ka - en to ka translation catalogue (1180 entries)

en: A GdkPixbuf to display
ka: GdkPixbuf ობიექტი საჩვენებლად

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ka: GtkPackType ტიპი მიუთითებს ქვეელემენტი შეფუთულია ძირეული ელემენტის დაწყების თუ ბოლოს დამოწმებით

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ka: კლავიატურის ფოკუსის სტატუსის განმსაზღვრელი ლოგიკური ოპერატორი

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ka: მენიუს სტატუსის მაჩვენებელი ლოგიკური ოპერატორი

en: A column in the data source model to get the strings from
ka: საწყის მონაცემთა სტრიქონების შემცველი მოდელის სვეტი

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ka: წარწერის ტექსტის სტილის ატრიბუტების სია

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ka: სტილის ატრიბუტების სია გარდასახვის ტექსტისთვის

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ka: ლოგო ფანჯრისთვის "პროგრამის შესახებ". თუ არ მითითებულა, იგულისხმება gtk_window_get_default_icon_list()

en: A name for the action group.
ka: ქმედებების ჯგუფის სახელი.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ka: სახელი, რომელიც ლოგოსთვის გამოიყენება ფანჯრისთვის "პროგრამის შესახებ".

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ka: მოკლე წარწერის გამოყენების შესაძლებლობა პანელის ღილაკებისთვის.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ka: ტექსტი _ სიმბოლოებით შეესაბამება ხაზგასმულ სიმბოლოებს

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ka: სათაური, რომელსაც ფანჯრის მმართველი გამოიყენებს ამ მენიუსთვის მისი ცალკე გამოყოფის შემდეგ

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ka: სათაური, რომელსაც ფანჯრის მმართველი აჩვენებს ამ მენიუსთვის მისი ცალკე გამოყოფის შემდეგ

en: A tooltip for this action.
ka: მოცემული ქმედების მინიშნება.

en: A unique name for the action.
ka: ქმედების უნიკალური სახელი.

en: A widget to display in place of the usual expander label
ka: მართვის ელემენტი, რომელიც გამფართოებლის ჩვეულებრივი წარწერის ნაცვლად იქნება ნაჩვენები

en: A widget to display in place of the usual frame label
ka: ბლოკის წარწერის ნაცვლად მართვის ელემენტის გამოყენება

en: Above child
ka: ქვეელემენტის ზემოთ

en: Accelerator Closure
ka: ცვლადი სხარტულებისთვის

en: Accelerator Mode
ka: სხარტულას რეჟიმი

en: Accelerator Widget
ka: მართვის ელემენტი "სხარტულა"

en: Accelerator key
ka: სხარტულა

en: Accelerator keycode
ka: სხარტულას მნიშვნელობა

en: Accelerator modifiers
ka: სხარტულად მოდიფიკატორი

en: Accept focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: Accepts PDF
ka: PDF დაშვებულია

en: Accepts PostScript
ka: PostScript დაშვებულია

en: Accepts tab
ka: ტაბულაციის მიღება

en: Action
ka: ქმედება

en: Action Group
ka: ქმედებების ჯგუფი

en: Action area border
ka: ქმედების არის კონტურები

en: Activatable
ka: აქტივირებადი

en: Activates default
ka: ნაგულისხმები ელემენტის აქტივირება

en: Active
ka: აქტიური

en: Active item
ka: აქტიური ელემენტი

en: Add tearoffs to menus
ka: მენიუს გამყოფების დამატება

en: Adjustment
ka: მორგება

en: Align set
ka: გასწორება

en: Alignment
ka: განთავსება

en: Allow Async
ka: ასინქრონულად ნების დართვა

en: Allow Rules
ka: წესების ნებადართვა

en: Allow drawing of alternating color rows
ka: მწკრივების სხვადასხვა დაფერვის ნებადართვა

en: Alternative button order
ka: ღილაკების ალტერნატული რიგი

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ka: კონტურის სიდიდე მენიუს პანელსა და მენიუს ელემენტებს შორის

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ka: კონტურის ველი ხელსაწყოთა პანელის ჩრდილსა და ღილაკებს შორის

en: Amount to increase child's size on either side
ka: ქვეელემენტის ზომის გაზრდა მარცხნივ და მარჯვნივ

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ka: ქვეელემენტის ზომის გაზრდა ზემოთ და ქვემოთ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ka: აბზაცის ზომა რასტრულ პიქსელებში

en: An XML string describing the merged UI
ka: შერწყმული UI განსაზღვრება XML ფორმატით

en: Angle
ka: კუთხე

en: Angle at which the label is rotated
ka: წარწერის მოტრიალების კუთხე

en: Animation
ka: ანიმაცია

en: Appearance of the frame border
ka: ბლოკის კონტურის იერსახე

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ka: ისრის ჩრდილის გამოსახულება

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ka: კონტეინერის ჩრდილის იერსახე

en: Appears as list
ka: ჩვენება სიის სახით

en: Application paintable
ka: პროგრამული ასახვა

en: Application supplied widget for custom previews.
ka: მართვის პროგრამული ელემენტი ფაილების ჩვენების ესკიზებისთვის.

en: Application supplied widget for extra options.
ka: მართვის პროგრამული ელემენტი დამატებითი ოპციებისთვის.

en: Arrow Scaling
ka: ისრის წელვადობა

en: Arrow Size
ka: ისრის ზომა

en: Arrow X Displacement
ka: ისრის X წანაცვლება

en: Arrow Y Displacement
ka: ისრის Y წანაცვლება

en: Arrow direction
ka: ისრის მიმართულება

en: Arrow shadow
ka: ისრის ჩრდილი

en: Artists
ka: მხატვრები

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ka: პროპორციის კოეფიციენტი თუ "ქვეელემენტი" (obey_child)  "მცდარი"–ა

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ka: კურსორის პროპორცია

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Authors
ka: ავტორები

en: Backend
ka: საბეჭდი სისტემა

en: Backend for the printer
ka: საბეჭდის ბეჭდვის სისტემა

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ka: ფონის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან

en: Background color as a GdkColor
ka: ფონის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Background color as a string
ka: ფონის ფერის სახელის აღწერა

en: Background color name
ka: ფონის ფერის სახელი

en: Background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

en: Background full height set
ka: ფონის სრული სიმაღლე

en: Background set
ka: ფონი მიეთითა

en: Backward stepper
ka: უკუსვლის ღილაკი

en: Border relief
ka: კონტურის რელიეფი

en: Border width
ka: კონტურის სისქე

en: Bottom Attach
ka: ქვემოდან დამატება

en: Bottom Padding
ka: დამატება ქვემოდან

en: Bottom attachment
ka: ქვედა დანართი

en: Buffer
ka: ბუფერი

en: Button relief
ka: ღილაკის რელიეფი

en: Button spacing
ka: ღილაკების ინტერვალი

en: Can be used to add a new child to the container
ka: გამოიყენება ბლოკში ახალი ქვეელემენტის დასამატებლად

en: Can change accelerators
ka: სხარტი ღილაკების შეცვლა

en: Can default
ka: შესაძლებელია იყოს ნაგულისხმები

en: Can focus
ka: შეუძლია ფოკუსირება

en: Cell background color
ka: უჯრის ფონის ფერი

en: Cell background color as a GdkColor
ka: უჯრის ფონის ფერი GdkColor სახით

en: Cell background color as a string
ka: უჯრის ფონის ფერის სახელის აღწერა

en: Cell background color name
ka: უჯრის ფონის ფერის სახელი

en: Cell background set
ka: უჯრის ფონის ფერი მიეთითა

en: CellView model
ka: CellView მოდელი

en: Child
ka: ქვეელემენტი

en: Child Pack direction
ka: ქვეპაკეტის მიმართულება

en: Child X Displacement
ka: ქვეელემენტის X წანაცვლება

en: Child Y Displacement
ka: ქვეელემენტის Y წანაცვლება

en: Child internal height padding
ka: შიდა შევსება სიმაღლეზე

en: Child internal width padding
ka: შიდა შევსება სიგანეზე

en: Child widget to appear next to the button text
ka: მართვის ქვეელემენტი ღილაკის შემდეგ

en: Child widget to appear next to the menu text
ka: მართვის ქვეელემენტი, რომელიც მენიუს ტექსტთან განთავსდება

en: Clickable
ka: დაწკაპვადი

en: Climb Rate
ka: აჩქარება

en: Climb rate
ka: აჩქარება

en: Color of the selection box
ka: მონიშვნის დიალოგური სარკმლის ფერი

en: Color to use for even rows
ka: ფერი ლუწი მწკრივების დასაფერად

en: Color to use for odd rows
ka: ფერი კენტი მწკრივების დასაფერად

en: Color with which to draw error-indication underlines
ka: შეცდომის ხაზგასასმელად და საჩვენებლად გამოყენებული ფერი

en: Color with which to draw insertion cursor
ka: კურსორისთვის გამოყენებული ფერი

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ka: მეორადი კურსორისთვის გამოყენებული ფერი შერეული (მარცხნიდან–მარჯვენა და მარჯვნიდან–მარცხენა) ტექსტებისთვის

en: Column Spacing
ka: სევეტების ინტერვალი

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ka: სვეტების გაფართოება მართვის ელემენტისთვის გამოყოფილ დამატებით სიგანემდე

en: Column headers respond to click events
ka: დაწკაპვისადმი მგრძნობიარე თავსართები

en: Column is user-resizable
ka: სვეტის ზომების შეცვლის ნებართვა

en: Column spacing
ka: სვეტებსშორისი ინტერვალი

en: Column span column
ka: სვეტის შევსების სვეტი

en: Columns
ka: სვეტები

en: ComboBox model
ka: ComboBox მოდელი

en: Comments about the program
ka: კომენტარები პროგრამის შესახებ

en: Comments string
ka: კომენტარები

en: Completion Model
ka: შევსების მოდელი

en: Composite child
ka: შედგენილი ქვეელემენტი

en: Content Padding
ka: შიგთავსის ზომა

en: Content area border
ka: შიგთავსის არის კონტური

en: Copyright information for the program
ka: ინფორმაცია პროგრამის საავტორო უფლებებზე

en: Copyright string
ka: საავტორო უფლებები

en: Create the same proxies as a radio action
ka: ინდიკატორის ქმედების შესაბამის პროქსიების შექმნა

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ka: მადლობები მთარგმნელებს. ეს სტრიქონებიც ასევე გადათარგმნადი უნდა იყოს

en: Current Alpha
ka: გამჭვირვალობის მიმდინარე სიდიდე

en: Current Color
ka: მიმდინარე ფერი

en: Current Page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: Current fixed width of the column
ka: სვეტის მიმდინარე ფიქსირებული სიგანე

en: Current text of the buffer
ka: მიმდინარე ტექსტი ბუფერში

en: Current width of the column
ka: სვეტის მიმდინარე სიგანე

en: Cursor Blink
ka: კურსორის ციმციმი

en: Cursor Blink Time
ka: კურსორის ციმციმის დრო

en: Cursor Position
ka: კურსორის პოზიცია

en: Cursor Visible
ka: ხილული კურსორი

en: Cursor color
ka: კურსორის ფერი

en: Cursor line aspect ratio
ka: კურსორის პროპორცია

en: Cursor position
ka: კურსორის პოზიცია

en: Cursor theme name
ka: კურსორის თემის სახელი

en: Cursor theme size
ka: კურსორის ზომა

en: Custom palette
ka: თქვენი პალიტრა

en: Custom tab label
ka: ჩასართის ჩასწორებადი წარწერა

en: Custom tabs for this text
ka: ტექსტის მითითებული ტაბულაცია

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ka: მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვის ნიმუში

en: Day
ka: დღე

en: Decorated
ka: გაფორმება

en: Default Display
ka: ძირითადი დისპლეი

en: Default Height
ka: ნაგულისხმები სიმაღლე

en: Default Outside Spacing
ka: ნაგულისხმები გარე ველი

en: Default Page Setup
ka: ნაგულისხმები გვერდის პარამეტრები

en: Default Spacing
ka: ნაგულისხმები ინტერვალი

en: Default Width
ka: ნაგულისხმები სიგანე

en: Default file chooser backend
ka: ფაილების არჩევის დიალოგის საწყისი ძრავი.

