialog]
en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ru: Для выполнения запрашиваемого действия требуются дополнительные привилегии. Введите ниже пароль для пользователя <b>%1</b> или нажмите кнопку "Игнорировать" для продолжения без смены прав.

[ctx: KDEsuDialog]
en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ru: Для выполнения запрашиваемого действия требуются дополнительные привилегии. Введите ниже пароль для пользователя <b>%1</b>.

[ctx: KDEsuDialog]
en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ru: Не удалось найти программу 'su'. Убедитесь, что переменная окружения PATH установлена корректно.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Anonymous
ru: Аноним

[ctx: KPasswordDialog]
en: Domain:
ru: Домен:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: KPasswordDialog]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Remember password
ru: Запомнить пароль

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
ru: Введите ниже имя пользователя и пароль.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: fly-run]
en: Don't need password!!
ru: Пароль не требуется!

[ctx: fly-run]
en: File does not exist:
ru: Файл не существует:

[ctx: fly-run]
en: Specified winid to attach to is not a valid number
ru: Заданный winid не является верным

[ctx: fly-su]
en: Account '%1' locked due to failed logins.
ru: Учетная запись '%1' заблокирована как следствие неудачных попыток входа.

[ctx: fly-su]
en: Command '%1' not found.
ru: Команда '%1' не найдена.

[ctx: fly-su]
en: Command:
ru: Команда:

[ctx: fly-su]
en: Do not show the command to be run in the dialog
ru: Не отображать в диалоге команду для выполнения

[ctx: fly-su]
en: Enable terminal output (no password keeping)
ru: Включить терминальный вывод (пароли не будут сохраняться)

[ctx: fly-su]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: fly-su]
en: Illegal priority: %1
ru: Неправильный приоритет: %1

[ctx: fly-su]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ru: Делает диалог нерезидентным для X-приложения, заданного идентификатором окна winid

[ctx: fly-su]
en: No command specified.
ru: Не задана команда.

[ctx: fly-su]
en: Priority:
ru: Приоритет:

[ctx: fly-su]
en: Run command under target uid if <file> is not writable
ru: Выполнить команду из-под пользователя, заданного uid, если нет прав на запись в файл <file>

[ctx: fly-su]
en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ru: Задайте приоритет: 0 <= prio <= 100, 0 - наименьший

[ctx: fly-su]
en: Specifies the command to run
ru: Задает команду для выполнения

[ctx: fly-su]
en: Specifies the target uid
ru: uid пользователя, из-под которого будет выполняться команда

[ctx: fly-su]
en: Specify icon to use in the password dialog
ru: Задать иконку, используемую в диалоге

[ctx: fly-su]
en: Su returned with an error.
ru: Su вернулась с ошибкой.

[ctx: fly-su]
en: Use realtime scheduling
ru: Выполнять с приоритетом реального времени

[ctx: fly-su]
en: You do not exist!
ru: Вас как пользователя не существует!

[ctx: fly-su]
en: You have nonnull mandatory label.
    Running programs as another user is denied!
ru: Вы зашли под ненулевой мандатной меткой.
    Запуск программ из-под других пользователей невозможен!

[ctx: fly-su]
en: realtime:
ru: реального времени:
