en to ru_RU translation catalogue (342 entries)

[ctx: ConfigDialog]
en: All Fly settings
ru_RU: Все настройки Fly

[ctx: ConfigDialog]
en: All changes will be lost and restart session will be required.
ru_RU: Все изменения будут потеряны и потребуется перезапуск сессии.

[ctx: ConfigDialog]
en: All settings will be rewritten from archive and restart session will be required.
ru_RU: Все настройки будут перезаписаны из архива и потребуется перезапуск сессии.

[ctx: ConfigDialog]
en: All settings will be saved in archive.
ru_RU: Все настройки будут сохранены в архиве.

[ctx: ConfigDialog]
en: Archives (*.tgz *.tar.gz)
ru_RU: Архивы (*.tgz *.tar.gz)

[ctx: ConfigDialog]
en: Are you sure?
    If yes then close all applications, select restore type and press Yes
    
    Restore type:
ru_RU: Вы уверены? Если да, то
     - сохраните все данные и закройте все другие приложения
     - выберите тип восстановления настроек
     - нажмите Да
     - по окончании восстановления сессия будет перезапущена
    
    Тип восстановления настроек:

[ctx: ConfigDialog]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: ConfigDialog]
en: Can't remove %1.
ru_RU: Не могу удалить %1.

[ctx: ConfigDialog]
en: Changes will be applied in the next session.
    Close current session now?
ru_RU: Изменения будут применены при следующем входе.
    Завершить текущую сессию сейчас (рекомендуется)?

[ctx: ConfigDialog]
en: Effects
ru_RU: Эффекты

[ctx: ConfigDialog]
en: Export all settings.
ru_RU: Экспорт всех настроек.

[ctx: ConfigDialog]
en: Export...
ru_RU: Экспорт...

[ctx: ConfigDialog]
en: Fly Theme Editor
ru_RU: Оформление Fly

[ctx: ConfigDialog]
en: Fonts
ru_RU: Шрифты

[ctx: ConfigDialog]
en: Import all settings.
ru_RU: Импорт всех настроек.

[ctx: ConfigDialog]
en: Import done
ru_RU: Импорт выполнен

[ctx: ConfigDialog]
en: Import...
ru_RU: Импорт...

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
ru_RU: Программы

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore
ru_RU: Восстановление настроек

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore all settings.
ru_RU: Восстановить все настройки.

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore done
ru_RU: Восстановление настроек по умолчанию выполнено

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore...
ru_RU: По умолчанию...

[ctx: ConfigDialog]
en: Save ?
ru_RU: Сохранить?

[ctx: ConfigDialog]
en: Save changes?
ru_RU: Сохранить изменения?

[ctx: ConfigDialog]
en: Screensaver
ru_RU: Блокировка

[ctx: ConfigDialog]
en: Sounds
ru_RU: Звуки

[ctx: ConfigDialog]
en: Theme
ru_RU: Темы

[ctx: ConfigDialog]
en: Theme only
ru_RU: Только текущую тему

[ctx: ConfigDialog]
en: Wallpaper
ru_RU: Обои

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to exit and restart session. Do it now (recommended)?
ru_RU: Надо завершить сессию (рекомендуется). Завершить сейчас?

[ctx: EffectForm]
en: &Autopaging:
ru_RU: Автопереключение рабочих столов:

[ctx: EffectForm]
en: &Composite Manager:
ru_RU: Композит-менеджер:

[ctx: EffectForm]
en: <html><head/><body><p>A feature in modern graphics cards that ensures only full video frames are rendered </p><p>within one monitor refresh cycle. Video games exhibit varying action, and modern </p><p>graphics cards can render a variable number of frames per second. Vertical sync </p><p>(Vsync) eliminates &quot;tearing,&quot; in which horizontal sections momentarily appear offset </p><p>from each other when two sequential frames are rendered in the same refresh cycle.</p><p>However, with Vsync turned on, time differences between the video frames and monitor </p><p>refresh cycles can cause the same frame to be displayed twice, creating a brief </p><p>hesitation (&quot;stuttering&quot;).</p></body></html>
ru_RU: Вертика́льная синхрониза́ция (англ. V-Sync) — синхронизация 
    кадровой частоты с частотой вертикальной развёртки монитора. 
    При этом максимальный FPS с вертикальной синхронизацией 
    приравнивается к частоте обновления монитора.