en: Delay before drop down menus appear
ka: ყოვნი "ჩამოშლადი მენიუს" გამოჩენამდე

en: Delay before hiding a submenu
ka: ყოვნი ქვემენიუების დასამალად

en: Delay before submenus appear
ka: ყოვნი ქვემენიუების გამოჩენამდე

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ka: ყოვნი მენიუს პანელიდან ქვემენიუს გამოჩენამდე

en: Destroy with Parent
ka: წაშლა ძირეულთან ერთად

en: Detail
ka: დეტალები

en: Details Height
ka: დეტალების სიმაღლე

en: Details Width
ka: დეტალების სიგანე

en: Details height in rows
ka: დეტალების სიმაღლე რიგების მიხედვით

en: Details width in characters
ka: დეტალების სიგანე სიმბოლოების მიხედვით

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ka: ჩვენების ფანჯრის გარშემო ჩრდილის ასახვის განსაზღვრა

en: Dialog
ka: დიალოგი

en: Digits
ka: ციფრები

en: Displace focus
ka: ფოკუსის წანაცვლება

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ka: უკუსვლის მეორე ღილაკის ჩვენება გადახვევის ზოლის საპირისპირო მხარეს

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ka: უკუსვლის დამატებითი ღილაკის დაფის არის საპირისპირო მხარეს მოთავსება

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ka: წინსვლის დამატებითი ღილაკის დაფის არის საპირისპირო მხარეს მოთავსება

en: Display the cell
ka: უჯრის ჩვენება

en: Display the cell sensitive
ka: უჯრის მგრძნობიარობის ჩვენება

en: Display the standard backward arrow button
ka: უკუსვლის ისრის სტანდარტული ღილაკის ჩვენება

en: Display the standard forward arrow button
ka: წინსვლის ისრის სტანდარტული ღილაკის ჩვენება

en: Do overwrite confirmation
ka: ზემოდან გადაწერის დასტური

en: Documenters
ka: დოკუმენტაციის ავტორები

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ka: გადახვევის ზოლის მხოლოდ მინიმალური ზომის მითითება

en: Double Arrows
ka: ორმაგი ისარი

en: Double Click Distance
ka: ორმაგი წკაპის მანძილი

en: Double Click Time
ka: ორმაგი წკაპის ინტერვალი

en: Drag threshold
ka: გდათრევის ზღურბლი

en: Draw
ka: ასახვა

en: Draw Indicator
ka: ინდიკატორის ასახვა

en: Draw Value
ka: მნიშვნელობის ჩვენება

en: Draw as radio menu item
ka: ინდიკატორად წარმოდგენა

en: Draw the toggle button as a radio button
ka: გადამრთველის ღილაკის ინდიკატორის სახით წარმოდგენა

en: Editability set
ka: რედაქტირებადობა მიეთითა

en: Editable
ka: რედაქტირებადი

en: Editable mode of the CellRenderer
ka: CellRenderer პროგრამის რედაქტირებადი რეჟიმი

en: Ellipsize
ka: გადანაცვლება

en: Ellipsize set
ka: გადანაცვლება მიეთითა

en: Enable Popup
ka: მოტივტივე მენიუს ნებადართვა

en: Enable Search
ka: ძიების ნებადართვა

en: Error underline color
ka: შეცდომის ხაზგასმის ფერი

en: Even Row Color
ka: ლუწი მწკრივების ფერი

en: Events
ka: მოვლენა

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Expanded
ka: გაფართოებული

en: Expander Column
ka: გაფართოებადი სვეტი

en: Expander Size
ka: გამფართოებლის ზომა

en: Export filename
ka: ფაილის სახელწოდება

en: Extension events
ka: ზომის შეცვლის მოვლენები

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ka: მენიუს მარჯვნივ და მარცხნივ დამატებითი ველი

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ka: მენიუს ზედა და ქვედა დამატებითი ველი

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ka: დამატებითი არე ქვეელემენტსა და მის მარცხენა და მარჯვენა მეზობლებს შორის პიქსელებში

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ka: ველი ქვეელემენტსა და მის მეზობლებს შორის, პიქსელებში

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ka: დამატებითი არე ქვეელემენტსა და მის ზედა და ქვედა მეზობლებს შორის პიქსელებში

en: Extra widget
ka: მართვის დამატებითი ელემენტი

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ka: თუ არაა მითითებული, ტქსტის ნაცვლად ნაჩვენები იქნება "უხილავი სიმბოლო" (პაროლის მითითების რეჟიმი)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ka: თუ არაა მითითებული, ელემენტს გარე ჩარჩო მოეხსნება

en: Fallback Icon Theme Name
ka: გამოსატანი ხატულების თემის სახელი

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Filename to load and display
ka: ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი

en: Fill
ka: შევსება

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Fixed Height Mode
ka: ფიქსირებული სიმაღლის რეჟიმი

en: Fixed Width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: Fixed slider size
ka: გადახვევის ზოლის ფიქსირებული ზომა

en: Focus in Toplevel
ka: ფოკუსირება ფანჯარაზე

en: Focus line dash pattern
ka: მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვა

en: Focus linewidth
ka: მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის სიგანე

en: Focus on click
ka: ფოკუსირება დაწკაპვით

en: Focus on map
ka: ფოკუსირება

en: Focus padding
ka: ფოკუსირების წანაცვლება

en: Follow State
ka: სტატუსის მიდევნება

en: Font
ka: შრიფტი

en: Font Name
ka: შრიფტის სახელი

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ka: შრიფტის აღწერა PangoFontDescription სტრუქტურით

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ka: შრიფტის ტექტუსრი აღწერა, მაგ., "Sans Italic 12"

en: Font family
ka: შრიფტის გარნიტურა:

en: Font family set
ka: შრიფტის გარნიტურა მიეთითა

en: Font name
ka: შრიფტის სახელი

en: Font options
ka: შრიფტის პარამეტრები

en: Font points
ka: შრიფტის პუნქტები

en: Font resolution
ka: შრიფტის გარჩევადობა

en: Font scale
ka: შრიფტის მასშტაბი

en: Font scale set
ka: შრიფტის მასშტაბი მიეთითა

en: Font scaling factor
ka: შრიფტის მასშტაბის კოეფიციენტი

en: Font size
ka: შრიფტის ზომა

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ka: შრიფტის ზომა, როგორც "ნაგულისხმები შრიფტის" ზომის მასშტაბირების კოეფიციცენტი.  ამ პარამეტრით ხდება თემებისა და სხვა ცვლილებების შეხამება და რეკომენდებულია.  Pango–ს გააჩნია რამდენიმე წინასწარ განსაზღვრული მასშტაბი, მაგალითად PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
ka: შრიფტის ზომა Pango ერთეულებში

en: Font size in points
ka: შრიფტის ზომა პუნქტებში

en: Font size set
ka: შრიფტის ზომა მიეთითა

en: Font stretch
ka: შრიფტის შიდა ინტერვალი

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ka: შრიფტის გაჭიმვა PangoStretch ცხრილში; მაგალითად, PANGO_STRETCH_CONDENCED

en: Font stretch set
ka: შრიფტის შიდა ინტერვალი მიეთითა

en: Font style
ka: შრიფტის სტილი

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ka: შრიფტის PangoStyle სტილი, მაგალითად, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
ka: შრიფტის სტილი მიეთითა

en: Font variant
ka: შრიფტის სახესხვაობა

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ka: შრიფტის PangoVariant ვარიანტი, მაგალითად, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
ka: შრიფტის სახესხვაობა მიეთითა

en: Font weight
ka: შრიფტის წონა

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ka: შრიფტის წონა როგორც მთელი რიცხვი, წინასწარ განსაზღვრული მნიშვნელობები იხილეთ PangoWeight ცხრილში; მაგალითად, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
ka: შრიფტის წონა მიეთითა

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ka: პროპორციის კოეფიციენტის მითითება ბლოკის ქვეელემენტის შესაბამისად

en: Foreground color
ka: ტექსტის ფერი

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ka: ტექსტის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან

en: Foreground color as a GdkColor
ka: ტექსტის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Foreground color as a string
ka: ტექსტის ფერის სახელის აღწერა

en: Foreground color name
ka: ტექსტის ფერის სახელი

en: Foreground set
ka: ტექსტის ფერი მიეთითა

en: Forward stepper
ka: წინსვლის ღილაკი

en: Fraction
ka: წილადი

en: Frame shadow
ka: ბლოკის ჩრდილი

en: GTK Modules
ka: GTK მოდულები

en: GdkPixbufAnimation to display
ka: GdkPixbufAnimation ობიექტი საჩვენებლად

en: Gravity
ka: მიმართება

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Handle Size
ka: რეგულატორის ზომა

en: Handle position
ka: რეგულატორის პოზიცია

en: Has Entry
ka: შეიცავს ელემენტს

en: Has Frame
ka: ბლოკი

en: Has Opacity Control
ka: გაუმჭვირვალობის მართვა

en: Has Resize Grip
ka: ზომის შეცვლის კუთხე

en: Has default
ka: ნაგულისხმებია

en: Has focus
ka: აქვს ფოკუსირება

en: Has palette
ka: პალიტრა

en: Has selection
ka: გააჩნია მონიშნული

en: Header Padding
ka: თავსართის ზომა

en: Header image
ka: თავსართის გამოსახულება

en: Headers Clickable
ka: დაწკაპვადი თავსართები

en: Headers Visible
ka: თავსართები ხილულია

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Height request
ka: სიმაღლის მითითების მოთხოვნა

en: Hide if empty
ka: დამალვა, თუ ცარიელია

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ka: კარნახი (hint), რომელიც სამუშაო გარემოს საშუალება აძლევს განსაზღვროს რა ტიპისაა ფანჯარა და როგორ დამუშავდეს.

en: Homogeneous
ka: ერთგვაროვნება (ჰომოგენობა)

en: Horizontal Adjustment
ka: განივი მორგება

en: Horizontal Adjustment for the widget
ka: მართვის ელემენტის განივი მორგება

en: Horizontal Alignment
ka: განივი განთავსება

en: Horizontal Offset
ka: განივი წანაცვლება

en: Horizontal Padding
ka: განივი შევსება

en: Horizontal Scrollbar Policy
ka: გადახვევის განივი ზოლის წესები

en: Horizontal Separator Width
ka: განივი გამყოფის სიგანე

en: Horizontal adjustment
ka: განივი განთავსება

en: Horizontal alignment
ka: განივი განთავსება

en: Horizontal alignment for child
ka: ქვეელემენტების განივი განთავსება

en: Horizontal options
ka: განივი პარამეტრები

en: Horizontal padding
ka: განივი შევსება

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ka: დასაშვებ არეში ქვეელემენტის განივი განთავსება. 0.0 -- მარცხნივ, 1.0 -- მარჯვნივ

en: Horizontal scale
ka: განივი მასშტაბირება

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ka: უჯრების განივი გამყოფის სიგანე. უნდა იყოს ლუწი რიცხვი

en: Hover Expand
ka: თავისუფალი გაფართოება

en: Hover Selection
ka: თავისუფალი შერჩევა

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ka: ისრის განივი გადანაცვლება ღილაკის დაჭერისას

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ka: ღილაკის დაჭერისას ქვეელემენტი განივი წანაცვლება

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ka: ისრის მართობული გადანაცვლება ღილაკის დაჭერისას

