en to ru translation catalogue (124 entries)

[ctx: EditActionsDialog]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: EditActionsWidget]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: EditActionsWidget]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: EditActionsWidget]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: EditActionsWidget]
en: Edit...
ru: Изменить...

[ctx: EditActionsWidget]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Apply changes
ru: Применить изменения

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Assign key:
ru: Назначить:

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Choose a key for selected action
ru: Клавиша для действия

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
ru: Горячие клавиши

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Default key:
ru: По умолчанию:

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Shortcut '%1' is already used for action '%2'. Please try another.
ru: Горячая клавиша '%1' уже занята для действия '%2'. Попробуйте другую.

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Shortcut '%1' is already used for global action '%2'.
ru: Горячая клавиша '%1' уже используется для глобального действия '%2'.

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Shortcuts conflict
ru: Конфликт горячих клавиш

[ctx: EditShortcutsDialog]
en: Some shortcuts have been changed. Do you want to apply changes?
ru: Некоторые горячие клавиши были измененены. Применить изменения?

[ctx: EditStringsDialog]
en: Strings
ru: Строки

[ctx: EditableListWidget]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: EditableListWidget]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: EditableListWidget]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: EditableListWidget]
en: Edit...
ru: Изменить...

[ctx: EditableListWidget]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: <b>Desktop entry</b> is a multipurpose info file for installed apps, devices, etc. It can be used to build menu entries, shortcuts, etc. This dialog implements 'Desktop Entry Standard' by www.freedesktop.org.<br><br>Desktop entry file is a text ini-like file with one main section [Desktop Entry] and possible additional sections for each action defined in the main section field 'Actions'. All fields are text string pairs: key=value. Value can also be a semicolon separated string list.
ru: <b>Desktop Entry</b> - многоцелевой информационный файл для установленных приложений, устройств, и т.п. Он может быть использован для построения меню, ярлыков и т.п. Данный диалог реализует 'Desktop Entry Standard' от www.freedesktop.org.<br><br> Desktop-файл - ini-подобный текстовый файл с одной основной секцией [Desktop Entry] и, возможно, с несколькими дополнительными - по одной на каждое действие, заданное в поле-списке 'Actions' основной секции. Все поля - текстовые пары key=value, где и key и value - строки. Value может быть списком с разделителем ';'.

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: Can't load file %1
ru: Не могу прочитать %1

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: Can't save file %1
ru: Не могу записать %1

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: Can't save position on desktop for %1
ru: Не удалось сохранить позицию на рабочем столе для %1

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: Copy from...
ru: Копировать из...

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: Desktop Entry Editor
ru: Редактор ярлыков

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: Help
ru: Информация

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: You create hidden desktop entry
ru: Создан скрытый ярлык

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: can't find URL
ru: Не могу найти URL

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: can't find executable
ru: Не могу найти <b>Команду</b>

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: can't find try executable
ru: Не могу найти <b>Пробный файл</b>

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: no executable
ru: Не задана <b>Команда</b>

[ctx: FlyDesktopEntryEditDialog]
en: wrong/incomplete desktop entry
ru: Эта запись неверная или неполная и не будет показана

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Add MIME type
ru: Добавить MIME-тип

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Add action
ru: Добавить действие

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Add category
ru: Добавить категорию

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Add desktop environment:
ru: Добавить рабочее окружение:

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Add keyword
ru: Добавить ключевое слово

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Attention
ru: Внимание

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Categories
ru: Категории

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Category:
ru: Категория:

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Desktop entry type was changed.
    Some field values may be lost...
    Continue?
ru: Тип ярлыка был изменен.
    Некоторые значения полей могут быть утеряны...
    Продолжить?

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Directory
ru: Каталог

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Edit MIME type
ru: Изменить MIME-тип

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Edit action
ru: Изменить действие

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Edit category
ru: Изменить категорию

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Edit desktop environment:
ru: Изменить рабочее окружение:

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Edit keyword
ru: Изменить ключевое слово

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Exec
ru: Команда

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Generic name
ru: Обобщенное имя

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Hidden
ru: Скрытый

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Icon
ru: Значок

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Keyword:
ru: Ключевое слово:

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Link
ru: Ссылка

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: MIME type
ru: MIME-тип

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: MIME type or file name extension:
ru: MIME-тип или расширение имени файла:

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Name
ru: Имя

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: No display
ru: Не показывать

