nano 2.7.0 - en to gl translation catalogue (409 entries)

en: 
     Compiled options:
gl: 
    Opcións de compilación

en: 
    Buffer not written to %s: %s
gl: 
    Non se gravou o buffer en %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
gl: 
    Non se gravou o buffer: %s

en: 
    Buffer written to %s
gl: 
    Gravouse o buffer en %s

en: 
    Press Enter to continue
gl: 
    Prema Enter para continuar.

en:  (to replace)
gl: (para substituír)

en:  (to replace) in selection
gl: (para substituír) na selección

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: https://nano-editor.org/
gl:  Correo-e: nano@nano-editor.org	Web: https://www.nano-editor.org/

en:  GNU nano, version %s
gl: GNU nano, versión %s

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
gl:  As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Busca do Navegador:

en:  [Backup]
gl:  [CopiaSeg]

en:  [Backwards]
gl:  [Cara Atrás]

en:  [Case Sensitive]
gl:  [Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas]

en:  [DOS Format]
gl:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
gl:  [Formato Mac]

en:  [Regexp]
gl:  [Expreg]

en: "%.*s%s" not found
gl: non se atopou "%.*s%s"

en: "%s" is a device file
gl: "%s" é un ficheiro de dispositivo

en: "%s" is a directory
gl: "%s" é un directorio

en: "%s" is not a normal file
gl: "%s" non é un ficheiro normal

en: "start=" requires a corresponding "end="
gl: "start=" precisa dun "end=" correspondente

en: (huge)
gl: enorme

en: (more)
gl: (máis)

en: (parent dir)
gl: (dir pai)

en: --wordchars=<str>
gl: --wordchars=<cad>

en: -X <str>
gl: -X <cad>

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
gl: A instrución '%s' require ir precedida do comando 'syntax'

en: Aa
gl: TtAa

en: All
gl: Todo

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
gl: Ademáis, premendo Esc dúas veces e escribindo un decimal de tres díxitos dende 000 a 255 introducirá o carácter co correspondente valor. As seguintes entradas están dispoñibles na fiestra do editor principal. As teclas alternativas son amosadas entre parénteses

en: Append
gl: Engadir ó Final

en: Append Selection to File
gl: Engadir a Selección ó Ficheiro polo Final

en: Argument '%s' has an unterminated "
gl: O argumento '%s' ten un " sen rematar

en: Argument of '%s' lacks closing "
gl: O argumento '%s' ten un " sen pechar

en: At first message
gl: No comenzo da mensaxe

en: At last message
gl: No final da mensaxe

en: Auto indent
gl: Autosangría

en: Auto save on exit, don't prompt
gl: Gravar ó saíren, sen preguntar

en: Automatically indent new lines
gl: Sangra-las novas liñas automáticamente

en: Back
gl: Atrás

en: Backspace
gl: Retroceso

en: Backup File
gl: Copia Seguridade

en: Backwards
gl: Cara atrás

en: Bad quote string %s: %s
gl: Cadea de cita %s incorrecta: %s

en: Bad regex "%s": %s
gl: Expresión regular "%s" incorrecta: %s

en: Beg of Par
gl: Prin Parág

en: Brought to you by:
gl: Por cortesía de:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
gl: Texto de Axuda de Ir ó Directorio do Navegador
    
     Introduza o nome do directorio ó que quere pasar.
    
     Se o completado co tabulador non está desactivado, pode emprega-la tecla Tab para (tratar de) completar automáticamente o nome do directorio.
    
    As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Ó Directorio do Navegador:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
gl: Texto de Axuda do Comando Busca do Navegador
    
     Introduza as palabras ou caracteres que quere buscar, e prema Intro. Se hai correspondencia para o texto que introduciu, a pantalla actualizarase na posición da aparición máis cercana de correspondencia da cadea de busca.
    