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ka: ღილაკის დაჭერისას ქვეელემენტის ვერტიკალური წანაცვლება

en: How the range should be updated on the screen
ka: დიაპაზონის ეკრანზე განახლების წესი

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ka: თითოეული ელემენტის ტექსტისა და ხატულას ურთიერთმიმართება

en: How to align the lines
ka: თუ როგორ გავასწოროთ ხაზზე

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ka: სტრიქონების ახალ ხაზზე გადატანა, თუ ეკრანულ გარდამსახველს არ აქვს საკმარისი ადგილი სტრიქონის სრულად საჩვენებლად

en: How to draw the input method preedit string
ka: სტრიქონის შეტანის მეთოდის გრაფიკული გამოსახულება

en: How to draw the input method statusbar
ka: შეტანის მეთოდის სტატუსის გრაფიკული გამოსახულება

en: How to draw the toolbar
ka: ხელსაწყოთა პანელის ასახვა

en: IM Preedit style
ka: შეტანის მეთოდის სტილი

en: IM Status style
ka: შეტანის მეთოდის სტატუსის სტილი

en: Icon
ka: ხატულა

en: Icon Name
ka: ხატულას სახელი

en: Icon Sizes
ka: ხატულების ზომები

en: Icon Theme Name
ka: ხატულების თემის სახელი

en: Icon View Model
ka: ხატულების ჩვენების მოდელი

en: Icon for this window
ka: ამ ფანჯრის ხატულა

en: Icon name
ka: ხატულას სახელი

en: Icon set
ka: ხატულების ნაკრები

en: Icon set to display
ka: ხატულების ნაკრები საჩვენებლად

en: Icon size
ka: ხატულას ზომა

en: Icon size set
ka: ხატულას ზომის მინიჭება

en: Icon spacing
ka: ხატულებს შორისი ინტერვალი

en: Icon widget
ka: ხატულას მართვის ელემენტი

en: Icon widget to display in the item
ka: ხატულას მართვის ელემენტი ჩვენებისას

en: Icons
ka: ხატულები

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ka: თუ არაა მითითებული, შესაძლებელია მხოლოდ შერჩეული ტექსტის მითითება

en: If TRUE, a heading is displayed
ka: თუ მითითებულია, ჩანს თავსართი

en: If TRUE, day names are displayed
ka: თუ მითითებულია, ჩანს დღეების დასახელებები

en: If TRUE, details are shown
ka: თუ მონიშნულია, დეტალები ნაჩვენებია

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ka: თუ მითითებულია, თაგუნას მარჯვენა ღილაკის დაჭერისას ბლოკნოტში მოტივტივე მენიუ გამოჩნდება, რომელიც გვერდებზე გადასვლის საშუალებას მოგცემთ

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ka: თუ მითითებულია, დაფების დიდი რაოდენობის შემთხვევაში გადახვევის ისრები დაემატება

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ka: თუ მითითებულია, ქვეელემენტი სხვა ქვეელემენტების მეორად ჯგუფში გამოჩნდება.  მოსახერხებელია მაგ., დახმარების ღილაკებისთვის

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ka: თუ მითითებულია, ქვეელემენტის ზომა მითითებულზე მცირეც შეიძლება გახდეს

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ka: თუ მითითებულია, ქვეელემენტის ზომა მართვის ელემენტთან ერთად შეიცვლება

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ka: თუ "ჭეშმარიტია", ჩამოშლადი სარკმელიგამოჩნდება ერთეული ელემენტისთვის.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ka: თუ "ჭეშმარიტია", ჩამოშლადი სარკმლის სიგანე ელემენტის სიგანის ტოლი იქნება

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ka: თუ მითითებულია, თვე ვერ შეიცვლება

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ka: თუ მითითებულია, მართვის ელემენტი ფოკუსირებისას ნაგულისხმებ ქმედებას ასრულებს

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ka: თუ მითითებულია, ფანჯარა მოდალურია (მის დახურვამდე სხვა ფანჯარებზე მიმართვა შუძლებელია)

en: If TRUE, users can resize the window
ka: თუ მითითებულია, ფანჯრის ზომის შეცვლა შესაძლებელია

en: If TRUE, week numbers are displayed
ka: თუ მითითებულია, ჩანს კვირის ნომრები

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ka: ისრის ჩვენაბა თუ ხელსაწყოთა პანელი ვერ თავსდება

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ka: თუ დასაშვები განივი არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ka: თუ დასაშვები ვერტიკალური არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ka: თუ მითითებულია, ხაზგასმა ნიშნავს, რომ შემდეგი სიმბოლო მნემონური კომბინაციით გამოიყენება.

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ka: თუ მითითებულია, ტექსტის ხაზგასმა ნიშნავს, რომ შემდეგი სიმბოლო გამოიყენება როგორც სხარტულა.

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ka: თუ მითიტებულია ღილაკის ჩვენების ნაცვლად გამოიყენება ჩაკერებული ელემენტი

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ka: თუ მითითებულია, მეტისმეტად გრძელი სტრიქონები გადაიტანება

en: If the insertion cursor is shown
ka: კურსორის ჩვენება

en: If the toggle button is in an "in between" state
ka: გადამრთველი ღილაკის "შუალედური" სტატუსის მითითება

en: If the toggle part of the button is displayed
ka: ღილაკის გადამრთველი ნაწილის ჩვენება

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ka: ამ ფანჯრის წაშლა ძირეული ფანჯრის წაშლისას

en: Ignore hidden
ka: უხილავის გამოტოვება

en: Image
ka: ნახატი

en: Image position
ka: სურათის მდებარეობა

en: Image spacing
ka: სურათის ინტერვალი

en: Image widget
ka: მართვის ელემენტი "ნახატი"

en: Image/label border
ka: ნახატის/წარწერის კონტურები

en: Inconsistent
ka: არათავსებადი

en: Inconsistent state
ka: არათავსებადი სტატუსი

en: Indent
ka: აბზაცი

en: Indent Expanders
ka: გამფართოებლის აბზაცი

en: Indent set
ka: აბზაცი

en: Indicator Size
ka: მაჩვენებლის ზომა

en: Indicator Spacing
ka: მაჩვენებლის ველები

en: Indicator size
ka: მაჩვენებლის ზომა

en: Inline completion
ka: თვითშევსება

en: Inline selection
ka: შიგთავსის შერჩევა

en: Inner Border
ka: შიდა კონტური

en: Interior Focus
ka: მონაცემთა შეტანის შიდა ფოკუსი

en: Internal padding
ka: შიდა შევსება

en: Invert direction slider moves to increase range value
ka: მონიშნული არის ინვერტირება დიაპაზონის გასაზრდელად

en: Inverted
ka: ინვერტირებული

en: Invisible
ka: უხილავი

en: Invisible character
ka: უხილავი სიმბოლო

en: Invisible set
ka: უხილავობა

en: Is Active
ka: აქტიურია

en: Is Expanded
ka: გაფართოებული

en: Is Expander
ka: გაფართოებადი

en: Is Virtual
ka: ვირტუალური

en: Is focus
ka: ფოკუსირებულია

en: Is important
ka: მნიშვნელოვანია

en: Job Name
ka: სამუშაოს სახელი

en: Justification
ka: მორგება

en: Justification set
ka: სწორება

en: Key Theme Name
ka: ძირითადი თემის სახელი

en: Keybinding to activate the menu bar
ka: მენიუს პანელის გამოსაძახებელი ღილაკი

en: Label
ka: წარწერა

en: Label widget
ka: წარწერის მართვის ელემენტი

en: Label xalign
ka: წარწერის განთავსება X ღერძზე

en: Label yalign
ka: წარწერის განთავსება Y ღერძზე

en: Language
ka: ენა

en: Language set
ka: ენა მიეთითა

en: Largest possible value for the "position" property
ka: უდიდესი შესაძლო მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "პოზიცია"

en: Layout style
ka: განთავსების სტილი

en: Left Attach
ka: მარცხნივ დამატება

en: Left Margin
ka: მარცხენა ველი

en: Left Padding
ka: დამატება მარცხნიდან

en: Left attachment
ka: მარცხენა დანართი

en: Left gravity
ka: სასურველია მარცხნივ

en: Left margin
ka: მარცხენა ველი

en: Left margin set
ka: მარცხენა ველი

en: Left, right, or center justification
ka: განთავსება მარცხნივ, მარჯვნივ ან ცენტრში

en: Length of scale's slider
ka: გადახვევის ზოლის სიგრძე

en: Length of step buttons at ends
ka: გადატანის ღილაკის სიგრძე

en: Line wrap
ka: სტრიქონების გადატანა

en: Line wrap mode
ka: სტრიქონების გადატანითი რეჟიმი

en: List of authors of the program
ka: პროგრამის ავტორთა ჩამონათვალი

en: List of currently active GTK modules
ka: მიმდინარე აქტიური GTK მოდულების სია

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ka: ხატულების ზომების სია (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: List of people documenting the program
ka: დოკუმენტაციის ავტორების ჩამონათვალი

en: List of people who have contributed artwork to the program
ka: პირები, რომლებმაც მონაწილეობა მიიღეს პროგრამის გაფორმებაში

en: Local Only
ka: მხოლოდ ლოკალურები

en: Local only
ka: მხოლოდ ლოკალურები

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Logo
ka: ლოგო

en: Logo Icon Name
ka: ლოგოს ხატულას სახელი

en: Lower
ka: ქვედა

en: Lower limit of ruler
ka: სახაზავის ქვედა ზღვარი

en: Make the expanders indented
ka: გამფართოებელ ობიექტებში აბზაცის მითითება

en: Margin
ka: ველი

en: Mark name
ka: ჭდის სახელი

en: Marked up text to render
ka: გარდასახვის ტექსტის მარკირება

en: Markup
ka: მარკირება

en: Markup column
ka: სვეტის მარკირება

en: Max Size
ka: მაქს. ზომა

en: Maximal Position
ka: მაქსიმალური პოზიცია

en: Maximum Value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Maximum Width
ka: მაქსიმალური სიგანე

en: Maximum Width In Characters
ka: მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში

en: Maximum allowed width of the column
ka: სვეტის მაქსიმალური დასაშვები სიგანე

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ka: მაქსიმალური დრო ორ წკაპს შორის, რომელიც ორმაგ დაწკაპვად აღიქმება (პიქსელებში)

en: Maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ka: ამ ველში სიმბოლოთა მაქსიმალური რაოდენობა.  "0" -- შუზღუდავი

en: Maximum size of the ruler
ka: სახაზავის მაქსიმალური ზომა

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ka: მაქსიმალური დრო ორ წკაპს შორის, რომელიც ორმაგ დაწკაპვად აღიქმება (მილიწამებში)

en: Menu
ka: მენიუ

en: Menu bar accelerator
ka: მენიუს პანელის მალმხმობი

en: Menu label
ka: მენიუს წარწერა

en: Merged UI definition
ka: შერწყმული UI განსაზღვრება

en: Message Buttons
ka: შეტყობინების ღილაკები

en: Message Type
ka: შეტყობინების ტიპი

en: Metric
ka: შკალა

en: Minimal Position
ka: მინიმალური პოზიცია

en: Minimum Key Length
ka: საკვანძო სიტყვის მინიმალური სიგრძე

en: Minimum Slider Length
ka: გადახვევის ზოლის მინიმალური სიგრძე

en: Minimum Value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Minimum Width
ka: მინიმალური სიგანე

en: Minimum allowed width of the column
ka: სვეტის მინიმალური დასაშვები სიგანე

en: Minimum child height
ka: ქვეელემენტის მინიმალური სიმაღლე

en: Minimum child width
ka: ქვეელემენტის მინიმალური სიგანე

en: Minimum height of buttons inside the box
ka: დაფის შიდა ღილაკების მინიმალური სიმაღლე

en: Minimum length of scrollbar slider
ka: გადახვევის ზოლის მინიმალური სიგრძე

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ka: საკვანძო საძიებო სიტყვის მინიმალური სიგრძე

