en to ru translation catalogue (53 entries)

[ctx: FlyFM::CheckSmbAuthJob]
en: Access denied
ru: Доступ запрещён

[ctx: FlyFM::CheckSmbAuthJob]
en: Access denied for %1
ru: Доступ запрещён для %1

[ctx: FlyFM::CheckSmbAuthJob]
en: Connection failed
ru: Не удалось подключиться

[ctx: FlyFM::CheckSmbAuthJob]
en: Login cancelled
ru: Вход отменен

[ctx: FlyFM::CheckSmbAuthJob]
en: Logon failure
ru: Ошибка входа

[ctx: FlyFM::CheckSmbAuthJob]
en: Logon failure for %1
ru: Ошибка входа для %1

[ctx: FlyFM::MountFtpURLJob]
en: Access denied
ru: Доступ запрещён

[ctx: FlyFM::MountFtpURLJob]
en: Accessing ftp resource was cancelled
ru: Доступ к ftp-ресурсу был отменен

[ctx: FlyFM::MountFtpURLJob]
en: Connection failed
ru: Не удалось подключиться

[ctx: FlyFM::MountFtpURLJob]
en: Enter host password for user:
ru: Введите пароль пользователя для узла:

[ctx: FlyFM::MountFtpURLJob]
en: Mounting ftp resource failed
ru: Не удалось смонтировать ftp-ресурс

[ctx: FlyFM::MountFtpURLJob]
en: Resource is missing
ru: Ресурс не найден

[ctx: FlyFM::MountFtpURLJob]
en: Url scheme is not ftp
ru: Протокол ссылки не ftp

[ctx: FlyFM::MountFuseEntryJob]
en: Can't create entry for url
ru: Не удалось создать точку входа для адреса

[ctx: FlyFM::MountFuseEntryJob]
en: Couldn't access resource
ru: Нет доступа к ресурсу

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: Access denied
ru: Доступ запрещён

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: Accessing sftp resource was cancelled
ru: Доступ к sftp-ресурсу был отменен

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: Can't pass password to sshfs
ru: Не удалось передать пароль процессу sshfs

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: Connection failed
ru: Не удалось подключиться

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: Enter host password for user:
ru: Введите пароль пользователя для узла:

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: Mounting sftp resource failed
ru: Не удалось смонтировать sftp-ресурс

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: Question
ru: Вопрос

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: Resource is missing
ru: Ресурс не найден

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: The authenticity of host '%1' can't be established.
    RSA key fingerprint is %2.
    Are you sure you want to continue connecting?
ru: Подлинность узла '%1' не может быть установлена.
    Отпечаток ключа RSA - %2.
    Вы уверены, что хотите продолжить соединение?

[ctx: FlyFM::MountSFtpURLJob]
en: Url scheme is not sftp
ru: Протокол ссылки не sftp

[ctx: FlyFM::MountSmbURLJob]
en: Can't get local path for samba network
ru: Не удалось получить локальный путь для samba-сети

[ctx: FlyFM::MountSmbURLJob]
en: Incorrect url
ru: Неверный адрес

[ctx: FlyFM::MountSmbURLJob]
en: Url must contain host name
ru: Адрес должен содержать имя узла

[ctx: FlyFM::MountSmbURLJob]
en: Url scheme is not smb
ru: Протокол ссылки не smb

[ctx: FlyFM::MountURLJob]
en: This network protocol is not supported
ru: Этот протокол не поддерживается

[ctx: FlyFM::StoragePlaceEjectJob]
en: Can't get service interface
ru: Не удалось получить интерфейс службы

[ctx: FlyFM::StoragePlaceMountJob]
en: Can't get service interface
ru: Не удалось получить интерфейс службы

[ctx: FlyFM::StoragePlaceUnmountJob]
en: Can't get service interface
ru: Не удалось получить интерфейс службы

[ctx: FlyFM::UpdateNetworkPlaceJob]
en: Can't find entry for network place
ru: Не удалось найти записи для сетевого места

[ctx: FlyFM::VFS]
en: Computer
ru: Компьютер

[ctx: FlyFM::VFS]
en: Desktop
ru: Рабочий стол

[ctx: FlyFM::VFS]
en: Favorites
ru: Избранное

[ctx: FlyFM::VFS]
en: File System
ru: Файловая система

[ctx: FlyFM::VFS]
en: Home
ru: Домашняя

[ctx: FlyFM::VFS]
en: Network
ru: Сеть

[ctx: FlyFM::VFS]
en: Places
ru: Места

[ctx: FlyFM::VFS]
en: Storage devices
ru: Накопители

[ctx: FlyFM::VFS]
en: Trash
ru: Корзина

[ctx: FlyFM::VFSSettings]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: FlyFM::VFSSettings]
en: Downloads
ru: Загрузки

[ctx: FlyFM::VFSSettings]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: FlyFM::VFSSettings]
en: Pictures
ru: Изображения

[ctx: FlyFM::VFSSettings]
en: Videos
ru: Видео

[ctx: FlyFM::VFSStorageEjectJob]
en: This type of point cannot be ejected
ru: Этот тип точки не может быть извлечен

[ctx: FlyFM::VFSStorageMountJob]
en: This type of point cannot be mounted
ru: Этот тип точки не может быть смонтирован

[ctx: FlyFM::VFSStorageUnmountJob]
en: This type of point cannot be unmounted
ru: Этот тип точки не может быть размонтирован

[ctx: QObject]
en: can't connect to DBus service %1, perhaps usage 'dbus-launch <program>' can solve this problem
ru: не удается подключиться к службе DBus %1, возможно, проблема может быть решена командой 'dbus-launch <program>'

[ctx: QObject]
en: service %1 is not installed
ru: служба %1 не инсталлирована