     Amosarase a cadea de busca anterior entre corchetes despois do indicativo Busca:. Ó premer Intro sen introducir ningún texto farase a busca anterior.

en: Can now UnJustify!
gl: ¡Agora pode De-Xustificar!

en: Can't go outside of %s
gl: Non se pode ir fóra de %s

en: Can't move up a directory
gl: Non se pode ascender por un directorio

en: Can't write outside of %s
gl: Non se pode escribir fóra de %s

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cancel the current function
gl: Cancela-la función actual

en: Cancelled
gl: Cancelado

en: Cannot comment past end of file
gl: Non se pode comentar alen do final do arquivo

en: Cannot map name "%s" to a function
gl: Non se puido sinalar o nome "%s" para unha función

en: Cannot map name "%s" to a menu
gl: Non se puido sinalar o nome "%s" para un menu

en: Cannot unset option "%s"
gl: Non se pode desactivar opción "%s"

en: Case Sens
gl: SensMa/min

en: Close
gl: Pechar

en: Close buffer without saving it
gl: Pechar buffer sen gravar

en: Color syntax highlighting
gl: Salientar sintaxe con cor

en: Command "%s" not allowed in included file
gl: A directiva "%s" non se permite no ficheiro incluído

en: Command "%s" not understood
gl: Non se entende a directiva "%s"

en: Comment Lines
gl: Coment Liñas

en: Commenting is not supported for this file type
gl: Os comentarios non están soportados por este tipo de arquivo

en: Constant cursor position display
gl: Posición do cursor constante

en: Constantly show cursor position
gl: Amosa-la posición do cursor constantemente

en: Conversion of typed tabs to spaces
gl: Conversión de lingüetas escritas a espacios

en: Convert typed tabs to spaces
gl: Convertir as lingüetas escritas a espacios

en: Copy Text
gl: Copiar Texto

en: Could not create pipe
gl: Non se puido crear unha canle

en: Could not find syntax "%s" to extend
gl: Non se puido atopar sintaxe "%s" para extender

en: Could not fork
gl: Non se puido iniciar outro proceso

en: Could not get size of pipe buffer
gl: Non se puido obte-lo tamaño do buffer da canle

en: Couldn't determine hostname for lock file: %s
gl: Non se puido determina-lo nome do host para bloquea-lo ficheiro: %s

en: Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)
gl: Non se puido determina-la miña identidade para bloquea-lo ficheiro (fallou getpwuid())

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
gl: Non se puido reabri-la stdin dende o teclado, síntoo

en: Count the number of words, lines, and characters
gl: Conta-lo número de verbas, liñas e caracteres

en: Creating misspelled word list, please wait...
gl: Creando a lista de palabras mal escritas, por favor, espere...

en: Cur Pos
gl: PosicAct

en: Cut Left
gl: CortarEsqr

en: Cut Right
gl: CortarDert

en: Cut Text
gl: CortarText

en: Cut backward from cursor to word start
gl: Cortar cara atrás dende o cursor ata o comenzo da seguinte palabra

en: Cut forward from cursor to next word start
gl: Cortar cara adiante dende o cursor ata o comenzo da seguinte palabra

en: Cut from the cursor position to the end of the file
gl: Cortar da posición do cursor ó final da liña

en: Cut to end
gl: Cortar ata o final

en: CutTillEnd
gl: CortarAtaFin

en: DOS Format
gl: Formato DOS

en: Delete
gl: Borrar

en: Delete the character to the left of the cursor
gl: Borra-lo caracter á esquerda do cursor

en: Delete the character under the cursor
gl: Borra-lo carácter baixo do cursor

en: Detect word boundaries more accurately
gl: Detectar contornos das verbas máis axeitadamente

en: Directory '%s' does not exist
gl: Non existe o directorio '%s'

en: Directory '%s' is not writable
gl: Non se pode gravar no directorio '%s'

en: Directory for saving unique backup files
gl: Directorio para gravar ficheiros de copia de seguridade únicos

en: Discard buffer
gl: Descartar buffer

en: Display the position of the cursor
gl: Amosa-la posición do cursor

en: Display this help text
gl: Amosar este texto de axuda

en: Do not read the file (only write it)
gl: Non ler o ficheiro (só escribir nel)