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ka: ისრის მაჩვენებლის მენიუს ელემენტზე ყოფნის მინიმალური დრო ქვემენიუს გამოსაჩენად

en: Minimum width of buttons inside the box
ka: დაფის შიდა ღილაკების მინიმალური სიგანე

en: Mnemonic key
ka: მნემონური კლავიში

en: Mnemonic widget
ka: მართვის მნემონური ელემენტი

en: Modal
ka: მოდალური

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Model
ka: მოდელი

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ka: სვეტის მოდელი pixbuf ხატულას საჩვენებლად

en: Model column used to retrieve the text from
ka: სვეტის მოდელი ტექსტის საჩვენებლად

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ka: სვეტის მოდელი ტექსტის საჩვენებლად Pango მარკირებისას

en: Month
ka: თვე

en: Name
ka: სახელი

en: Name of a icon theme to fall back to
ka: ხატულების გამოსაყენებელი თემის სახელი

en: Name of default font to use
ka: ნაგულისხმები შრიფტის სახელი

en: Name of icon theme to use
ka: ხატულების გამოსაყენებელი თემის სახელი

en: Name of key theme RC file to load
ka: ჩამოსატვირთი საკვანძო თემის RC ფაილის სახელი

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ka: GtkFileChooser საწყისი ძრავის სახელი

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ka: შრიფტის გარნიტურის სახელი, მაგ., Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the printer
ka: საბეჭდი მანქანის სახელწოდება

en: Name of the themed icon for this window
ka: ამ ფანჯრის ხატულას სახელი

en: Name of theme RC file to load
ka: ჩამოსატვირთი თემის RC ფაილის სახელი

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ka: ტექტური ჭდის დამოწმებისსახელი. NULL უსახელო ჭდეებისთვის

en: No Month Change
ka: თვე არ იცვლება

en: No show all
ka: ნაწილობრივი ჩვენება

en: Number of Pages
ka: გვერდების რაოდენობა

en: Number of characters to leave space for in the entry
ka: ველშე შეტანისთვის დატოვებულ სიმბოლოთა რაოდენობა

en: Number of columns
ka: სვეტების რაოდენობა

en: Number of columns to display
ka: საჩვენებელი სვეტების რაოდენობა

en: Number of jobs queued in the printer
ka: საბეჭდის მიერ ჩასატარებელი სამუშაოს ზომა

en: Number of pixels around the content pages.
ka: შიგთავსის გარშემო ცარიელი პიქსელების რაოდენობა.

en: Number of pixels around the header.
ka: თავსართის გარშემო ცარიელი პიქსელების რაოდენობა.

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ka: რასტრული წერტილების რაოდენობა გადახვევის ზოლსა და ფანჯარას შორის

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ka: გადახვევისას ეკრანის მარცხნივ გასული პიქსელების რაოდენობა შეტანის ველში

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ka: გადათრევამდე კურსორის შესაძლო წანაცვლების რასტრული პიქსელების რაოდენობა

en: Numeric
ka: რიცხვითი

en: Obey child
ka: ქვეელემენტზე დაქვემდებარება

en: Odd Row Color
ka: კენტი მწკრივების ფერი

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ka: ტექსტის საბაზო ხაზიდან ზემოთ წანაცვლება (თუ უარყოფითია, წანაცვლდება ქვემოთ)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ka: ტექსტის საბაზო ხაზიდან წანაცვლება (საბაზო ხაზის ქვემოთ თუ მნიშვნელობა უარყოფითია) Pango ერთეულებში

en: Opacity of the selection box
ka: მონიშვნის სარკმლის გაუმჭვირვალობა

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ka: ქვეელემენტის ქცევის განმსაზღვრელი განივი პარამეტრები

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ka: ქვეელემენტის ქცევის განმსაზღვრელი მართობული პარამეტრები

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ka: მონაცემთა ამ ელემენტის სიმაღლის მითითების მოთხოვნის გაუქმება -1, საწყისი მოთხოვნის გამოყენებისათვის

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ka: მონაცემთა ამ ელემენტის სიგანის მითითების მოთხოვნის გაუქმება -1, საწყისი მოთხოვნის გამოყენებისათვის

en: Overwrite mode
ka: გადაწერის რეჟიმი

en: Pack direction
ka: პაკეტის ორიენტაცია

en: Pack type
ka: შეფუთვის ტიპი

en: Padding
ka: დამატება

en: Page
ka: გვერდი

en: Page Increment
ka: გვერდის ნამატი

en: Page Setup
ka: გვერდის გამართვა

en: Page Size
ka: გვერდის ზომა

en: Page complete
ka: გვერდი შევსებულია

en: Page title
ka: გვერდის სათაური

en: Page type
ka: გვერდის ტიპი

en: Palette to use in the color selector
ka: პალიტრა ფერის შერჩევისთვის

en: Paragraph background color
ka: პარაგრაფის ფონის ფერი

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ka: პარაგრაფის ფონის ფერი როგორც (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor

en: Paragraph background color as a string
ka: პარაგრაფის ფონის ფერის ტექსტური ფორმა

en: Paragraph background color name
ka: პარაგრაფის ფონის ფერის სახელი

en: Paragraph background set
ka: პარაგრაფის ფონები

en: Parent widget
ka: მართვის ძირითადი ელემენტი

en: Pattern
ka: შაბლონი

en: Pixbuf Expander Closed
ka: დახურული გაფართოების ბუფერი (Pixbuf)

en: Pixbuf Expander Open
ka: ღია გაფართოების ბუფერი (Pixbuf)

en: Pixbuf Object
ka: ბუფერის (Pixbuf) ობიექტი

en: Pixbuf column
ka: pixbuf სვეტი

en: Pixbuf for closed expander
ka: დახურული გაფართოების ობიექტის ბუფერი (Pixbuf)

en: Pixbuf for open expander
ka: გაფართოების ობიექტის ბუფერი (Pixbuf)

en: Pixel size
ka: პიქსელის ზომა

en: Pixel size to use for named icon
ka: სახელობითი ხატულას პიქსელის ზომა

en: Pixels Above Lines
ka: პიქსელები სტრიქონს ზემოთ

en: Pixels Below Lines
ka: პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ

en: Pixels Inside Wrap
ka: პიქსელები გადატანილ სტრიქონებს შორის

en: Pixels above lines
ka: პიქსელები სტრიქონს ზემოთ

en: Pixels above lines set
ka: პიქსელები სტრიქონს ზემოთ

en: Pixels below lines
ka: პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ

en: Pixels below lines set
ka: პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ

en: Pixels inside wrap
ka: პიქსელები სტრიქონების გადატანაში

en: Pixels inside wrap set
ka: პიქსელები გადატანილ სტრიქონებს შორის

en: Pixels of blank space above paragraphs
ka: ცარიელი არე პიქსელებში აბზაცს ზემოთ

en: Pixels of blank space below paragraphs
ka: ცარიელი არე პიქსელებში აბზაცს ქვემოთ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ka: ცარიელი არე პიქსელებში გადატანილ სტრიქონებს შორის

en: Popup completion
ka: ჩამოშლადი თვითშევსება

en: Popup set width
ka: ჩამოშლადი სიის სიგანე

en: Popup shown
ka: ჩამოშლადი მენიუს ჩვენება

en: Popup single match
ka: ერთეულოვანი ჩამოშლადი სია

en: Position
ka: პოზიცია

en: Position Set
ka: პოზიციის მითითება

en: Position of mark on the ruler
ka: ნიშნულის განთავსება სახაზავზე

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ka: გამყოფის პოზიცია პიქსელებში (0 - მთელი არე მარცხენა ზედა კუთხემდე)

en: Position of the handle relative to the child widget
ka: რეგულატორის პოზიცია მართვის ქვეელემენტის მიმართ

en: Preview Widget Active
ka: ესკიზის მართვის ელემენტი აქტიურია

en: Preview text
ka: ტექსტის ესკიზი

en: Preview widget
ka: ესკიზის მართვის ელემენტი

en: Print Settings
ka: ბეჭდვის პარამეტრები

en: Printer
ka: საბეჭდი მანქანა

en: Printer settings
ka: საბეჭდის პარამეტრები

en: Printer to print the job to
ka: საბეჭდი ამ სამუშაოს დასაბეჭდად

en: Program name
ka: პროგრამის სახელი

en: Program version
ka: პროგრამის ვერსია

en: Pulse
ka: პულსი

en: Pulse Step
ka: ნამატის ბიჯი

en: Radio state
ka: ინდიკატორის სტატუსი

en: Ratio
ka: შეფარდება

en: Reads the current value, or sets a new value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობის წაკითხვა ან ახლის მითითება

en: Receives default
ka: ნაგულისხმების მიღება

en: Recent Manager
ka: ბოლოს დამუშავებული ელემენტების მართვა

en: Render detail to pass to the theme engine
ka: გარდასახვის დეტალები თემის ძრავისთვის

en: Reorderable
ka: გადაწყობადი

en: Resizable
ka: ცვლადი ზომით

en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

en: Resize mode
ka: ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: Resize mode of the column
ka: სვეტის ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ka: Xft გარჩევადობა, 1024 * წერტილი/დუიმში. -1 ნაგულისხმები მნიშვნელობისთვის

en: Right Attach
ka: მარჯვნივ დამატება

en: Right Margin
ka: მარჯვენა ველი

en: Right Padding
ka: დამატება მარჯვნიდან

en: Right attachment
ka: მარჯვენა დანართი

en: Right margin
ka: მარჯვენა ველი

en: Right margin set
ka: მარჯვენა ველი

en: Rise
ka: წანაცვლება

en: Rise set
ka: წანაცვლება მიეთითა

en: Row Spacing
ka: მწკრივებსშორისი ინტერვალი

en: Row has children
ka: მწკრივს ქვეელემენტები აქვს

en: Row is an expander row, and is expanded
ka: მწკრივი გაფართოებადია და გაფართოებულია

en: Row spacing
ka: მწკრივთშორისი ინტერვალი

en: Row span column
ka: მწკრივის შევსების სვეტი

en: Rows
ka: მწკრივები

en: Rules Hint
ka: წესების კარნახი

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Scroll offset
ka: გადახვევის წანაცვლება

en: Scrollable
ka: გადახვევადი

en: Scrollbar spacing
ka: გადახვევის ზოლის ინტერვალი

en: Scrolled Window Placement
ka: გადახვევის ფანჯრის განთავსება

en: Search Column
ka: სვეტის ძიება

en: Secondary
ka: მეორადი

en: Secondary Text
ka: მეორადი ტექსტი

en: Secondary backward stepper
ka: უკუსვლის დამატებითი ღილაკი

en: Secondary cursor color
ka: მეორადი კურსორის ფერი

en: Secondary forward stepper
ka: წინსვლის დამატებითი ღილაკი

en: Select Multiple
ka: მრავლის არჩევა

en: Select on focus
ka: მონიშვნა ფოკუსირებისას

en: Selectable
ka: მონიშვნადი

en: Selected Printer
ka: ამორჩეული საბეჭდი

en: Selection Bound
ka: მონიშნულის საზღვრები

en: Selection Box Alpha
ka: მონიშვნის სარკმლის გამჭვირვალობა

en: Selection Box Color
ka: მონიშვნის სარკმლის ფერი

en: Selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: Sensitive
ka: მგრძნობიარე

