en to ru_RU translation catalogue (35 entries)

[ctx: FlySecretsService::ChangeCollectionPasswordJobPrivate]
en: Cannot add prompt job
ru_RU: Не удалось добавить задачу показа диалога

[ctx: FlySecretsService::ChangeCollectionPasswordJobPrivate]
en: Error encountered when trying to prompt the user
ru_RU: Обнаружена ошибка при попытке показа диалога пользователю

[ctx: FlySecretsService::ChangeCollectionPasswordJobPrivate]
en: The operation was cancelled by the user
ru_RU: Операция была отменена пользователем

[ctx: FlySecretsService::CollectionJob]
en: Cannot start secret collection unlocking
ru_RU: Не удалось начать разблокирование коллекции секретов

[ctx: FlySecretsService::CreateCollectionItemJob]
en: Please specify an item properly
ru_RU: Пожалуйста, задайте элемент правильно

[ctx: FlySecretsService::CreateCollectionItemJobPrivate]
en: Backend communication error
ru_RU: Ошибка связи со службой

[ctx: FlySecretsService::CreateCollectionItemJobPrivate]
en: Cannot create prompt job!
ru_RU: Не удалось создать задачу показа диалога!

[ctx: FlySecretsService::CreateCollectionItemJobPrivate]
en: Cannot open session
ru_RU: Не удалось открыть сессию

[ctx: FlySecretsService::CreateCollectionItemJobPrivate]
en: Cannot prepare secret structure
ru_RU: Не удалось подготовить структуру для секрета

[ctx: FlySecretsService::CreateCollectionItemJobPrivate]
en: The backend returned an invalid item path or it's no longer present
ru_RU: Служба вернула неверный путь элемента, либо элемента больше не существует

[ctx: FlySecretsService::FindCollectionJobPrivate]
en: Cannot add prompt job
ru_RU: Не удалось добавить задачу показа диалога

[ctx: FlySecretsService::FindCollectionJobPrivate]
en: Cannot find a secret collection named '%1'
ru_RU: Не удалось найти коллекцию секретов под названием '%1'

[ctx: FlySecretsService::FindCollectionJobPrivate]
en: Error encountered when trying to prompt the user
ru_RU: Обнаружена ошибка при попытке показа диалога пользователю

[ctx: FlySecretsService::FindCollectionJobPrivate]
en: The operation was cancelled by the user
ru_RU: Операция была отменена пользователем

[ctx: FlySecretsService::GetSecretItemSecretJobPrivate]
en: Cannot open session
ru_RU: Не удалось открыть сессию

[ctx: FlySecretsService::ListCollectionsJob]
en: Cannot list collections because a backend communication error
ru_RU: Не удалось получить список коллекций секретов из-за ошибки связи со службой

[ctx: FlySecretsService::LockCollectionJobPrivate]
en: Cannot add prompt job
ru_RU: Не удалось добавить задачу показа диалога

[ctx: FlySecretsService::LockCollectionJobPrivate]
en: Error encountered when trying to prompt the user
ru_RU: Обнаружена ошибка при попытке показа диалога пользователю

[ctx: FlySecretsService::LockCollectionJobPrivate]
en: The operation was cancelled by the user
ru_RU: Операция была отменена пользователем

[ctx: FlySecretsService::LockCollectionJobPrivate]
en: Unlock operation returned unexpected result
ru_RU: Операция разблокирования вернула неожиданный результат

[ctx: FlySecretsService::OpenSessionJob]
en: Can't create short symmetric key
ru_RU: Не удалось создать короткий симметричный ключ

[ctx: FlySecretsService::OpenSessionJob]
en: Cannot create DL Group for dbus session open
ru_RU: Не удалось создать группу для дискретного логарифмирования для открытия сессии dbus

[ctx: FlySecretsService::OpenSessionJob]
en: ERROR when trying to bind to %1 daemon. Check dbus configuration.
ru_RU: Ошибка при попытке соединения с демоном %1. Проверьте конфигурацию dbus.

[ctx: FlySecretsService::PromptJob]
en: ERROR instantiating prompt with path '%1'
ru_RU: Ошибка показа диалога с путем '%1'

[ctx: FlySecretsService::SearchCollectionItemsJobPrivate]
en: ERROR searching items
ru_RU: Ошибка поиска элементов

[ctx: FlySecretsService::SearchItemsJobPrivate]
en: ERROR searching items
ru_RU: Ошибка поиска элементов

[ctx: FlySecretsService::SetSecretItemSecretJobPrivate]
en: Cannot open session
ru_RU: Не удалось открыть сессию

[ctx: FlySecretsService::UnlockCollectionJobPrivate]
en: Cannot add unlock job
ru_RU: Не удалось добавить задачу разблокирования

[ctx: FlySecretsService::UnlockItemJobPrivate]
en: Cannot add unlock job
ru_RU: Не удалось добавить задачу разблокирования

[ctx: FlySecretsService::UnlockItemsJobPrivate]
en: Cannot add unlock job
ru_RU: Не удалось добавить задачу разблокирования

[ctx: FlySecretsService::UnlockJobPrivate]
en: Cannot add prompt job
ru_RU: Не удалось добавить задачу показа диалога

[ctx: FlySecretsService::UnlockJobPrivate]
en: Error encountered when trying to prompt the user
ru_RU: Обнаружена ошибка при попытке показа диалога пользователю

[ctx: FlySecretsService::UnlockJobPrivate]
en: Service couldn't find paths to unlock
ru_RU: Служба не нашла объектов для разблокирования

[ctx: FlySecretsService::UnlockJobPrivate]
en: The operation was cancelled by the user
ru_RU: Операция была отменена пользователем

[ctx: FlySecretsService::UnlockJobPrivate]
en: Unlock operation returned unexpected result
ru_RU: Операция разблокирования вернула неожиданный результат