en: Do quick statusbar blanking
gl: Facer baleirado rápido da barra de estado

en: Don't add newlines to the ends of files
gl: Non engadir novas liñas ó final dos ficheiros

en: Don't convert files from DOS/Mac format
gl: Non converti-los ficheiros do formato DOS/Mac

en: Don't hard-wrap long lines
gl: Non facer cortado forte liñas longas

en: Don't look at nanorc files
gl: Non mirar nos ficheiros nanorc

en: Don't show the two help lines
gl: Non amosa-las dúas liñas de axuda

en: Edit a replacement
gl: Editar unha substitución

en: Enable alternate speller
gl: Usar un corrector ortográfico alternativo

en: Enable smart home key
gl: Activar tecla 'smart home'

en: Enable soft line wrapping
gl: Activar axuste suave de liñas

en: Enable suspension
gl: Permitir suspensión

en: Enable the use of the mouse
gl: Emprega-lo rato

en: End
gl: Fin

en: End of Par
gl: Fin Parágr

en: Enter
gl: Entrar

en: Enter line number, column number
gl: Introduza liña número, columna número

en: Error deleting lock file %s: %s
gl: Erro borrando ficheiro de bloqueo %s: %s

en: Error expanding %s: %s
gl: Erro expandindo %s: %s

en: Error invoking "%s"
gl: Erro ó chamar "%s"

en: Error invoking "sort -f"
gl: Erro ó chamar "sort -f"

en: Error invoking "spell"
gl: Erro ó chamar "spell"

en: Error invoking "uniq"
gl: Erro ó chamar "uniq"

en: Error opening lock file %s: %s
gl: Erro abrindo ficheiro de bloqueo %s: %s

en: Error reading %s: %s
gl: Erro lendo %s: %s

en: Error reading lock file %s: Not enough data read
gl: Erro lendo ficheiro de bloqueo %s: Non abondan datos para ler

en: Error writing %s: %s
gl: Erro writing %s: %s

en: Error writing %s: %s
gl: Erro writing %s: %s

en: Error writing backup file %s: %s
gl: Erro escribindo ficheiro de copia de seguridade %s: %s

en: Error writing lock file %s: %s
gl: Erro escribindo ficheiro de bloqueo %s: %s

en: Error writing temp file: %s
gl: Erro escribindo ficheiro temporal: %s

en: Execute Command
gl: Executar Comando

en: Execute external command
gl: Executar comando externo

en: Exit
gl: Saír

en: Exit from the file browser
gl: Saír do navegador de ficheiros

en: Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.)
gl: Faio ó escribir ficheiro de respaldo, ¿continuar gravando? (Prema N se non está seguro)

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
gl: O ficheiro "%s" xa existe, ¿SOBREESCRIBIR?

en: File "%s" not found
gl: Non se atopou o arquivo "%s"

en: File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?
gl: O ficheiro %s está sendo editado (por %s con %s, PID %s); ¿continuar?

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
gl: Texto de Axuda do Navegador de Ficheiros
    
     O navegador de ficheiros emprégase para amosar visualmente a estructura de directorios para escoller un ficheiro que ler ou escribir. Pode usa-las teclas das frechas ou AvPáx/RePáx para navegar polos ficheiros, e S ou Intro para escolle-lo ficheiro seleccionado ou entrar no directorio seleccionado. Para subir un nivel, escolla o directorio chamado ".." na parte de enriba da lista de ficheiros.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no navegador de ficheiros:

en: File Name to Append to
gl: Ficheiro ó que Engadir polo final

en: File Name to Prepend to
gl: Ficheiro ó que Engadir polo Principio

en: File Name to Write
gl: Ficheiro a Gravar

en: File was modified since you opened it; continue saving?
gl: O ficheiro foi modificado dende que o abriu, ¿continua gravando?