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ka: კარნახი თემების ძრავისთვის მწკრივების ალტერნატული დაფერვისთვის

en: Set the column for the expander column
ka: გაფართოებადი სვეტის მითითება

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: Shadow Type
ka: ჩრდილის ტიპი

en: Shadow type
ka: ჩრდილის ტიპი

en: Short label
ka: მოკლე წარწერა

en: Show Arrow
ka: ისრის ჩვენება

en: Show Border
ka: კონტურის ჩვენება

en: Show Day Names
ka: დღეების დასახელების ჩვენება

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Show Dialog
ka: დიალოგის ჩვენება

en: Show Expanders
ka: გაფართოების ელემენტების ჩვენება

en: Show Heading
ka: თავსართის ჩვენება

en: Show Hidden
ka: დამალულის ჩვენება

en: Show Icons
ka: ხატულების ჩვენება

en: Show Not Found
ka: ვერ მოძებნილის ჩვენება

en: Show Numbers
ka: ციფრების ჩვენება

en: Show Private
ka: პირადის ჩვენება

en: Show Tabs
ka: დაფების ჩვენება

en: Show Tooltips
ka: კარნახის ჩვენება

en: Show Week Numbers
ka: კვირის ნომრების ჩვენება

en: Show button images
ka: ნახატების ჩვენება ღილაკებზე

en: Show menu images
ka: მენიუში ნახატების ჩვენება

en: Show size
ka: ზომის ჩვენება

en: Show style
ka: სტილის ჩვენება

en: Show text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Show the column header buttons
ka: სვეტების თავსართების ღილაკების ჩვენება

en: Shrink
ka: შეკუმშვა

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ka: მართვის სტენდის გვერდის სწორება სტენდის ჩაყენების მიბმის წერტილის მიმართ.

en: Sidebar image
ka: გვერდითა პანელის გამოსახულება

en: Single Line Mode
ka: ერთსტრიქონიანი რეჟიმი

en: Single Paragraph Mode
ka: ერთაბზაციანი რეჟიმი

en: Size
ka: ზომა

en: Size of check or radio indicator
ka: ალმის ან ინდიკატორის ზომა

en: Size of spacers
ka: გამყოფების ზომები

en: Size of tab curvature
ka: ჩანართის გამრუდების ზომა

en: Size of tab overlap area
ka: ჩანართების გადაფარვის არის ზომა

en: Size of the expander arrow
ka: გამფართოებლის ისრის ზომა

en: Sizing
ka: ზომის მითითება

en: Skip pager
ka: დამალვა სამუშაო პულტზე

en: Skip taskbar
ka: დამალვა ამოცანების პულტზე

en: Slider Length
ka: გადახვევის ზოლის სიგრძე

en: Slider Width
ka: გადახვევის ზოლის სიგანე

en: Smallest possible value for the "position" property
ka: უმცირესი შესაძლო მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "პოზიცია"

en: Snap edge
ka: გვერდის სწორება

en: Snap edge set
ka: გვერდის სწორება მიეთითა

en: Snap to Ticks
ka: შეცვლა უახლოესით

en: Sort Type
ka: დახარისხების ტიპი

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ka: სორტირების მაჩვენებლის მიერ სორტირების მიმართულების ჩვენება

en: Sort indicator
ka: სორტირების მაჩვენებელი

en: Sort order
ka: სორტირების რიგი

en: Source option
ka: საბეჭდის პარამეტრები

en: Space between value text and the slider/trough area
ka: მანძილი ნაჩვენებ მნიშვნელობასა და  გადატანის მაჩვენებელის/ღილაკის კონტურს შორის

en: Space style
ka: გამყოფის სტილი

en: Space to put between the label and the child
ka: დამატებითი არე წარწერასა და ქვეელემენტს შორის

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ka: ინტერვალი ხატულას გარშემო მისი ჩვენებისას

en: Space which is inserted between cells
ka: უჯრებს შორისი არე

en: Space which is inserted between cells of an item
ka: ინტერვალი ელემენტთა უჯრებს შორის

en: Space which is inserted between grid columns
ka: ბადის სვეტებსშორისი ინტერვალი

en: Space which is inserted between grid rows
ka: ბადის მწკრივებსშორისი ინტერვალი

en: Spacer size
ka: გამყოფის ზომა

en: Spacing
ka: ინტერვალი

en: Spacing around check or radio indicator
ka: ველები ალმის ან ინდიკატორის გარშებო

en: Spacing around expander arrow
ka: გამფართოებლის ისრის ველები

en: Spacing between buttons
ka: ინტერვალი ღილაკებს შორის

en: Spacing between step buttons and thumb
ka: მანძილი გადატანის ღილაკსა და მაჩვენებელს შორის

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ka: მანძილი გადატანის მაჩვენებელს/ღილაკსა და მმიმართველის კონტურს შორის

en: Spacing in pixels between the image and label
ka: ინტერვალი (პიქსელებში) წარწერასა და სურათს შორის

en: Specify how resize events are handled
ka: ზომის შეცვლის ქმედებების მითითება

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ka: GtkTreeView მართვის ელემენტის დაჩქარება ყველა მწკრივის ერთი და იგივე სიმაღლის დაშვებით

en: Split Cursor
ka: კურსორის გახლეჩა

en: Step Increment
ka: ბიჯის ნამატი

en: Stepper Size
ka: გადატანის ღილაკის ზომა

en: Stepper Spacing
ka: მანძილი გადატანის ღილაკებს შორის

en: Stock ID
ka: ჩაკერებული ნიშნის ID

en: Stock ID for a stock image to display
ka: ჩაკერებული ნახატის ID საჩვენებლად

en: Stock Icon
ka: ჩაკერებული ხატულა

en: Stock Id
ka: ჩადგმული ხატულას კოდი (ID)

en: Storage type
ka: შენახვის ტიპი

en: Strikethrough
ka: გადახაზვა

en: Strikethrough set
ka: გადახაზვა მიეთითა

en: Style
ka: სტილი

en: Style of bevel around the contents
ka: შიგთავსის გარშემო დახრის სტილი

en: Style of bevel around the menubar
ka: დახრის სტილი მენიუს პანელის გარშემო

en: Style of bevel around the spin button
ka: დახრის სტილი მთვლელის ღილაკის გარშემო

en: Style of bevel around the statusbar text
ka: სტატუსის პანელის გარშემო დახრის სტილი

en: Style of bevel around the toolbar
ka: დახრის სტილი ხელსაწყოთა პანელის გარშემო

en: Style of underline for this text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ka: ჩაკერებული ნახატის, ხატულების ნაკრების ან სახელობითი ხატულას სიმბოლური ზომა

en: TRUE if the Position property should be used
ka: თუ მითითებულია გამოიყენება პარამეტრი "პოზიცია"

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ka: "ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარამ მომხმარებლის ყურადღება უნდა მიიქციოს.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ka: "ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა სამუშაო პულტზე არ უნდა ჩანდეს.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ka: "ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა ამოცანების პულტზე არ უნდა ჩანდეს.

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ka: თუ მითითებულია ფანჯარა შეტანის რეჟიმში იმუშავებს.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ka: თუ მითითებულია, ფანჯარა შეტანაზე ფოკუსირდება.

en: Tab Position
ka: დაფების განლაგება

en: Tab curvature
ka: ჩანართის გამრუდება

en: Tab detachable
ka: მოხსნადი ჩანართი

en: Tab expand
ka: დაფების გაფართოება

en: Tab fill
ka: დაფების შევსება

en: Tab label
ka: დაფის წარწერა

en: Tab overlap
ka: ჩანართის გადაფარვა

en: Tab pack type
ka: დაფის შეფუთვის ტიპი

en: Tab reorderable
ka: გადაწყობადი ჩანართი

en: Tabs
ka: ტაბულაცია

en: Tabs set
ka: ტაბულაცია

en: Tag Table
ka: ჭდეების ცხრილი

en: Tag name
ka: ჭდის სახელი

en: Take Focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: Tearoff State
ka: მენიუს გამყოფის სტატუსი

en: Tearoff Title
ka: მენიუს გამყოფის სათაური

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text Column
ka: ტექსტური სვეტი

en: Text Tag Table
ka: ტექსტური ჭდეების ცხრილი

en: Text column
ka: ტექსტური სვეტი

en: Text direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ka: ტექსტის მიმართულება, მაგ., მარცხნიდან–მარჯვნივ ან მარჯვნიდან–მარცხნივ

en: Text of the expander's label
ka: გამფართოებლის ჭდის ტექსტი

en: Text of the frame's label
ka: ბლოკის წარწერის ტექსტი

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ka: მართვის ელემენტის წარწერის ტექსტი ღილაკზე, თუ ღილაკი ამგვარს შეიცავს

en: Text on the progress bar
ka: მომდინარეობის ტექსტი

en: Text to be displayed in the progress bar
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებლის ტექსტი

en: Text to render
ka: გარდასახვის ტექსტი

en: Text to show in the item.
ka: ელემენტის ტექსტი.

en: Text x alignment
ka: ტექსტის X განთავსება

en: Text y alignment
ka: ტექსტის Y განთავსება

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ka: GtkActionGroup ჯგუფი, რომელთანაც GtkAction ქმედებაა დაკავშირებული ან NULL (შიდა მოზმარებისთვის).

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ka: ელემენტის განივი განთავსების GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ka: ელემენტის ვერტიკალური განთავსების GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ka: GtkAdjustment ობიექტი, სადაც ამ ტიპი ობიექტის "დიაპაზონი" მიმდინარე მნიშვნელობა ინახება

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ka: ჩვენების ამ ფანჯრის განივი მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ka: ჩვენების ამ ფანჯრის მართობული მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ka: GtkIconSize მნიშვნელობა გარდასახული ხატულას ზომისთვის

en: The GtkPrinter which is selected
ka: ამორჩეული GtkPrinter

en: The URL for the link to the website of the program
ka: პროგრამის ვებსაიტის მისამართის (URL) ბმა

en: The acceleration rate when you hold down a button
ka: გადახვევის აჩქარება დაჭერილი ღილაკის შემთხვევაში

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ka: წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება.  არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე.  იხ. აგრეთვე, GtkMisc::xalign

en: The amount of space between children
ka: ველები ქვეელემენტებს შორის

en: The amount of space between two consecutive columns
ka: მანძილი ორ მეზობელ სვეტს შორის

en: The amount of space between two consecutive rows
ka: მანძილი ორ მეზობელ მწკრივს შორის

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ka: მართვის ელემენტის მარცხნივ და მარჯვნივ დასამატებელი ველები პიქსელებში

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ka: მართვის ელემენტის ზემოდან და ქვემოდან დასამატებელი ველების სიდიდე

en: The border relief style
ka: კონტურის რელიეფის სტილი

en: The buffer which is displayed
ka: ბუფერის ჩვენება

en: The buttons shown in the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ka: სიმბოლო, რომელიც გამოიყენება შეტანილი ტექსტის დასამალად ( "პაროლის რეჟიმი")

en: The child pack direction of the menubar
ka: მენიუს ზოლის ქვეპაკეტის ორიენტაცია

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ka: ცვლადი, რომელშიც სხარტულას შეცვლა აისახება

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ka: კარნახის შემცველი სვეტი მონაცემთა მოდელში.

en: The column number to attach the left side of the child to
ka: ქვეელემენტის მარცხენა მხარეს დასამატებელ სვეტთა რაოდენობა

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ka: მართვის ქვეელემენტის მარჯვნივ დამატებული სვეტების რაოდენობა

en: The column number to attach the right side of the child to
ka: ქვეელემენტის მარჯვენა მხარეს დასამატებელ სვეტთა რაოდენობა

en: The column of the model containing the strings.
ka: ტექსტის შემცველი სვეტი მონაცემთა მოდელში.

en: The contents of the entry
ka: შეტანის ველის შიგთავსი

en: The current color
ka: მიმდინარე ფერი

en: The current filter for selecting which files are displayed
ka: მიმდინარე ფილტრი საჩვენებელი ფაილების შესარჩევად

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ka: გაუმჭვირვალობის მიმდინარე მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე)

en: The current page in the document
ka: დოკუმენტის მიმდინარე გვერდი

en: The current position of the insertion cursor in chars
ka: ჩასმის მიმდინარე პოზიცია სიმბოლოებში

en: The current value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

en: The default display for GDK
ka: ძირითადი დისპლეი GDK–სთვის

en: The default font options for the screen
ka: ეკრანის შრიფტის ნაგულისხმები პარამეტრები

