en to ru translation catalogue (224 entries)

[ctx: AddNetworkPlaceDialog]
en: Address:
ru: Адрес:

[ctx: AddNetworkPlaceDialog]
en: Create network place
ru: Создать сетевое место

[ctx: AddNetworkPlaceDialog]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: ApplicationDialog]
en: Application choose
ru: Выбор приложения

[ctx: ApplicationDialog]
en: Button to show and select icon
ru: Кнопка выбора значка

[ctx: ApplicationDialog]
en: Exec:
ru: Команда:

[ctx: ApplicationDialog]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: ApplicationDialog]
en: The button to show icon and call icon selection dialog.
ru: Кнопка вызова диалога выбора значка.

[ctx: AppsChooseWidget]
en: Add...
ru: Добавить…

[ctx: AppsChooseWidget]
en: Available applications (by priority):
ru: Доступные приложения (по приоритету):

[ctx: AppsChooseWidget]
en: Decrease priority of selected item
ru: Уменьшить приоритет выбранного приложения

[ctx: AppsChooseWidget]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: AppsChooseWidget]
en: Edit...
ru: Изменить…

[ctx: AppsChooseWidget]
en: Increase priority of selected item
ru: Увеличить приоритет выбранного приложения

[ctx: AppsChooseWidget]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: AuthDialog]
en: User:
ru: Пользователь:

[ctx: ControlDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: ControlDialog]
en: Done
ru: Да

[ctx: ControlDialog]
en: Fly-FM control dialog
ru: Параметры Fly-FM

[ctx: FindDialog]
en: Case sensitivity
ru: Учитывать регистр

[ctx: FindDialog]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: FindDialog]
en: Find
ru: Найти

[ctx: FindDialog]
en: FindDialog
ru: Поиск файлов

[ctx: FindDialog]
en: Including
ru: Включая

[ctx: FindDialog]
en: Location
ru: Расположение

[ctx: FindDialog]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: FindDialog]
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: FindDialog]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: FindDialog]
en: Stop
ru: Стоп

[ctx: FindDialog]
en: archives
ru: архивы

[ctx: FindDialog]
en: hidden files
ru: скрытые файлы

[ctx: FindDialog]
en: subdirs
ru: вложенные папки

[ctx: FlyFM::AddNetworkPlaceDialog]
en: Enter a name of the place
ru: Введите название места

[ctx: FlyFM::AddNetworkPlaceDialog]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: FlyFM::AddNetworkPlaceDialog]
en: Failed to add network place
ru: Не удалось добавить сетевое место

[ctx: FlyFM::AddNetworkPlaceDialog]
en: Name can't contain '/' symbols
ru: Название не может содержать символы '/'

[ctx: FlyFM::AddNetworkPlaceDialog]
en: This name is reserved
ru: Это название зарезервировано

[ctx: FlyFM::AddNetworkPlaceDialog]
en: Url is not valid
ru: Некорректный адрес

[ctx: FlyFM::AddNetworkPlaceDialog]
en: Url must contain host name
ru: Адрес должен содержать имя узла

[ctx: FlyFM::AddNetworkPlaceDialog]
en: Url must contain share name
ru: Адрес должен содержать имя ресурса

[ctx: FlyFM::AddNetworkPlaceDialog]
en: Url must have a scheme (smb, ftp, or sftp)
ru: Адрес должен содержать протокол (smb, ftp или sftp)

[ctx: FlyFM::ApplicationDialog]
en: Can't find exec
ru: Не удалось найти исполняемый файл

[ctx: FlyFM::ApplicationDialog]
en: Choose application exec path
ru: Выберите путь приложения

[ctx: FlyFM::ApplicationDialog]
en: Exec doesn't exist
ru: Исполняемый файл не существует

[ctx: FlyFM::ApplicationDialog]
en: Exec is empty
ru: Пустая команда

[ctx: FlyFM::ApplicationDialog]
en: Exec is malformed
ru: Команда неправильно сформирована

[ctx: FlyFM::ApplicationDialog]
en: Internal error, bad exec
ru: Внутренняя ошибка, неправильная команда

[ctx: FlyFM::ApplicationDialog]
en: Mime applications
ru: Мим-тип приложения

[ctx: FlyFM::AppsChooseDialog]
en: Applications for mime type
ru: Приложения для типа файлов

[ctx: FlyFM::AppsChooseWidget]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: FlyFM::AppsChooseWidget]
en: Are you sure you want to remove application '%1'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить приложение '%1'?