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Not show in
ru: Не отображать в

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Only show in
ru: Отображать только в

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Path
ru: Путь

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Startup WM class
ru: Класс окна при запуске

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Startup notify
ru: Стартовое уведомление

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Terminal
ru: В терминале

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Try exec
ru: Пробный файл

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Type
ru: Тип

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Url
ru: URL

[ctx: FlyDesktopEntryPropsWidgetPrivate]
en: Version
ru: Версия

[ctx: FlyMenuDialog]
en: Can't send command to fly-wm
ru: Не могу послать команду fly-wm

[ctx: FlyMenuDialog]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: FlyMenuDialog]
en: Send command to fly-wm to update
     edited menu, toolbar, etc.
ru: Послать fly-wm команду для обновления
    редактируемого меню, тулбара и т.п.

[ctx: FlyMenuDialog]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: FlyMenuModel]
en: %1 already exists. Overwrite?
ru: %1 уже есть. Переписать?

[ctx: FlyMenuModel]
en: Attention
ru: Внимание

[ctx: FlyMenuView]
en: '%1' not found .
ru: '%1' не найден.

[ctx: FlyMenuView]
en: All previous shortcuts
    will be lost. Are you sure?
ru: Все меню будет создано заново, 
    а предыдущие изменения, потеряны. Вы уверены?

[ctx: FlyMenuView]
en: Are you sure to delete it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить?

[ctx: FlyMenuView]
en: Attention
ru: Внимание

[ctx: FlyMenuView]
en: Can't edit non desktop file
ru: Здесь редактируются только ярлыки (*.desktop)

[ctx: FlyMenuView]
en: Can't start:
    %1 %2
ru: Не могу стартовать:
    %1 %2

[ctx: FlyMenuView]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: FlyMenuView]
en: Collapse All
ru: Свернуть все

[ctx: FlyMenuView]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: FlyMenuView]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: FlyMenuView]
en: Default menu...
ru: По умолчанию...

[ctx: FlyMenuView]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: FlyMenuView]
en: Desktop Entry %1
ru: Ярлык %1

[ctx: FlyMenuView]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: FlyMenuView]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: FlyMenuView]
en: Execute
ru: Выполнить

[ctx: FlyMenuView]
en: Expand All
ru: Развернуть все

[ctx: FlyMenuView]
en: Find
ru: Поиск

[ctx: FlyMenuView]
en: Find Next
ru: Поиск далее

[ctx: FlyMenuView]
en: Find string:
ru: Искать фрагмент строки:

[ctx: FlyMenuView]
en: Group
ru: Группа

[ctx: FlyMenuView]
en: Move
ru: Переместить

[ctx: FlyMenuView]
en: New entry
ru: Новый ярлык

[ctx: FlyMenuView]
en: New folder
ru: Новая группа

[ctx: FlyMenuView]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: FlyMenuView]
en: Shortcut
ru: Ярлык

[ctx: FlyMenuView]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: FlyMenuView]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: FlyUI::ActionPropsDialog]
en: Add desktop environment:
ru: Добавить рабочее окружение:

[ctx: FlyUI::ActionPropsDialog]
en: Edit desktop environment:
ru: Изменить рабочее окружение:

[ctx: FlyUI::ActionPropsDialog]
en: Exec
ru: Команда

[ctx: FlyUI::ActionPropsDialog]
en: Icon
ru: Значок

[ctx: FlyUI::ActionPropsDialog]
en: Id
ru: Идентификатор

[ctx: FlyUI::ActionPropsDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: FlyUI::ActionPropsDialog]
en: Not show in
ru: Не отображать в

[ctx: FlyUI::ActionPropsDialog]
en: Only show in
ru: Отображать только в

[ctx: FlyUI::EditActionsWidget]
en: Add action
ru: Добавить действие

[ctx: FlyUI::EditActionsWidget]
en: Edit action
ru: Изменить действие

[ctx: FlyUI::EditableListWidget]
en: Add string
ru: Добавить строку

[ctx: FlyUI::EditableListWidget]
en: Edit string
ru: Изменить строку

[ctx: FlyUI::EditableListWidget]
en: String:
ru: Строка:

[ctx: FlyUI::PathEdit]
en: Choose application exec path
ru: Выберите приложение

[ctx: ShortcutsModel]
en: Action
ru: Действие

[ctx: ShortcutsModel]
en: Shortcut
ru: Горячая клавиша