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ka: ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ka: ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას

en: The desired maximum width of the label, in characters
ka: წარწერის სასურველი მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში

en: The desired width of the button widget, in characters.
ka: მართვის ელემენტის სასურველი სიგანე სიმბოლოებში.

en: The desired width of the label, in characters
ka: წარწერის სასურველი სიგანე სიმბოლოებში

en: The direction the arrow should point
ka: მიმართულება, რომელსაც ისარი მიუთითებს

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ka: მიმართულებები რომლითაც ზომების ჯგუფი გავლენას ახდენს მისი კომპონენტის მართვის ელემენტის მოთხოვნილ ზომებზე

en: The dropdown menu
ka: ჩამოშლადი მენიუ

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ka: მართვის ელემენტის მიერ GdkEvents მოვლენების ტიპების აღქმის განმსაზღვრელი შაბლონი

en: The file chooser dialog to use.
ka: ფაილების არჩევის დიალოგი.

en: The fixed height
ka: ფიქსირებული სიმაღლე

en: The fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ka: სრული სამუშაოს შესრულებული ნაწილი, რომლის დროსაც მიმდინარეობის მაჩვენებლის ნამატი ხდება

en: The fraction of total work that has been completed
ka: სრული სამუშაოს შესრულებული ნაწილი

en: The hardware keycode of the accelerator
ka: სხარტულას კოდი

en: The height of the layout
ka: მაკეტის სიმაღლე

en: The horizontal alignment of the label
ka: წარწერის განივი განთავსება

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ka: განივი განთავსება 0-დან (მარცხნიდან) 1-მდ (მარჯვნივ). RTL ფორმატისთვის - პირიქით.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ka: ტექსტის ჰორიზონტალური განთავსება 0-დან (მარცხნიდან) 1-მდე(მარჯვნივ). RTL ფორმატისთვის - პირიქით.

en: The icon name to use for the printer
ka: საბეჭდი მანქანის აღმნიშვნელი ხატულა

en: The image
ka: გამოსახულება

en: The inconsistent state of the button
ka: ღილაკის არათავსებადი სტატუსი

en: The index of the child in the parent
ka: ქვეელემენტის ინდექსი ძირეულ ელემენტში

en: The index of the current page
ka: მიმდინარე გვერდის ინდექსი

en: The initial position of the window
ka: ფანჯრის საწყისი მდებარეობა

en: The item which is currently active
ka: მიმდინარე აქტიური ელემენტი

en: The keyval of the accelerator
ka: სხარტულას მნიშვნელობა

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ka: პროგრამის ვებსაიტის წარწერა. თუ მითითებული არაა იგულისხმება მისამართი (URL)

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ka: წარწერა, რომელიც გამოიყენება შესაბამისი ქმედების დასაწყები მენიუს ელემენტებისა და ღილაკებისთვის.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ka: ტექსტის ენა ISO კოდებში.  ტექსტის ასახვისას Pango–ს შეუძლია ამ მნიშვნელობის მინიშნებად (hint) გამოყენება. თუ მითითებული არაა, გმოიყენება ნაგულისხმები პარამეტრი.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ka: ტექსტის ენა ISO კოდის სახით.  ეს მნიშვნელობა Pango–ს შეუძლია გამოიყენოს  როგორც მინიშნება ტექსტის გარდასახვისთვის.  თუ ამ პარამეტრის მნიშვნელობა არ გესმით, მეტად ალბათურია რომ იგი საერთოდ არ გჭირდებათ.

en: The location of the printer
ka: საბეჭდის მდებარეობა

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ka: მართვის ელემენტის მიერ ზომების შეცვლის მოვლენების ტიპების აღქმის განმსაზღვრელი შაბლონი

en: The maximum value of the adjustment
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის

en: The metric used for the ruler
ka: სახაზავის შკალა

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ka: ჩამოშლადი სიის ისრის მინიმალური ზომა

en: The minimum value of the adjustment
ka: მინიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის

en: The mnemonic accelerator key for this label
ka: მოცემული წარწერის მნემონური სხარტი კლავიში

en: The model containing the possible values for the combo box
ka: ჩამოშლადი სიის შესაძლო მნიშვნელობების შემცველი მოდელი

en: The model for cell view
ka: ელემენტების უჯრებში გამოსახვის ნიმუში

en: The model for the TreeModelSort to sort
ka: TreeModelSort სორტირების მოდელი

en: The model for the combo box
ka: ჩამოშლადი სიის მოდელი

en: The model for the icon view
ka: მოდელი ხატულების საჩვენებლად

en: The model for the tree view
ka: განტოტვილი ჩვენების მოდელი

en: The model to find matches in
ka: მოდელი, სადაც დამთხვევები იძებნება

en: The modifier mask of the accelerator
ka: სხარტულას მოდიფიკატორის ნიღაბი

en: The name of the icon from the icon theme
ka: ხატულას სახელი ხატულების ნაკრებიდან

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ka: პროგრამის სახელი. თუ მითითებული არაა, იგულისხმება g_get_application_name()

en: The name of the selected font
ka: შერჩეული შრიფტის სახელი

en: The name of the themed icon displayed on the item
ka: ელემენტის ჩადგმული თემატური ხატულას სახელი

en: The name of the widget
ka: მართვის ელემენტის სახელი

en: The number of columns in the table
ka: სვეტების რაოდენობა ცხრილში

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ka: მეათედების რაოდენობა რიცხვების საჩვენებლად

en: The number of decimal places to display
ka: მეათედების რაოდენობა საჩვენებლად

en: The number of pages in the document.
ka: დოკუმენტში გვერდების რაოდენობა.

en: The number of rows in the table
ka: მწკრივების რაოდენობა ცხრილში

en: The pack direction of the menubar
ka: მენიუს ზოლის პაკეტის ორიენტაცია

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ka: მართვის ელემენტისთვის ქვემოთ დასამატებელი ველი.

en: The padding to insert at the left of the widget.
ka: მართვის ელემენტისთვის მარცხნივ დასამატებელი ველი.

en: The padding to insert at the right of the widget.
ka: მართვის ელემენტისთვის მარჯვნივ დასამატებელი ველი.

en: The padding to insert at the top of the widget.
ka: მართვის ელემენტისთვის ზემოთ დასამატებელი ველი.

en: The page increment of the adjustment
ka: გვერდის ნამატი მორგებისთვის

en: The page size of the adjustment
ka: გვერდის ზომა მორგებისთვის

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ka: მართვის ამ ელემენტის ძირეული მართვის ელემენტი. უნდა იყოს კონტეინერი მართვის ელემენტი

en: The pixbuf to render
ka: გარდასახვის ბუფერი (Рixbuf)

en: The position in which the current value is displayed
ka: მიმდინარე მნიშვნელობის ჩვენების პოზიცია

en: The position of the image relative to the text
ka: სურათის მდებარეობა ტექსტის მიმართ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ka: კურსორიდან მონიშვნის საპირისპირო ბოლოს პოზიცია სიმბოლოებში

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ka: ტექსტის ელიფსიზაციის სასურველი ადგილი, თუ ეკრანულ გარდამსახველს არ შეუძლია ტექსტის სრულად ჩვენება.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ka: ტექსტის ელიფსიზაციის სასურველი წერტილი, წარწერის ტექსტის სრული ჩვენებისთვის არასაკმარისი ადგილის შემთხვევაში

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ka: ტექსტის ელიფსიზაციის სასურველი ადგილი, თუ მიმდინარეობის მაჩვენებელს ტექსტის სრულად ჩვენებისთვის არ გააჩნია საკმარისი ადგილი.

en: The primary text of the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტი

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ka: შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტის მიერ პანგოს მარკირების გამოყენება

en: The radio action whose group this action belongs to.
ka: ინდიკატორის ქმედება ჯგუფისთვის, რომელსაც ეს ქმედება ეკუთვნის.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ka: ინდიკატორის ღილაკი ჯგუფისთვის, რომელსაც მართვის ეს ელემენტი ეკუთვნის.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ka: მენიუს რადიო ელემენტი, ჯგუფი რომელსაც ეს ელემენტი მიეკუთვნება.

en: The representation being used for image data
ka: ნახატის მონახემთა ასახვა

en: The resolution for fonts on the screen
ka: ეკრანის შრიფტების გარჩევადობა

en: The row number to attach the bottom of the child to
ka: ქვეელემენტის ქვემოდან დასამატებელ მწკრივთა რაოდენობა

en: The row number to attach the top of a child widget to
ka: მართვის ქვეელემენტის ზემოდან დამატებული მწკრივების რაოდენობა

en: The row number to attach the top of the child to
ka: ქვეელემენტის ზემოდან დასამატებელ მწკრივთა რაოდენობა

en: The screen where this window will be displayed
ka: ეკრანი, რომელზეც ეს ფანჯარა გამოჩნდება

en: The secondary text of the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგის მეორადი ტექსტი

en: The selected color
ka: შერჩეული ფერი

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ka: მონიშნული დღე (რიცხვი 1–დან 31–მდე ან 0 მონიშნული დღის მოსახსნელად)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ka: მონიშნული თვე (რიცხვი 0–დან 11–მდე)

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ka: გაუმჭვირვალობის შერჩეული მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე)

en: The selected year
ka: მონიშნული წელი

en: The selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: The status of the print operation
ka: ბეჭდვის ოპერაციის მდგომარეობა

en: The step increment of the adjustment
ka: ბიჯის ნამატი მორგებისთვის

en: The stock ID of the stock icon to render
ka: ჩაკერებული ხატულას ID გარდასახვისთვის

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ka: მართვის ელემენტში ჩაკერებული ხატულა, რომელიც ქმედებას ასახავს.

en: The stock icon displayed on the item
ka: ელემენტის ჩადგმული ხატულა

en: The string displayed in the child's menu entry
ka: ქვეელემენტის მენიუს ელემენტის წარწერის ტექსტი

en: The string displayed on the child's tab label
ka: ქვეელემენტის დაფის ელემენტის წარწერის ტექსტი

en: The string that represents this font
ka: ტექსტი რომელიც წარმოადგენს ამ შრიფტს

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ka: მართვის ელემენტის იერის განმსაზღვრელი სტილი (ფერები და ა.შ.)

en: The text of the label
ka: წარწერის ტექსტი

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ka: ჭდის ტექსტი XML მარკირებას შეიცავს.  იხ. ფუნქცია pango_parse_markup()

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ka: ტექსტი შერჩეული შრიფტის ნიმუშის საჩვენებლად

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ka: ისრის მაჩვენებლის მენიუს ელემენტის გარეთ ყოფნის მინიმალური დრო ქვემენიუს გამოსაჩენად

en: The title of the assistant page
ka: დამხმარე გვერდის სათაური

en: The title of the color selection dialog
ka: ფერის შერჩევის დიალოგის სათაური

en: The title of the file chooser dialog.
ka: ფაილების არჩევის დიალოგის სახელი.

en: The title of the font selection dialog
ka: შრიფტის არჩევის დიალოგის სახელი.

en: The title of the window
ka: ფანჯრის სათაური

en: The toggle button can be activated
ka: გადამრთველის ღილაკი აქტივირებადია

en: The toggle state of the button
ka: გადამრთველი ღილაკის სტატუსი

en: The type of accelerators
ka: სხარტულების ტიპი

en: The type of message
ka: შეტყობინების ტიპი

en: The type of operation that the file selector is performing
ka: ფაილის სელექტორის ქმედების ოპერაციის ტიპი

en: The type of the assistant page
ka: დამხმარეს ფანჯრის ტიპი

en: The type of the window
ka: ფანჯრის ტიპიТип окна

en: The value
ka: მნიშვნელობა

en: The value of the adjustment
ka: მნიშვნელობა მორგება

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ka: საკუთარ ჯგუფში მიმდინარე ქმედების gtk_radio_action_get_current_value() ფუნქციის მნიშვნელობა.

en: The version of the program
ka: ინფორმაცია პროგრამის ვერსიის შესახებ

en: The vertical alignment of the label
ka: წარწერის ვერტიკალური განთავსება

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ka: ვერტიკალური განთავსება 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ka: ტექსტის ვერტიკალური განთავსება, 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით).