[ctx: FlyFM::AppsChooseWidget]
en: Command
ru: Команда

[ctx: FlyFM::AppsChooseWidget]
en: Mime-type: %1
ru: Тип файла: %1

[ctx: FlyFM::AppsChooseWidget]
en: Removing application
ru: Удаление приложения

[ctx: FlyFM::ArkExtractMenu]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: FlyFM::ArkExtractMenu]
en: Extract
ru: Извлечь

[ctx: FlyFM::ColumnMenu]
en: Columns
ru: Колонки

[ctx: FlyFM::ControlDialog]
en: Fly-FM control
ru: Параметры Fly-FM

[ctx: FlyFM::ControlDialog]
en: General
ru: Общие

[ctx: FlyFM::ControlDialog]
en: Plugins
ru: Плагины

[ctx: FlyFM::ControlDialog]
en: Services
ru: Сервисы

[ctx: FlyFM::CreateTitledShortcutMenu]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: FlyFM::CreateTitledShortcutMenu]
en: Create shortcut
ru: Создать ярлык

[ctx: FlyFM::DesktopWidget]
en: FlyFM Desktop
ru: Рабочий стол

[ctx: FlyFM::DirDialog]
en: Choose dir
ru: Выберите папку

[ctx: FlyFM::DirDialog]
en: Input error
ru: Ошибка ввода

[ctx: FlyFM::DirDialog]
en: No folder is selected.
ru: Папка не выбрана.

[ctx: FlyFM::DirDialog]
en: Path
ru: Путь

[ctx: FlyFM::DirDialog]
en: Selected entry is not a folder.
ru: Выбранный элемент не является папкой.

[ctx: FlyFM::DropMenu]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: FlyFM::DropMenu]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: FlyFM::DropMenu]
en: Create shortcut
ru: Создать ярлык

[ctx: FlyFM::DropMenu]
en: Move
ru: Переместить

[ctx: FlyFM::DropMenu]
en: Move to Trash
ru: Переместить в Корзину

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Clean trash
ru: Очистить корзину

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Copy network url
ru: Копировать сетевой адрес

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Copy path
ru: Копировать путь

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Create
ru: Создать

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Create folder...
ru: Создать папку…

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
note: Create
en: Folder
ru: Папку

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Move to trash
ru: Переместить в Корзину

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: New name for
ru: Новое имя для

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Properties...
ru: Свойства…

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Rename...
ru: Переименовать…

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Shortcut
ru: Ярлык

[ctx: FlyFM::FileActionsProvider]
en: Text file
ru: Текстовый файл

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
ru: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность имени файла.

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ru: %1 уже существует.
    Хотите заменить его?

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: Folder
ru: Папка

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: Name filter:
ru: Фильтр имен:

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: No entry is selected.
ru: Объектов не выбрано.

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: Open file
ru: Открыть файл

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: Path
ru: Путь

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: FlyFM::FileDialog]
en: Save file
ru: Сохранить файл

[ctx: FlyFM::FileFilterWidget]
en: Apply name filter
ru: Применить фильтр имен

[ctx: FlyFM::FileFilterWidget]
en: Name filter:
ru: Фильтр имен:

[ctx: FlyFM::FileFilterWidget]
en: for files only
ru: только для файлов

[ctx: FlyFM::FindDialog]
en: Choose search dir
ru: Выберите путь поиска

[ctx: FlyFM::FindDialog]
en: Continue
ru: Далее

[ctx: FlyFM::FindDialog]
en: Find
ru: Поиск

[ctx: FlyFM::FindDialog]
en: Found
ru: Найдено

[ctx: FlyFM::FindDialog]
en: Next
ru: Следующие

[ctx: FlyFM::FindDialog]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: FlyFM::FindDialog]
en: pcs
ru: шт

[ctx: FlyFM::FindNetPasswordJob]
en: Network protocol is not defined
ru: Сетевой протокол не задан

[ctx: FlyFM::FolderWidget]
en: Can't change folder
ru: Невозможно сменить папку

[ctx: FlyFM::FolderWidget]
en: Can't follow link
ru: Не удалось перейти по ссылке

[ctx: FlyFM::FolderWidget]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: FlyFM::FolderWidget]
en: Invalid desktop file
ru: Некорректный ярлык

[ctx: FlyFM::GeneralSettingsWidget]
en: Mb
ru: Мб

[ctx: FlyFM::GeneralSettingsWidget]
en: Trash size
ru: Размер корзины

[ctx: FlyFM::IconSizeActionsProvider]
en: Icon size
ru: Размер значков

[ctx: FlyFM::IconSizeWidget]
en: Icon size:
    %n pixel(s)
ru[0]: Размер значков:
    %n пиксел
ru[1]: Размер значков:
    %n пиксела
ru[2]: Размер значков:
    %n пикселов

[ctx: FlyFM::Navigation]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: FlyFM::NavigationActions]
en: Back
ru: Назад

[ctx: FlyFM::NavigationActions]
en: Forward
ru: Вперед

[ctx: FlyFM::NavigationActions]
en: General
ru: Общие

[ctx: FlyFM::NavigationActions]
en: Go
ru: Переход

[ctx: FlyFM::NavigationActions]
en: Up
ru: Наверх

[ctx: FlyFM::PermsetWidget]
en: Execute
ru: Выполнение

[ctx: FlyFM::PermsetWidget]
en: Read
ru: Чтение

[ctx: FlyFM::PermsetWidget]
en: Write
ru: Запись

[ctx: FlyFM::PlacesWidget]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Add current location to favorites
ru: Добавить текущее местоположение в Избранное

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Are you sure you want to remove network place '%1'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сетевое место '%1'?

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Arrange items
ru: Упорядочить элементы

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Autostart
ru: Автозапуск

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Browse...
ru: Обзор…

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Can't copy file to %1
ru: Невозможно отправить файл на %1

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Can't follow symlink
ru: Не удалось перейти по символьной ссылке

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Commit changes
ru: Зафиксировать изменения

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Configure tree...
ru: Настроить дерево…

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Create network place...
ru: Создать сетевое место…

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Desktop
ru: Рабочий стол

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Eject
ru: Извлечь

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Eject error
ru: Ошибка извлечения

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Email...
ru: Электронная почта…

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Failed to write changes into the archive
ru: Не удалось записать изменения в архив

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Favorites
ru: Избранное

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Find in...
ru: Найти в…

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Find...
ru: Найти…

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Follow link
ru: Перейти по ссылке

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Home dir
ru: Домашняя папка

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Mount error
ru: Ошибка монтирования

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Mount volume
ru: Примонтировать

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: New network place...
ru: Новое место…

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Open containing folder
ru: Открыть содержащую папку

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Open in a new panel
ru: Открыть в новой панели

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Open in a new tab
ru: Открыть в новой вкладке

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Open in an inactive panel
ru: Открыть в неактивной панели

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Open in the other panel
ru: Открыть в другой панели

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Open with...
ru: Открыть с помощью…

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Remove from favorites
ru: Убрать из Избранного

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Remove place from Network
ru: Убрать место из Сети

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Removing network place
ru: Удаление сетевого места

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Show hidden
ru: Отображать скрытые

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Snap to grid
ru: Привязать к сетке

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Start menu
ru: Меню Пуск

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Start panel
ru: Панель запуска

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Unmount error
ru: Ошибка размонтирования

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Unmount volume
ru: Размонтировать

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Write all changes into the archive file
ru: Записать все изменения в файл архива

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: Write archive error
ru: Ошибка записи архива

[ctx: FlyFM::PopupMenu]
en: create shortcut
ru: создать ярлык

[ctx: FlyFM::PropsDialog]
en: Can't get access to the file. Probably the file has been moved or removed.
ru: Невозможно получить доступ к файлу. Вобзможно он был перемещен или удален.