en: Finished checking spelling
gl: Rematou a corrección ortográfica

en: First File
gl: Pri Ficheiro

en: First Line
gl: Prim liña

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
gl: Arranxa-lo problema de confusión Retroceso/Borrar

en: Fix numeric keypad key confusion problem
gl: Solucionar problema de confusión de teclado numérico

en: For ncurses:
gl: Por ncurses:

en: Forward
gl: Adiante

en: FullJstify
gl: XustComplt

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
gl: A función '%s' non existe no menú '%s'

en: Get Help
gl: Obter Axud

en: Go To Dir
gl: Ir ó Directorio

en: Go To Directory
gl: Ir ó Directorio

en: Go To Line
gl: Ir á liña

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
gl: Texto de Axuda de Ir á Liña
    
     Introduza o número da liña á que quere ir e prema Intro. Se hai menos liñas de texto que o número introducido, váiselle levar á derradeira liña do ficheiro.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Á Liña:

en: Go To Text
gl: Ir a Text

en: Go back one character
gl: Recuar un carácter

en: Go back one word
gl: Recuar unha verba

en: Go forward one character
gl: Avanzar un carácter

en: Go forward one word
gl: Avanzar unha verba

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
gl: Pasar xusto alén do parágrafo, entón ó seguinte parágrafo

en: Go one screenful down
gl: Baixar unha pantalla

en: Go one screenful up
gl: Subir unha pantalla

en: Go to beginning of current line
gl: Pasar ó principio da liña actual

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
gl: Pasar ó principio do parágrafo, entón ó parágrafo previo

en: Go to directory
gl: Pasar ó directorio

en: Go to end of current line
gl: Pasar ó final da liña actual

en: Go to file browser
gl: Ir ó navegador de ficheiros

en: Go to lefthand column
gl: Ir á columna á esquerda

en: Go to line and column number
gl: Ir á liña e columna número

en: Go to next block of text
gl: Pasar ó seguinte bloque de texto

en: Go to next line
gl: Pasar á seguinte liña

en: Go to next linter msg
gl: Pasar á anterior mensaxe do analizador

en: Go to previous block of text
gl: Pasar ó bloque de texto previo

en: Go to previous line
gl: Pasar á liña previa

en: Go to previous linter msg
gl: Pasar á anterior mensaxe do analizador

en: Go to righthand column
gl: Ir á columna á dereita

en: Go to the first file in the list
gl: Pasar ó primeiro ficheiro da lista

en: Go to the first line of the file
gl: Pasar á primeira liña do ficheiro

en: Go to the last file in the list
gl: Pasar ó derradeiro ficheiro da lista

en: Go to the last line of the file
gl: Pasar á derradeira liña do ficheiro

en: Go to the matching bracket
gl: Pasar ó paréntese correspondente

en: Go to the next file in the list
gl: Pasar ó seguinte ficheiro da lista

en: Go to the previous file in the list
gl: Pasar ó anterior ficheiro da lista

en: Got 0 parsable lines from command: %s
gl: Atopáronse 0 liñas analizables pola directiva: %s

en: Hard wrapping of overlong lines
gl: Acortado forte de liñas longas

en: Help is not available
gl: Axuda non dispoñible

en: Help mode
gl: Modo de axuda

en: Home
gl: Inicio

en: I can't find my home directory!  Wah!
gl: ¡Non podo atopa-lo meu directorio de inicio! ¡Aaagh!

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
gl: Se o precisa, use nano coa opción -I se precisa axeita-la súa configuración no nanorc

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
gl: Se vostede seleccionou texto con marca e fixo busca con substitución, só se substituirán correspondencias no texto seleccionado.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles en modo Busca:

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
gl: Se vostede precisa doutro buffer baleiro, non introduza un nome de ficheiro, ou escriba un nome de ficheiro inexistente na entrada do nome de ficheiro a inserir e prema Intro.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Inserción de Ficheiro:

en: In Selection:
gl: In Selección:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
gl: Texto de Axuda de Inserción de Ficheiro
    
     Introduza o nome dun ficheiro a inserir no buffer de ficheiro actual na posición actual do cursor.
    