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ka: მართვის ელემენტი, რომელიც მნემონური ღილაკის დაჭერით აქტივირდება

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ka: მართვის ელემენტი სხარტულას ცვლილებების თვალსადევნად

en: The width at which the text is wrapped
ka: ტექსტის გადატანის სიგანე

en: The width of the empty border outside the containers children
ka: ცარიელი კონტურის სისქე ქვეელემენტების ბლოკების გარშემო

en: The width of the layout
ka: მაკეტის სიგანე

en: The width used for each item
ka: თითოეული ელემენტის სიგანე

en: The window gravity of the window
ka: ფანჯრების ურთიერთმიმართება

en: The x-align
ka: განთავსებს X ღერძზე

en: The xpad
ka: განივი შევსება

en: The y-align
ka: განთავსებს Y ღერძზე

en: The ypad
ka: შევსება ვერტიკალზე

en: Theme Name
ka: თემის სახელი

en: Title
ka: სათაური

en: Title of the print job
ka: საბეჭდი სამუშაოს სათაური

en: Title to appear in column header
ka: სვეტის თავსართის წარწერა

en: Toggle state
ka: გადართვის სტატუსი

en: Toolbar Style
ka: ხელსაწყოთა პანელის სტილი

en: Toolbar style
ka: ხელსაწყოთა პანელის სტილი

en: Tooltip
ka: მინიშნება

en: Tooltip Column
ka: კარნახის სვეტი

en: Top Attach
ka: ზემოდან დამატება

en: Top Padding
ka: დამატება ზემოდან

en: Top attachment
ka: ზედა დანართი

en: Translation Domain
ka: თარგმნის არე

en: TreeModel column containing the column span values
ka: TreeModel სვეტი, რომელიც სვეტის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს

en: TreeModel column containing the row span values
ka: TreeModel სვეტი, რომელიც მწკრივის შევსების მნიშვნელობას შეიცავს

en: TreeModelSort Model
ka: TreeModelSort მოდელი

en: TreeView Model
ka: TreeView მოდელი

en: Trough Border
ka: მიმმართველი კონტური

en: Truncate multiline
ka: მრავლხაზიანი ტექსტის მოჭრა

en: Type hint
ka: კარნახის ტიპი

en: Type of bevel around toolbar buttons
ka: დახრის ტიპი ხელსაწყოთა პანელის ღილაკების გარშემო

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ka: დაგლუვების ტიპი; არა (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
ka: ხაზგასმა

en: Underline set
ka: ხაზგასმა მიეთითა

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ka: ფანჯრის უნიკალური კოდი, რომელიც სეანსის აღდეგნისას გამოიყენება

en: Unit
ka: ერთეული

en: Update Policy
ka: განახლების წესები

en: Update policy
ka: წესების განახლება

en: Upper
ka: ზედა

en: Upper limit of ruler
ka: სახაზავის ზედა ზღვარი

en: Urgent
ka: სასწრაფო

en: Use Markup
ka: მარკირების გამოყენება

en: Use Markup in secondary
ka: მეორადში მარკირების გამოყენება

en: Use Preview Label
ka: ესკიზის წარწერის გამოყენება

en: Use alpha
ka: გამჭვირვალობა

en: Use font in label
ka: წარწერის შრიფტი

en: Use full page
ka: გვერდის მთლიანად გამოყენება

en: Use markup
ka: მარკირების გამოყენება

en: Use size in label
ka: წარწერის შრიფტის ზომა

en: Use stock
ka: ჩაკერების გამოყენება

en: Use underline
ka: ხაზგასმის გამოყენება

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Value Position
ka: მნიშვნელობის პოზიცია

en: Value of the progress bar
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: Value spacing
ka: მნიშვნელობის აბზაცი

en: Vertical Adjustment
ka: მართობული მორგება

en: Vertical Adjustment for the widget
ka: მართვის ელემენტის მართობული მორგება

en: Vertical Alignment
ka: ვერტიკალური სწორება

en: Vertical Offset
ka: ვერტიკალური წანაცვლება

en: Vertical Padding
ka: ვერტიკალზე დამატება

en: Vertical Scrollbar Policy
ka: გადახვევის მართობული ზოლის წესები

en: Vertical Separator Width
ka: მართობული გამყოფის სიგანე

en: Vertical adjustment
ka: ვერტიკალური განთავსება

en: Vertical alignment
ka: ვერტიკალური განთავსება

en: Vertical alignment for child
ka: ქვეელემენტების ვერტიკალური განთავსება

en: Vertical options
ka: მართობული პარამეტრები

en: Vertical padding
ka: ვერტიკალური შევსება

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ka: დასაშვებ არეში ქვეელემენტის ვერტიკალური განთავსება. 0.0 -- ზემოთ, 1.0 -- ქვემოთ

en: Vertical scale
ka: ვერტიკალური მასშტაბირება

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ka: უჯრების მართობული გამყოფის სიგანე. უნდა იყოს ლუწი რიცხვი

en: View allows user to search through columns interactively
ka: ძიება სვეტების მიხედვით ინტერაქტიულ რეჟიმში

en: View is reorderable
ka: ჩვენების ელემენტების გადაწყობადობა

en: Visibility
ka: ხილულობა

en: Visible
ka: ხილული

en: Visible Window
ka: ხილული ფანჯარა

en: Visible when horizontal
ka: ხილული ჰორიხონტულ მდგომარეობაში

en: Visible when overflown
ka: ხილული გადავსებისას

en: Visible when vertical
ka: ხილული ვერტიკალურ მდგომარეობაში

en: Website URL
ka: ვებსაიტის მისამართი (URL)

en: Website label
ka: ვებსაიტის წარწერა

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ka: გამოსაყენებელი ჰინტირების დონე; hintnone (არა), hintslight (მსუბუქი), hintmedium (საშუალო), ან hintfull სრული)

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ka: თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები დაიმალება.

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ka: თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები ნაჩვენები იქნება ხელსაწყოების პანელის მენიუს გადავსების შემთხვევაშიც.

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ka: გადახვევის განივი ზოლის ჩვენების წესები

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ka: ქვემენიუს განივი წანაცვლების სიდიდე პიქსელებში

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ka: ქვემენიუს ვერტიკალზე წანაცვლების სიდიდე პიქსელებში

en: When the vertical scrollbar is displayed
ka: გადახვევის მართობული ზოლის ჩვენების წესები

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ka: ტაბულაციის სიმბოლოს მიღება შეტანისას

en: Whether a palette should be used
ka: პალიტრის გამოყენება

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ka: მთვლელის გადასვლა სხვა სკალაზე ზღვრული მნიშვნელობის მიღწევისას

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ka: დიალოგებში ღილაკების ალტერნატული რიგის გამოყენება

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ka: ხელსაწყოთა პანელში საწყისად მხოლოდ ტექსტის, ტექსტისა და ხატულების თუ მხოლოდ ხატულების მითითება

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ka: ჩამოშლად სიებში ელემენტების გამყოფების შესაძლებლობა

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ka: ჩამოშლადი სიების ჩვენება სიის და არა მენიუს სახით

en: Whether entered text overwrites existing contents
ka: მითითებული ტექსტის არსებულ ტექსტზე ზემოდან გადაწერა

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ka: დაუშვებელი მნიშვნელობების ავტომატური შეცვლა მთვლელის უახლოესი მნიშვნელობებით

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ka: ქვეელემენტების დამატებითი ველების განთავსება თავად ელემენტში თუ გარედან დამატება

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ka: gtk_widget_show_all() ფუნქციის გავლენა მართვის ამ ელემენტზე

en: Whether images should be shown in menus
ka: მენიუში ნახატების ჩვენება

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ka: სხარტი ღილაკების შეცვლის შესაძლებლობა მენიუს ელემენტებისათვის

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ka: არა რიცხვითი მნიშვნელობების იგნორირება

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ka: სტრიქონების გაშლა/შეკუმშვა მასზე მაჩვენებელი ისრის გადატარებისას

en: Whether selected font size is shown in the label
ka: წარწერის შრიფტის შერჩეული ზომის ჩვენება

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ka: იქნება გამყოფები მართობული ხაზები თუ უბრალოდ ცარიელი

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ka: ქვემენიუს ელემენტების მენიუში დამტების შესაძლებლობა

en: Whether the action group is enabled.
ka: ქმედებების ჯგუფის ჩართვა/ამორთვა.

en: Whether the action group is visible.
ka: ქმედებების ჯგუფის ხილულობა.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ka: ქმედების მნიშვნელოვნად მითითება. თუ ჩართულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტების ტექსტი ნაჩვენები იქნება GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ რეჟიმში.

en: Whether the action is enabled.
ka: ქმედების ჩართვა/ამორთვა

en: Whether the action is visible.
ka: ქმედების ხილულობა

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ka: ესკიზის მართვის პროგრამული ელემენტის ჩვენება.

en: Whether the application will paint directly on the widget
ka: პროგრამული ასახვა უშუალოდ მართვის ელემენტში

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ka: ფონის ფერის გამოყენება სრული სტრიქონისთვის თუ მხოლოდ ჭდეების სიმბოლოებისთვის

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ka: ღილაკის ფოკუსირება მასზე დაწკაპვით

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ka: ქვეელემენტის გაფართოების შესაძლებლობა ძირეული ელემენტის გაზრდისას

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ka: უნდა ახდენდეს თუ არა child_displacement_x/_y პარამეტრები გავლენას ფოკუსის მართკუთხედზე

en: Whether the children should all be the same size
ka: ქვეელემენტების ერთნაირი ზომა

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ka: დიალოგში გაუმჭვირვალობის მართვის შესაძლებლობა

en: Whether the column can be reordered around the headers
ka: სვეტეისთავსართების მიმართ გადაწყობის შესაძლებლობა

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ka: ჩამოშლადი ქვესიების ჩარჩოში ჩასმის შესაძლებლობა

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ka: ჩამოშლად შიებში დაწკაპვისას ფოკუსირების შესაძლებლობა

en: Whether the combo's dropdown is shown
ka: ჩამოშლადი სიის ჩვენება

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ka: საერთო პრეფიქსის ავტომატური დამატება

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ka: თვითშევსების ვარიანტების ჩამოშლად ფანჯარაში ჩვენება

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ka: მიმდინარე მნიშვნელობის ჩვენება გადახვევის ზოლის გვერდით

en: Whether the cursor should blink
ka: კურსორის ციმციმის მითითება

en: Whether the entry contents can be edited
ka: შეტანილ მონაცემთა რედაქტირებადობა

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ka: ქმედებების არის ხილულობა მხოლოდ მოვლენის ჩაჭერისა და უხილავობი საპირისპიროდ.