[ctx: EffectForm]
en: <html><head/><body><p>Round corners for windows</p></body></html>
ru_RU: Скругление углов окон

[ctx: EffectForm]
en: <html><head/><body><p>Show shadow for active window only</p></body></html>
ru_RU: Показывать тени у границ только активного окна

[ctx: EffectForm]
en: <html><head/><body><p>Show shadow for windows</p></body></html>
ru_RU: Тени у границ окон

[ctx: EffectForm]
en: <html><head/><body><p>Transparency of some GUI elements.</p></body></html>
ru_RU: Прозрачность для некоторых графических элементов

[ctx: EffectForm]
en: <html><head/><body><p>Window position. Useless if application set own position for window.</p><p>If &quot;Smart placement&quot; option is not set then this option will define new window position.</p><p>If &quot;Smart placement&quot; option is set then this option will be applied if no free space found only.</p></body></html>
ru_RU: Позиция появляющегося окна по умолчанию.
    Не используется, если приложение само задает позиции своих окон.
    Если опция "Пробовать размещение на свободном месте" не выбрана, то эта опция задает позицию нового окна.
    Если опция "Пробовать размещение на свободном месте" выбрана, то эта опция задает позицию нового окна, 
    если свободное место не было найдено.

[ctx: EffectForm]
en: Animation
ru_RU: Анимации окон или

[ctx: EffectForm]
en: Animation:
ru_RU: Анимация окон:

[ctx: EffectForm]
en: ArrangeWindowSpeed:
ru_RU: Упорядочивание:

[ctx: EffectForm]
en: Autopaging resistance
ru_RU: Задержка (мс) перед выполнением автопереключения на соседний рабочий стол

[ctx: EffectForm]
en: Autopaging speed
ru_RU: Скорость анимации переключения на соседний рабочий стол
    (меньше значение - выше скорость)

[ctx: EffectForm]
en: BottomToTop
ru_RU: Снизу вверх

[ctx: EffectForm]
en: CenterToAll
ru_RU: От центра во всех направлениях

[ctx: EffectForm]
en: CenterToLeftRight
ru_RU: От центра влево и вправо

[ctx: EffectForm]
en: CenterToTopBottom
ru_RU: От центра к верху и к низу

[ctx: EffectForm]
en: Composite effect, available for some video cards only
ru_RU: Композит-эффекты, доступны не для всех видеокарт

[ctx: EffectForm]
en: Composite:
ru_RU: Композитинг:

[ctx: EffectForm]
en: Default placement:
ru_RU: Размещение:

[ctx: EffectForm]
en: Default window placement
ru_RU: Размещение окон по умолчанию

[ctx: EffectForm]
en: Disable composite manager to speed up desktop drawing or to fix onscreen artefacts if any
ru_RU: Запретите композитинг для ускорения графики и во избежание артефактов

[ctx: EffectForm]
en: Effects
ru_RU: Эффекты

[ctx: EffectForm]
en: Fading
ru_RU: Плавное появление окон

[ctx: EffectForm]
en: For Taskbar:
ru_RU: Панель задач:

[ctx: EffectForm]
en: For Windows:
ru_RU: Окна:

[ctx: EffectForm]
en: For desktop menus and classic start menu:
ru_RU: Для меню рабочего стола и классического Пуск:

[ctx: EffectForm]
en: FromButton
ru_RU: От или к панели задач

[ctx: EffectForm]
en: GradMenuMapSpeed:
ru_RU: Скорость анимации:

[ctx: EffectForm]
en: GradTaskbarMotionSpeed:
ru_RU: Скорость появления:

[ctx: EffectForm]
en: GradWindowMapSpeed:
ru_RU: Показ-скрытие:

[ctx: EffectForm]
en: GradWindowMapStyle:
ru_RU: Стиль:

[ctx: EffectForm]
en: LeftToRight
ru_RU: Слева направо

[ctx: EffectForm]
en: MenuDelayTime2:
ru_RU: Задержка скрытия:

[ctx: EffectForm]
en: MenuDelayTime:
ru_RU: Задержка открытия:

[ctx: EffectForm]
en: MenuTransparency2:
ru_RU: Справа:

[ctx: EffectForm]
en: MenuTransparency:
ru_RU: Слева:

[ctx: EffectForm]
en: None
ru_RU: Нет

[ctx: EffectForm]
en: Opaque move
ru_RU: Перемещение с отрисовкой

[ctx: EffectForm]
en: Opaque resize
ru_RU: Изменение размера с отрисовкой

[ctx: EffectForm]
en: Opaque window move
ru_RU: Перемещение с отрисовкой содержимого

[ctx: EffectForm]
en: Opaque window resize
ru_RU: Изменение размера с отрисовкой содержимого

[ctx: EffectForm]
en: Others
ru_RU: Прочие

[ctx: EffectForm]
en: PagingBeltSize:
ru_RU: Зона:

[ctx: EffectForm]
en: PagingResistance:
ru_RU: Задержка:

[ctx: EffectForm]
en: PagingShiftCursor:
ru_RU: Сдвиг курсора:

[ctx: EffectForm]
en: PagingSpeed:
ru_RU: Скорость:

[ctx: EffectForm]
en: Propose window snapping when move
ru_RU: Предлагать прикрепление окон при перемещении к краям экрана

[ctx: EffectForm]
en: Propose window snapping when resize
ru_RU: Предлагать прикрепление окон при изменени размера у краев экрана

[ctx: EffectForm]
en: RightToLeft
ru_RU: Cправа налево

[ctx: EffectForm]
en: Round corners
ru_RU: Скругление углов окон

[ctx: EffectForm]
en: Screen edge area for autopaging
ru_RU: Размер областей (в пикселях) на краях экрана, при попадании курсором 
    в которые происходит автоматическое переключение на соседний рабочий стол

[ctx: EffectForm]
en: Search free area to map window
ru_RU: Подобрать незанятое место для размещения окна

[ctx: EffectForm]
en: Shadow
ru_RU: Тени

[ctx: EffectForm]
en: Shadow on focus only
ru_RU: Тень только у активного окна

[ctx: EffectForm]
en: Shift cursor from edge when autopaging
ru_RU: Принудительный сдвиг курсора (в пикселях) от края экрана 
    при автопереключении на соседний рабочий стол

[ctx: EffectForm]
en: Smart placement if possible
ru_RU: Пробовать размещение на свободном месте

[ctx: EffectForm]
en: Snapping move
ru_RU: Прикрепление при перемещении

[ctx: EffectForm]
en: Snapping resize
ru_RU: Прикрепление при изменении размера

[ctx: EffectForm]
en: Speed of start menu show animation
ru_RU: Скорость анимации при показе стартового меню 
    (меньше значение - выше скорость, 0 - без анимации)

[ctx: EffectForm]
en: Speed of window map/unmap
ru_RU: Скорость показа-скрытия окон

[ctx: EffectForm]
en: Speed of windows minimize-maximize, restore, rearrange
ru_RU: Скорость анимации окна при его минимизации, максимизации, восстановлении, 
    анимации окон при их упорядочивании на экране (меньше значение - выше скорость, 0 - без анимации)

[ctx: EffectForm]
en: StartMenuMapSpeed:
ru_RU: Стартовое меню:

[ctx: EffectForm]
en: Style of window map/ummap
ru_RU: Стиль анимации показа-скрытия

[ctx: EffectForm]
en: Switch windows on all pages
ru_RU: Переключатель окон для всех рабочих столов

[ctx: EffectForm]
en: Switch windows on all pages or inside current page only
ru_RU: Переключатель окон для всех рабочих столов или только для текущего

[ctx: EffectForm]
en: TaskbarHideDelay:
ru_RU: Задержка скрытия:

[ctx: EffectForm]
en: TaskbarShowDelay:
ru_RU: Задержка появления:

[ctx: EffectForm]
en: TopToBottom
ru_RU: Сверху вниз

[ctx: EffectForm]
en: Transparency of windows
ru_RU: Прозрачность

[ctx: EffectForm]
en: Transparency:
ru_RU: Прозрачность меню:

[ctx: EffectForm]
en: Vertical synchronization
ru_RU: Вертикальная сихронизация

[ctx: EffectForm]
en: Windows
ru_RU: Для окон

[ctx: EffectForm]
en: Windows Preview
ru_RU: Предпроcмотр окон

[ctx: EffectForm]
en: Windows thumbnails in taskbar, task switcher, desktop pages, etc.
ru_RU: Предпросмотр содержимого окон при наведении на соотв. кнопки 
    панели задач, переключателя окон, переключателя рабочих столов и т.п.

[ctx: EffectForm]
en: autohided taskbar hide delay (ms)
ru_RU: Задержка скрытия автоскрываемой панели (мс)

[ctx: EffectForm]
en: autohided taskbar show delay (ms)
ru_RU: Задержка показа автоскрываемой панели (мс)

[ctx: EffectForm]
en: menu map animation speed
ru_RU: Скорость анимации при показе меню 
    (меньше значение - выше скорость)

[ctx: EffectForm]
en: menu transparency left side value
ru_RU: Прозрачность меню (в процентах) с левого края

[ctx: EffectForm]
en: menu transparency right side value
ru_RU: Прозрачность меню (в процентах) c правого края

[ctx: EffectForm]
en: ms
ru_RU: мс

[ctx: EffectForm]
en: pix
ru_RU: пикс

[ctx: EffectForm]
en: popup submenu hide delay (ms)
ru_RU: Задержка скрытия субменю (мс)
    Действует только для субменю меню рабочего стола и классического меню Пуск

[ctx: EffectForm]
en: popup submenu show delay (ms)
ru_RU: Задержка показа субменю (мс)
    Действует только для субменю меню рабочего стола и классического меню Пуск

[ctx: EffectForm]
en: speed of autohided taskbar map/unmap
ru_RU: Скорость анимации показа-скрытия автоскрываемой панели 
    (меньше значение - выше скорость)

[ctx: EffectPage]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: EffectPage]
en: Can't create file %1
ru_RU: Не могу создать файл %1

[ctx: EffectPage]
en: Can't find composite manager %1.
ru_RU: Композитный менеджер %1 не найден.

[ctx: EffectPage]
en: Can't read from file %1
ru_RU: Не могу читать из файла %1

[ctx: EffectPage]
en: Can't write to file %1
ru_RU: Не могу писать в файл %1

[ctx: EffectPage]
en: Center
ru_RU: по центру

[ctx: EffectPage]
en: Composite manager started manually or from autostart.
    We don't recommend manage it here in that case.
ru_RU: Композитный менеджер запущен вами вручную или из автостарта.
    В таком случае не рекомендуется настаивать его в этой программе.

[ctx: EffectPage]
en: Compositing is enabed, but composite manager isn't started now.
    Exit and enter in session again to start compositor with fly.
ru_RU: Композитинг был включен, но композитный менеджер не запущен сейчас.
    Выйдите и снова войдите в сессию, чтобы композитный менеджер стартовал вместе c fly.

[ctx: EffectPage]
en: NorthWest
ru_RU: слева вверху

[ctx: Fly]
en: Fly theme editor
ru_RU: Темы рабочего стола Fly

[ctx: FontAASettings]
en:  to
ru_RU:  до

[ctx: FontAASettings]
en: &Use sub-pixel rendering:
ru_RU: &Субпиксельное сглаживание:

[ctx: FontAASettings]
en: <p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
ru_RU: <p>Если у вас TFT или LCD монитор, то вы можете еще улучшить качество шрифтов, выбрав эту опцию.<br />Межточечное сглаживание так же известно как ClearType(tm).<br /> Чтобы оно работало корректно, вы должны знать как расположены субпиксели вашего монитора.</p> <p>У TFT или LCD мониторов один пиксель на самом деле состоит из трех субпикселей: красного, зеленого и синего. Большинство дисплеев имеют линейный порядок RGB субпикселей, некоторые - BGR.<br /> Эта опция не работает на CRT мониторах.</p>

[ctx: FontAASettings]
en: Configure Anti-Alias Settings
ru_RU: Настройка сглаживания

[ctx: FontAASettings]
en: Don't apply antialiasing for fonts size range
ru_RU: На применять сглаживание для диапазона размеров

[ctx: FontAASettings]
en: E&xclude range:
ru_RU: &Исключая диапазон:

[ctx: FontAASettings]
en: Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
ru_RU: Хинтинг - процесс улучшения качества шрифтов при их малых размерах.

[ctx: FontAASettings]
en: Hinting style:
ru_RU: Стиль хинтинга:

[ctx: FontUseItem]
en: Attention!
ru_RU: Внимание!

[ctx: FontUseItem]
en: Font '%1' has no cyrillic. Save anyway?
ru_RU: Шрифт '%1' не имеет кириллического начертания. Все равно сохранить?

[ctx: KFonts]
en: <p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.</p>
ru_RU: <p>Некоторые изменения (такие как сглаживание и-или DPI) будут применяться только ко вновь запущенным приложениям.</p>

[ctx: KFonts]
en: <p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in /etc/X11/fly-dm/fly-dmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>
ru_RU: <p>Эта опция устанавливает заданное значение DPI для шрифтов. Это может быть полезно, когда реальное DPI аппаратуры неверно определено или используются низкокачественные шрифты, выглядящие плохо при DPI отличных от 96 или 120.</p><p>В обычных случаях использовать эту опцию не рекомендуется. Для выбора правильного DPI лучше явно конфигурировать X сервер, если возможно (например, через параметр DisplaySize в xorg.conf или добавляя <i>-dpi value</i> в ServerLocalArgs= в /etc/X11/fly-dm/fly-dmrc). Когда шрифты рисуются некрасиво с реальным DPI, то лучше использовать другие шрифты или попробовать установить конфигурацию хинтинга.</p>

[ctx: KFonts]
en: Ad&just All Fonts...
ru_RU: &Изменить все...

[ctx: KFonts]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: KFonts]
en: Attention!
ru_RU: Внимание!

[ctx: KFonts]
en: Click to change all fonts
ru_RU: Нажмите для изменения всех шрифтов

[ctx: KFonts]
en: Configure...
ru_RU: Настройка...

[ctx: KFonts]
en: Control Menu
ru_RU: Меню управления

[ctx: KFonts]
en: Control menus.
ru_RU: Меню для управления.

[ctx: KFonts]
en: Default
ru_RU: По умолчанию

[ctx: KFonts]
en: Default.
ru_RU: По умолчанию.

[ctx: KFonts]
en: Dialog
ru_RU: Диалоги

[ctx: KFonts]
en: Dialogs.
ru_RU: Диалоги.

[ctx: KFonts]
en: Disabled
ru_RU: Выключено

[ctx: KFonts]
en: Enabled
ru_RU: Включено

[ctx: KFonts]
en: Font '%1' has no cyrillic. Save anyway?
ru_RU: Шрифт '%1' не имеет кириллического начертания. Все равно сохранить?

[ctx: KFonts]
en: Font Settings Changed
ru_RU: Настройки шрифтов изменены

[ctx: KFonts]
en: Font will be saved and used without underline, overline, strikeout.
ru_RU: Внимание! Вы выбрали шрифт с опцией подчеркивания или зачеркивания.
    Эти опции не будут сохранены и использованы.

[ctx: KFonts]
en: Force fonts DPI:
ru_RU: Точек на дюйм:

[ctx: KFonts]
en: General
ru_RU: По умолчанию

[ctx: KFonts]
en: Icon
ru_RU: Значки

[ctx: KFonts]
en: Icons.
ru_RU: Значки.