     Se compilou nano con soporte de múltiples buffers de ficheiro, e activa os buffers múltiples cos modificadores de liña de comando -F ou --multibuffer, co selector Meta-F ou cun ficheiro nanorc, a inserción dun ficheiro fará que se cargue nun buffer separado (empregue Meta-< e > para cambiar entre buffers de ficheiro).

en: Insert a newline at the cursor position
gl: Inserir unha nova liña na posición do cursor

en: Insert a tab at the cursor position
gl: Inserir unha lingüeta na posición do cursor

en: Insert the next keystroke verbatim
gl: Inseri-la seguinte pulsación literal

en: Invalid line or column number
gl: Número de liña ou columna non válida

en: Invoke the linter, if available
gl: Chamar ó analizador de sintaxe, se hai un

en: Invoke the spell checker, if available
gl: Chamar ó corrector ortográfico, se hai un

en: Invoking linter, please wait
gl: Invocando analizador de sintaxe, por favor, espere

en: Justify
gl: Xustificar

en: Justify the current paragraph
gl: Xustifica-lo parágrafo actual

en: Justify the entire file
gl: Xustificar todo o ficheiro

en: Key is invalid in view mode
gl: A tecla non é válida en modo vista

en: Key name %s is invalid
gl: O nome de tecla %s non é válido

en: Key name is too short
gl: O nome da tecla é demasiado curto

en: Key name must begin with "^", "M", or "F"
gl: O nome de tecla debe comenzar con "^","M", ou "F"

en: Last File
gl: Derrad Fich

en: Last Line
gl: Ult liña

en: Left Column
gl: Columna Esquerda

en: Log & read location of cursor position
gl: Rexistrar e ler a posición do cursor

en: Log & read search/replace string history
gl: Gravar e le-la historia de cadeas a buscar/substituír

en: Mac Format
gl: Formato Mac

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
gl: Axuda principal de nano
    
     O editor nano está deseñado para emula-la funcionalidade e facilidade de uso do editor de texto UW Pico. Hai catro seccións principais no editor: a liña superior amosa a versión do programa, o nome do ficheiro que se está a editar, e se o ficheiro foi modificado ou non. A seguinte é a fiestra principal do editor, que amosa o ficheiro que se edita. A liña de estado é a terceira liña dende o fondo e amosa mensaxes importantes.

en: Mark Set
gl: Marca activada

en: Mark Text
gl: Marcar

en: Mark Unset
gl: Marca desactivada

en: Mark text starting from the cursor position
gl: Marcar texto comenzando na posición do cursor

en: Missing color name
gl: Falla o nome da cor

en: Missing key name
gl: Falla o nome de tecla

en: Missing option
gl: Opción non atopada

en: Missing regex string after '%s' command
gl: Falla a expresión regular despois da instrución '%s'

en: Missing syntax name
gl: Falla o nome da sintaxe

en: Modified
gl: Modificado

en: Mouse support
gl: permitir rato

en: Must specify a function to bind the key to
gl: Debe especifica-la función para asociar á tecla

en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
gl: Debe especificar un menú (ou "all") no que asociar/liberar a tecla

en: New Buffer
gl: Novo buffer

en: New File
gl: Ficheiro Novo

en: Next
gl: Seguinte

en: Next Block
gl: Bloque Seg

en: Next File
gl: Ficheiro Seguinte

en: Next Line
gl: Seg Liña

en: Next Lint Msg
gl: Msg seg anlzr

en: Next Page
gl: Páxina seg

en: Next Word
gl: Verba Seg

en: Next word...
gl: Verba Seguinte...