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ka: მოვლენის ჩაჭერის ფანჯრის განთავსება ქვეელემენტის ფანჯრის ზემოთ.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ka: ღია გამფართოებლის მიერ ქვეელემენტის აღმოჩენის შესაძლებლობა

en: Whether the header can be clicked
ka: სვეტის თავსართის დაწკაპვის შესაძლებლობა

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ka: დამალული დასტების ან ფაილების ჩვენების ნებართვა

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ka: შეტანის ფოკუსის არსებობა მოცემულ GtkWindow ფანჯარაში

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ka: ელემენტების ერთი და იგივე ზომა სხვა ერთგვაროვანი ელემენტების მსგავსად

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ka: ელემენტების გაფართოება ხელსაწყოთა პანელის ზომის გაზრდისას

en: Whether the items should be displayed with a number
ka: ელემენტების ნომრებთან ერთად ჩვენება

en: Whether the label is drawn in the selected font
ka: წარწერისთვის შერჩეული შრიფტის გამოყენება

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ka: წარწერისთვის შრიფტის შერჩეული ზომის გამოყენება

en: Whether the label is in single line mode
ka: წარწერის ერთსტრიქონიანი რეჟიმი

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ka: წარწერის ტექსტის თაგუნათი მონიშვნის შესაძლებლობა

en: Whether the menu item is checked
ka: მენიუს ელემენტის გააქტივება

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ka: მენიუს ელემენტის ინდიკატორის სახით წარმოდგენა

en: Whether the private items should be displayed
ka: პირადი ელემენტების ჩვენება

en: Whether the progress is shown as text.
ka: პროცესის მიმდინარეობის ტექსტის სახით ჩვენება.

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ka: ინდიკატორის ქმედების შესაბამის პროქსის შექმნა იგივე სახით, რაც ინდიკატორი

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ka: გარდასახული pixbuf-ის სტატუსის მიხედვით დაფერვის ჩართვა/ამორთვა

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილების ჩვენება

en: Whether the selected font style is shown in the label
ka: წარწერისთვის შრიფტის შერჩეული სტილის გამოყენება

en: Whether the selection should follow the pointer
ka: მონიშნულის თანმიდევნება მაჩვენებელზე

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ka: გამყოფების გამოსახვა ან ცარიელად დატოვება

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ka: მთვლელის ყოველთვის განახლება ან მხოლოდ დასაშვები მნიშვნელობის შემთხვევაში

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ka: სტატუსის პანელის ზომის შეცვლის კუთხე

en: Whether the tab is detachable
ka: ჩანართის მოხსნადობა

en: Whether the text can be modified by the user
ka: მომხმარებლისთვის ტექსტის შეცვლის ნებართვა

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ka: ხელსაწყოთა პანელის ინსტრუმენტის მნიშვნელობა. თუ მითითებულია, ხელსაწყოთა პანელის ღილაკები GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ტექსტურ რეჟიმში იქნება ნაჩვენები

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ka: პანელის ელემენტის ხილულობა განივი განთავსებისას.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ka: პანელის ელემენტის ხილულობა ვერტიკალური განთავსებისას.

en: Whether the toplevel is the current active window
ka: მიმდინარე ფანჯრის აქტიურობა

en: Whether the widget can accept the input focus
ka: მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების შესაძლო მართვის ელემენტი

en: Whether the widget can be the default widget
ka: შესაძლო ნაგულისხმები მართვის ელემენტი

en: Whether the widget has the input focus
ka: მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების მქონე მართვის ელემენტი

en: Whether the widget is part of a composite widget
ka: შედგენილი მართვის ელემენტის ჩადგმული მართვის ქვეელემენტი

en: Whether the widget is the default widget
ka: ნაგულისხმები მართვის ელემენტი

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ka: მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირებული მართვის ელემენტი

en: Whether the widget is visible
ka: მართვის ელემენტების ხილულობა

en: Whether the widget responds to input
ka: მართვის ელემენტების ქმედება მონაცემთა შეტანაზე

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ka: ფანჯრის გაფორმება ფანჯრების მმართველის მიერ

en: Whether there should be a tooltip on the item
ka: ყოველი ელემენტისთვის კარნახის ჩვენება

en: Whether there should be an icon near the item
ka: ელემენტთან ხატულას ჩვენება

en: Whether this tag affects background height
ka: ამ ჭდის გავლენა ფონის სიმაღლეზე

en: Whether this tag affects indentation
ka: ამ ჭდის გავლენა აბზაცზე

en: Whether this tag affects line wrap mode
ka: ამ ჭდის გავლენა სტრიქონების გადატანის რეჟიმზე

en: Whether this tag affects paragraph justification
ka: ამ ჭდის გავლენა აბზაცების სწორებაზე

en: Whether this tag affects strikethrough
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის გადახაზვაზე

en: Whether this tag affects tabs
ka: ამ ჭდის გავლენა ტაბულაციაზე

en: Whether this tag affects text editability
ka: ჭდის გავლენა რედაქტირებადობაზე

en: Whether this tag affects text visibility
ka: ამ ჭდის გავლენა ტექსტის ხილულობაზე

en: Whether this tag affects the alignment mode
ka: ჭდის გავლენა გასწორებაზე

en: Whether this tag affects the background color
ka: ჭდის გავლენა ფონის ფერზე

en: Whether this tag affects the cell background color
ka: ჭდის გავლენა უჯრის ფონის ფერზე

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ka: ჭდის გავლენა ელიფსიზაციაზე

en: Whether this tag affects the font family
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის გარნიტურაზე

en: Whether this tag affects the font size
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის ზომაზე

en: Whether this tag affects the font stretch
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის შიდა ინტერვალზე

en: Whether this tag affects the font style
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის სტილზე

en: Whether this tag affects the font variant
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის სახესვაობაზე

en: Whether this tag affects the font weight
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის წონაზე

en: Whether this tag affects the foreground color
ka: ჭდის გავლენა ტექსტის ფერზე

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ka: ჭდის გავლენა ტექსტის გარდასახვაზე

en: Whether this tag affects the left margin
ka: ამ ჭდის გავლენა მარცხენა ველზე

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ka: ამ ჭდის გავლენა პიქსელებზე სტრიქონს ზემოთ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ka: ამ ჭდის გავლენა პიქსელებზე გადატანილ სტრიქონებს შორის

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ka: ჭდის გავლენა პარაგრაფის ფონის ფერზე

en: Whether this tag affects the right margin
ka: ამ ჭდის გავლენა მარჯვენა ველზე

en: Whether this tag affects the rise
ka: ჭდის გავლენა წანაცვლებაზე

en: Whether this tag affects underlining
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის ხაზგასმაზე

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ka: ჭდის გავლენა შრიფტის მასშტაბირების კოეფიციენტზე

en: Whether this text is hidden.
ka: ტექსტის ჩვენების სტატუსი

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ka: ნაგულისხმები მართვის ელემენტის აქტივირება (მაგალითად ღილაკი დიალოგში), "Enter"-ის დაჭერის შემდეგ.

en: Whether to allow multiple files to be selected
ka: მრავალი ფაილის არჩევის დაშვება

en: Whether to allow multiple items to be selected
ka: რამდენიმე ელემენტის ამორჩევის შესაძლებლობის ნების დართვა

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ka: შრიფტების Xft დაგლუვება; 0=არა, 1=დიახ, -1=ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ka: ესკიზის ჩაკერებული წარწერის ჩვენება ფაილის სახელთან ერთად.

en: Whether to display an "inconsistent" state
ka: "არათავსებადი" სტატუსის ჩვენება/დამალვა

en: Whether to display the column
ka: სვეტის ჩვენება

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ka: ფოკუსირების მაჩვენებლის ასახვა მართვის ელემენტებში

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ka: შრიფტების Xft ჰინტირება; 0=არა, 1=დიახ, -1=ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ka: ველის შიგთავსის მონიშვნა ფოკუსირებისას

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ka: ველის შიგთავსის მონიშვნა ფოკუსირებისას

en: Whether to show a sort indicator
ka: სორტირების მაჩვენებლის ჩვენება

en: Whether to strike through the text
ka: ტექსტის გადახაზვა

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ka: მრავლხაზიანი ტექსტის ერთ ხაზამდე მოჭრა.

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ka: პარამეტრის snap_edge ("გვერდის სწორება") თუ handle_position ("რეგულატორის პოზიციის") გამოყენება

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ka: სტრიქონების არ გადატანა, გადატანა სიტყვების ან სიმბოლოების მიხედვით

en: Whether to wrap the license text.
ka: გადაეხვეს თუ არა ლიცენზიის ტექსტი.

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ka: ორი კურსორის ჩვენება შერეული მარცხნიდან–მარჯვენა და მარჯვნიდან–მარცხენა ტექსტებისთვის

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ka: ჩამოშლადი სიის აჩრდილი

en: Which side of the notebook holds the tabs
ka: დაფების განლაგება ბლოკნოტში

en: Widget
ka: მართვის ელემენტი

en: Widget name
ka: მართვის ელემენტის სახელი

en: Widget to put in column header button instead of column title
ka: სვეტის თავსართის წარწერის მართვის ელემენტი სვეტის წარწერის ნაცვლად

en: Widget to use as the item label
ka: ელემენტის წარწერისთვის გამოყენებული მართვის ელემენტი

en: Width
ka: სიგანე

en: Width In Characters
ka: სიგანე სიმბოლოებში

en: Width for each item
ka: თითოეული ელემენტის მართვის ელემენტი

en: Width in chars
ka: სიგანე სიმბოლოებში

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ka: ქმედების არის კონტურის სისქე

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ka: წარწერისა და ნახატების კონტურის სიგანე შეტყობინების დიალოგში

en: Width of border around the main dialog area
ka: მთავარი დიალოგის კონტურის სისქე

en: Width of handle
ka: რეგულატორის სიგანე

en: Width of scrollbar or scale thumb
ka: გადახვევის ზოლის ან მასშტაბის მაჩვენებლის სიგანე

en: Width of the left margin in pixels
ka: მარცხენა ველი რასტრულ პიქსელებში

en: Width of the right margin in pixels
ka: მარჯვენა ველი რასტრულ პიქსელებში

en: Width request
ka: სიგანის მითითების მოთხოვნა

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ka: მანძილი მონაცემთა ელემენტსა და ფოკუსირების მაჩვენებლის 'ჩარჩოს' შორის

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ka: მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის სიგანე რასტრულ პიქსელებში

en: Window Placement
ka: ფანჯრის განთავსება

en: Window Position
ka: ფანჯრის პოზიცია

en: Window Role
ka: ფანჯრის როლი

en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

en: Window Type
ka: ფანჯრის ტიპი

en: Wrap
ka: გადატანა

en: Wrap Mode
ka: გადატანის რეჯიმი

en: Wrap license
ka: ლიცენზიის გადახვევა

en: Wrap mode
ka: გადატანის რეჟიმი

en: Wrap mode set
ka: გადატანის რეჟიმი

en: Wrap width
ka: გადატანის სიგანე

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ka: ბადეში ელემენტების განთავსების სიგანე

en: X Alignment of the column header text or widget
ka: სვეტის თავსართის ტექსტის ან მართვის ელემენტის X განივი განთავსება

en: X align
ka: X განთავსება

en: X alignment of the child
ka: ქვეელემენტის X ღერძზე სწორება

en: X pad
ka: X შევსება

en: X position
ka: X პოზიცია

en: X position of child widget
ka: მართვის ქვეელემენტის X პოზიცია

en: Xft Antialias
ka: Xft დაგლუვება

en: Xft DPI
ka: Xft DPI გარჩევადობა

en: Xft Hint Style
ka: Xft ჰინტირების სტილი

en: Xft Hinting
ka: Xft ჰინტირება

en: Xft RGBA
ka: Xft RGBA დაგლუვება

en: Y align
ka: Y განთავსება

en: Y alignment of the child
ka: ქვეელემენტის Y ღერძზე სწორება

en: Y pad
ka: Y შევსება

en: Y position
ka: Y პოზიცია

en: Y position of child widget
ka: მართვის ქვეელემენტის Y პოზიცია

en: Year
ka: წელი

en: height
ka: სიმაღლე

en: mode
ka: რეჟიმი

en: visible
ka: ხილული

en: width
ka: სიგანე

en: xalign
ka: x-განთავსება

en: xpad
ka: განივი შევსება

en: yalign
ka: y-განთავსება

en: ypad
ka: შევსება ვერტიკალზე