[ctx: KFonts]
en: Select options to enable/disable smooth the edges of curves in fonts.
ru_RU: Выберите сглаживать или нет экранные шрифты.

[ctx: KFonts]
en: Start Menu
ru_RU: Меню Пуск

[ctx: KFonts]
en: Start menu.
ru_RU: Меню Пуск.

[ctx: KFonts]
en: System Settings
ru_RU: Параметры системы

[ctx: KFonts]
en: Taskbar
ru_RU: Панель задач

[ctx: KFonts]
en: Taskbar bold
ru_RU: Панель задач жирный

[ctx: KFonts]
en: Taskbar bold.
ru_RU: Жирный шрифт для панели задач.

[ctx: KFonts]
en: Taskbar clock
ru_RU: Часы

[ctx: KFonts]
en: Taskbar clock.
ru_RU: Часы на панели задач.

[ctx: KFonts]
en: Taskbar date
ru_RU: Дата

[ctx: KFonts]
en: Taskbar date.
ru_RU: Дата на панели задач.

[ctx: KFonts]
en: Taskbar lang
ru_RU: Индикатор раскладки

[ctx: KFonts]
en: Taskbar language indicator.
ru_RU: Индикатор текущей раскладки клавиатуры.

[ctx: KFonts]
en: Taskbar.
ru_RU: Панель задач.

[ctx: KFonts]
en: Title
ru_RU: Заголовки окон

[ctx: KFonts]
en: Tooltip
ru_RU: Подсказки

[ctx: KFonts]
en: Tooltips.
ru_RU: Всплывающие подсказки.

[ctx: KFonts]
en: Use a&nti-aliasing:
ru_RU: Сгл&аживание:

[ctx: KFonts]
en: Window titles.
ru_RU: Заголовки окон.

[ctx: QObject]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: QObject]
en: Fly
ru_RU: Использование: 
    1) fly-admin-theme [pagename] [themefile]
    открыть и редактировать файл темы 'themefile',
    установить начальную страницу в соотв. с ключевым словом 'pagename' Wallpaper, Theme, Fonts, Screensaver, Effects, Sounds
    2) fly-admin-theme wmcolor 
    сервисный режим, использует  ~/.fly/paletterc для автоматического создания
    палитры Qt в ~/.config/Trolltech.com
    цветов fly-wm в ~/.fly/theme/current.themerc

[ctx: QObject]
en: The desktop look and feel is not editable in your kiosk environment.
ru_RU: Нельзя изменить внешний вид и поведение рабочего стола при текущих настройках режима киоск.

[ctx: ScreensaverForm]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bell sound volume after failed authentication.</span></p><p>If volume is 0 then no sound.</p><p>If pulse audio server is not run, but your have conneted internal PC speaker device, then it is volume for PC speaker.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Громкость звукового сигнала после неудачной аутентификации.</span></p><p>Если значение равно 0, то без звука.</p><p>Если сервер pulse audio server не запущен, но внутри системного блока подключен ПК динамик, то он будет задействован с данной громкостью.</p></body></html>

[ctx: ScreensaverForm]
en: After Inactivity
ru_RU: После бездействия

[ctx: ScreensaverForm]
en: Bell level
ru_RU: Уровень звукового сигнала

[ctx: ScreensaverForm]
en: DPMS off after:
ru_RU: Погасить монитор после блокировки через:

[ctx: ScreensaverForm]
en: Disable console switching
ru_RU: Переход на другую консоль или сессию

[ctx: ScreensaverForm]
en: Disable external connections to X server
ru_RU: Подключение программ из сети

[ctx: ScreensaverForm]
en: Disable start any graphical applications after screen locked
ru_RU: При блокировке запрет подключения к вашему Х серверу 
    графических программ из сети про протоколу X11,
    если оно было разрешено в системе (по умолчанию запрещено)

[ctx: ScreensaverForm]
en: If password is wrong:
ru_RU: При неверном пароле:

[ctx: ScreensaverForm]
en: Lid closed
ru_RU: Крышка ноутбука закрыта

[ctx: ScreensaverForm]
en: Lock console switching when screen locked
ru_RU: Запрет переключения на другие консоли, если экран блокирован

[ctx: ScreensaverForm]
en: Pause
ru_RU: Задержка между попытками

[ctx: ScreensaverForm]
en: Power management...
ru_RU: Настройки электропитания...