en: No
gl: Non

en: No Replace
gl: Non Subst

en: No current search pattern
gl: Non hai patrón de busca

en: No file name
gl: Non hai nome de ficheiro

en: No linter defined for this type of file!
gl: Non hai definido analizador para este tipo de ficheiros

en: No matching bracket
gl: Non hai parella do delimitador

en: No more open file buffers
gl: Non hai máis ficheiros abertos

en: Non-blank characters required
gl: Se requiren caracteres non baleiros

en: Not a bracket
gl: Non hai delimitador

en: Nothing in undo buffer!
gl: Buffer para desfacer baleiro

en: Nothing to re-do!
gl: Nada para refacer

en: Option		GNU long option		Meaning
gl: Opción		Opción longa GNU		Significado

en: Option "%s" requires an argument
gl: A opción "%s" precisa dun argumento

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
gl: A ruta %s non é un directorio e o necesita ser.
    Nano será incapaz de cargar ou gravar o historial de busca ou posición do cursor

en: Path '%s' is not a directory
gl: A ruta '%s' non é un directorio

en: Path '%s' is not accessible
gl: Non se pode chegar á ruta '%s'

en: Path '%s': %s
gl: Ruta '%s': %s

en: Prepend
gl: Engadir ó Inicio

en: Prepend Selection to File
gl: Engadir a Selección ó Ficheiro polo Principio

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
gl: Conserva-las teclas XON (^Q) e XOFF (^S)

en: Prev Block
gl: Bloque Ant

en: Prev File
gl: Ficheiro Anterior

en: Prev Line
gl: Liña Ant

en: Prev Lint Msg
gl: Msg ant anlzr

en: Prev Page
gl: Páxina ant

en: Prev Word
gl: Verba Ant

en: Previous
gl: Anterior

en: Print version information and exit
gl: Amosar información sobre a versión e saír

en: Read File
gl: Ler Fich

en: Read a file into a new buffer by default
gl: Le-lo ficheiro nun novo buffer por defecto

en: Reading File
gl: Lendo o Ficheiro

en: Recall the next search/replace string
gl: Recupera-la seguinte cadea de busca/sustitución

en: Recall the previous search/replace string
gl: Recupera-la anterior cadea de busca/sustitución

en: Received SIGHUP or SIGTERM
gl: Recibiuse SIGHUP ou SIGTERM

en: Redid action (%s)
gl: A Acción (%s) refíxose

en: Redo
gl: Refacer

en: Redo the last undone operation
gl: Reface-la última operación desfeita

en: Refresh
gl: Recargar

en: Refresh (redraw) the current screen
gl: Actualiza-la pantalla actual

en: Refresh the file list
gl: Refresca-la lista de arquivos

en: Regex strings must begin and end with a " character
gl: As cadeas de expresión regular deben comezar e rematar cun carácter "

en: Regexp
gl: ExpReg

en: Replace
gl: Substituir

en: Replace a string or a regular expression
gl: Substituir unha cadea ou expresión regular

en: Replace this instance?
gl: ¿Substituír?

en: Replace with
gl: Substituír por

en: Requested fill size "%s" is invalid
gl: O tamaño de recheo solicitado "%s" non é válido

en: Requested tab size "%s" is invalid
gl: O tamaño de lingüeta solicitado "%s" non é válido

en: Restricted mode
gl: Modo restrinxido

en: Reverse the direction of the search
gl: Reverti-la dirección da busca

en: Right Column
gl: Columna Dereita

en: Save
gl: Gravar

en: Save a file by default in Unix format
gl: Grava-lo arquivo por defecto en formato Unix

en: Save backups of existing files
gl: Gravar copias de seguridade dos ficheiros existentes

en: Save file under DIFFERENT NAME?
gl: ¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE?

en: Save file without prompting
gl: Gravar ficheiro sen confirmación

en: Save modified buffer before linting?
gl: Gravar o buffer modificado antes da análise

en: Save modified buffer?  (Answering "No" will DISCARD changes.)
gl: Grava-lo buffer modificado?  (Respondendo "Non" descartará os cambios).

en: Scroll Down
gl: Desprazar Abaixo

en: Scroll Up
gl: Desprazar Arriba

en: Scroll by line instead of half-screen
gl: Desprazar liña a liña en vez de media pantalla

en: Search
gl: Busca

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
gl: Texto de Axuda do Comando de Busca
    
     Introduza as verbas ou caracteres que lle gustaría buscar, e entón prema Enter. Se hai coincidencia para o texto que introduciu, a pantalla será actualizada á localización da coincidencia máis preto da cadea de busca.
    