[ctx: FlyFM::PropsDialog]
en: Can't rename the file
ru: Невозможно переименовать файл

[ctx: FlyFM::PropsDialog]
en: File operations
ru: Файловые операции

[ctx: FlyFM::PropsDialog]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: FlyFM::RefreshAction]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: FlyFM::RefreshAction]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: FlyFM::ServiceSettingsWidget]
en: Service idle upload time
ru: Время остановки бездействующего сервиса

[ctx: FlyFM::ServiceSettingsWidget]
en: sec
ru: сек

[ctx: FlyFM::SetNetPasswordJob]
en: Default
ru: Основная

[ctx: FlyFM::SortMenu]
en: Descending
ru: Убыванию

[ctx: FlyFM::SortMenu]
en: Sort by
ru: Упорядочить по

[ctx: FlyFM::StatusBar]
en: %n item(s)
ru[0]: %n элемент
ru[1]: %n элемента
ru[2]: %n элементов

[ctx: FlyFM::StatusBar]
en: %n selected
ru[0]: %n выделен
ru[1]: %n выделено
ru[2]: %n выделено

[ctx: FlyFM::TreeConfigDialog]
en: Show checked items:
ru: Показывать отмеченные элементы:

[ctx: FlyFM::TreeConfigDialog]
en: Tree configuration
ru: Настройка дерева

[ctx: FlyFM::TreeWidget]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: FlyFM::UnderConstructionWidget]
en: This part is under construction now, sorry...
ru: Извините, данная возможность пока в разработке и недоступна…

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Redo copying
ru: Повторить копирование

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Redo creation
ru: Повторить создание

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Redo dir creation
ru: Повторить создание папки

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Redo file creation
ru: Повторить создание файла

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Redo moving
ru: Повторить перемещение

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Redo moving into Trash
ru: Повторить перемещение в Корзину

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Redo renaming
ru: Повторить переименование

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Undo copying
ru: Отменить копирование

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Undo creation
ru: Отменить создание

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Undo moving
ru: Отменить перемещение

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Undo removing into Trash
ru: Отменить удаление в Корзину

[ctx: FlyFM::UndoManager]
en: Undo renaming
ru: Отменить переименование

[ctx: FlyFM::UserPropCapsWidget]
en: Access control
ru: Управление доступом

[ctx: FlyFM::ViewMenu]
en: General
ru: Общие

[ctx: FlyFM::ViewMenu]
en: Icons
ru: Значки

[ctx: FlyFM::ViewMenu]
en: List
ru: Список

[ctx: FlyFM::ViewMenu]
en: Table
ru: Таблица

[ctx: FlyFM::ViewMenu]
en: View
ru: Вид

[ctx: NewEntryName]
en: File creation
ru: Создание файла

[ctx: NewEntryName]
en: File name
ru: Имя файла

[ctx: NewEntryName]
en: Folder creation
ru: Создание папки

[ctx: NewEntryName]
en: Folder name
ru: Имя папки

[ctx: NewEntryName]
en: New folder
ru: Новая папка

[ctx: NewEntryName]
en: New text file
ru: Новый текстовый файл

[ctx: NewEntryName]
en: Shortcut
ru: Ярлык

[ctx: NewEntryName]
en: Shortcut creation
ru: Создать ярлык

[ctx: NewEntryName]
en: Shortcut file name
ru: Имя файла для ярлыка

[ctx: PropsDialog]
en: Properties
ru: Свойства