     A cadea previa de busca se mostrará entre corchetes despois do indicativo Busca:. Premendo Intro sen introducir ningún texto executará a busca previa.

en: Search Wrapped
gl: Buscando dende o Principio

en: Search next occurrence backward
gl: Procura a seguinte ocurrencia cara atrás

en: Search next occurrence forward
gl: Procura a seguinte ocurrencia cara adiante

en: Searching...
gl: Buscando...

en: Set hard-wrapping point at column #cols
gl: Establecer punto de corte forte na columna #cols

en: Set operating directory
gl: Establece-lo directorio de traballo

en: Set width of a tab to #cols columns
gl: Establece-lo ancho de lingüeta a #cols columnas

en: Show this help text and exit
gl: Amosar este texto de axuda e saír

en: Smart home key
gl: Tecla de 'smart home'

en: Smooth scrolling
gl: Desprazar mainamente

en: Soft wrapping of overlong lines
gl: Acortado maino de liñas longas

en: Sorry, keystroke "%s" may not be rebound
gl: Síntoo, a combinación "%s" non se pode restablecer

en: Special thanks to:
gl: Gracias en especial a:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
gl: Texto de Axuda do Corrector Ortográfico
    
     O corrector ortográfico comproba a ortografía de todo o texto do ficheiro actual. Cando se atopa unha palabra descoñecida, resáltase e pódese editar unha que a substitúa. Despois vai preguntar se se cambian tódalas aparicións da palabra errada no ficheiro actual, ou, se vostede escolleu texto dentro da marca, no texto escollido.
    
     Existen as seguintes funcións no modo Corrector Ortográfico:

en: Spell checking failed: %s
gl: Fallou a revisión ortográfica: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
gl: Fallou a corrección ortográfica: %s: %s

en: Suspend
gl: Suspender

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
gl: Suspende-lo editor (se a suspensión está activada)

en: Suspension
gl: Suspensión

en: Suspension is not enabled
gl: Suspensión non activa

en: Switch to the next file buffer
gl: Cambiar ó seguinte ficheiro

en: Switch to the previous file buffer
gl: Cambiar ó anterior ficheiro

en: Syntax "%s" has no color commands
gl: A sintaxe "%s" non ten directiva de cor

en: Syntax definition to use for coloring
gl: Definición de sintaxe a empregar para corear

en: Tab
gl: Lingüeta

en: Thank you for using nano!
gl: ¡Gracias por usar nano!

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
gl: A sintaxe "default" non toma a expresión regular '%s'

en: The "default" syntax does not accept extensions
gl: A sintaxe "default" non toma extensións

en: The "none" syntax is reserved
gl: A sintaxe "none" está reservada

en: The Free Software Foundation
gl: A Free Software Foundation

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
gl: As derradeiras días liñas amosan os atallos de teclado máis usados no editor.
    
     Os atallos de teclado escríbense como segue: As secuencias coa tecla de Control son nomeadas cun caret '^' e pode ser introducida usando a tecla Ctrl ou premendo a tecla Esc dúas veces. As secuencias coa tecla Meta son nomeadas co símbolo 'M-' e poden ser introducidas usando as teclas Alt, Cmd ou Esc, dependendo da configuración do seu teclado.

en: The nano text editor
gl: O editor de texto nano

en: This function is disabled in restricted mode
gl: Esta función está deshabilitada en modo restrinxido

en: This is the only occurrence
gl: Esta é a única aparición

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
gl: Esta mensaxe é polo ficheiro pechado %s, ¿abrir nun novo buffer?

en: To Bracket
gl: Ó delimitador

en: To Files
gl: A Ficheiros

en: To Linter
gl: Analizador

en: To Spell
gl: Ortografía

en: Toggle appending
gl: Selector de engadir ó final

en: Toggle backing up of the original file
gl: Selector de copiado de seguridade do ficheiro orixinal

en: Toggle prepending
gl: Selector de engadir previo

en: Toggle the case sensitivity of the search
gl: Selector de sensibilidade a maiúsculas/minúsculas na busca

en: Toggle the use of DOS format
gl: Selector de uso do formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
gl: Selector de uso do formato Mac

en: Toggle the use of a new buffer
gl: Selector de uso dun novo buffer

en: Toggle the use of regular expressions
gl: Selector de uso de expresións regulares

en: Too many backup files?
gl: ¿Demasiados ficheiros de copia de seguridade?

en: Two single-column characters required
gl: Se requiren dous caracteres de columna simple

en: Type '%s -h' for a list of available options.
gl: Escriba '%s -h' para a lista de opcións dispoñibles.

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
gl: Incapaz de crear directorio %s: %s
    Requírese para gravar/cargar o historial de busca ou posición do cursor

en: Unbindable key: M-[
gl: Tecla non asociable: M-[

en: Unbound key
gl: Tecla non asociada

en: Unbound key: %c
gl: Tecla non asociada: %c

en: Unbound key: M-%c
gl: Tecla non asociada: M-%c

en: Unbound key: ^%c
gl: Tecla non asociada: ^%c

en: Uncut Text
gl: RepórTexto

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
gl: Desfacer corte do buffer de cortado na liña actual

en: Undid action (%s)
gl: Desfíxose a acción (%s)

en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo the last operation
gl: Desface-la última operación

en: Unfindable word: %s
gl: A palabra non se atopa: %s

en: Unicode Input: %s
gl: Entrada Unicode: %s

en: Unjustify
gl: DeXustif

en: Unknown option "%s"
gl: Opción descoñecida "%s"

en: Unknown sequence
gl: Secuencia descoñecida

en: Unknown syntax name: %s
gl: Nome da sintaxe descoñecido: %s

en: Use "fg" to return to nano.
gl: Empregue "fg" para voltar a nano.

en: Use (vim-style) lock files
gl: Usar ficheiros de bloqueo (estilo vim)

en: Use bold instead of reverse video text
gl: Usar texto groso na vez de texto de video reverso

en: Use one more line for editing
gl: Usar un ou máis liñas para editar

en: Verbatim
gl: Entrada Literal

en: Verbatim Input
gl: Entrada Literal

en: View
gl: Ver

en: View mode (read-only)
gl: Modo visualización (só lectura)

en: Where Is
gl: ¿U-lo?

en: Which other characters are word parts
gl: Que outros caracteres son parte de palabras

en: Whitespace display
gl: Amosar espacios en branco

en: Word Count
gl: Conta Verbas

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
gl: Texto de Axuda da Escritura de Ficheiro
    
     Escriba o nome co que quere garda-lo ficheiro actual e prema Intro para grava-lo ficheiro.
    
     Se seleccionou texto coa marca, preguntaráselle si grava só a parte seleccionada a un ficheiro separado. Para reduci-la posibilidade de sobrescribi-lo ficheiro actual con só unha parte del, o nome do ficheiro actual non é o nome por defecto neste modo.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Escritura de Ficheiro:

en: Write Out
gl: Gravar

en: Write Selection to File
gl: Gravar a Selección no Ficheiro

en: Yes
gl: Si

en: Yy
gl: SsYy

en: and anyone else we forgot...
gl: e a todos os que esquencemos...

en: comment
gl: comentario

en: disabled
gl: desactivado

en: enable/disable
gl: activar/desactivar

en: enabled
gl: activado

en: line break
gl: ruptura de liña

en: line join
gl: unir liña

en: magic_file(%s) failed: %s
gl: fallou magic_file(%s): %s

en: magic_load() failed: %s
gl: fallou magic_load(): %s

en: text add
gl: engadir texto

en: text cut
gl: cortar texto

en: text delete
gl: borrar texto

en: text insert
gl: inserir texto

en: text replace
gl: substituir texto

en: text uncut
gl: repór texto

en: the many translators and the TP
gl: os moitos tradutores e o TP

en: uncomment
gl: descomentar

en: version
gl: versión