[ctx: ScreensaverForm]
en: Screen Locker
ru_RU: Блокировать экран

[ctx: ScreensaverForm]
en: Screen blank
ru_RU: Монитор погашен

[ctx: ScreensaverForm]
en: Session switched
ru_RU: Переключение на другую сессию

[ctx: ScreensaverForm]
en: Sleep
ru_RU: Компьютер в режиме сна

[ctx: ScreensaverForm]
en: Start screen locker after time, if 0 then start never
ru_RU: Время простоя после которого блокировать экран, 0 - не блокировать никогда

[ctx: ScreensaverForm]
en: Switch monitor off after screen locked, 0 - never
ru_RU: Время с начала блокировки экрана, после которого отключить монитор, 0 - не отключать

[ctx: ScreensaverForm]
en: Timeout after failed authentication
ru_RU: Таймаут после неудачной аутентификации

[ctx: ScreensaverForm]
en: When screen locked:
ru_RU: При блокировке запретить:

[ctx: ScreensaverForm]
en: min
ru_RU: мин.

[ctx: ScreensaverForm]
en: sec
ru_RU: сек.

[ctx: ScreensaverPage]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: ScreensaverPage]
en: You will not able to lock session if another user is logged in.
ru_RU: Переключение консолей и сессий не будет блокироваться,
    если другой пользователь будет в это время в системе.

[ctx: SoundForm]
en: Clear
ru_RU: Очистить

[ctx: SoundForm]
en: Clear all sounds for window manager
ru_RU: Очистить все звуки назначенные для рабочего стола

[ctx: SoundForm]
en: Close Window
ru_RU: Закрыть окно

[ctx: SoundForm]
en: Error Dialog
ru_RU: Диалог ошибки рабочего стола

[ctx: SoundForm]
en: Event
ru_RU: Событие

[ctx: SoundForm]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: SoundForm]
en: Forced Tray Message
ru_RU: Уведомление всплывающее в трее

[ctx: SoundForm]
en: From theme
ru_RU: Из темы

[ctx: SoundForm]
en: Maximize Window
ru_RU: Максимизация окна

[ctx: SoundForm]
en: Menu Command
ru_RU: Выполнить команду меню

[ctx: SoundForm]
en: Menu Popup
ru_RU: Показать всплывающее меню

[ctx: SoundForm]
en: Minimize Window
ru_RU: Минимизация окна

[ctx: SoundForm]
en: Mixer
ru_RU: Микшер

[ctx: SoundForm]
en: Open Window
ru_RU: Открыть окно

[ctx: SoundForm]
en: Play
ru_RU: Воспроизвести

[ctx: SoundForm]
en: Remove assignment sound file to event
ru_RU: Удалить назначение звука событию

[ctx: SoundForm]
en: Restore Window down
ru_RU: Восстановить окно (обычный размер)

[ctx: SoundForm]
en: Restore Window up
ru_RU: Восстановить окно (расширенный размер)

[ctx: SoundForm]
en: Select one of sound themes or None to use internal default sounds
ru_RU: Выберите одну из звуковых тем или 'Нет', 
    если использовать встроенные звуки

[ctx: SoundForm]
en: Select sound file for current event in list
ru_RU: Выберите звуковой файл для текущего события в списке

[ctx: SoundForm]
en: Set default sounds for window manager
ru_RU: Установить звуки по умолчанию из темы, если выбрана, 
    или из встроенных звуков рабочего стола

[ctx: SoundForm]
en: Show OSD Notification
ru_RU: Показ OSD оповещения

[ctx: SoundForm]
en: Sounds
ru_RU: Звуки

[ctx: SoundForm]
en: Stop
ru_RU: Стоп

[ctx: SoundForm]
en: System Exit
ru_RU: Закончить сессию

[ctx: SoundForm]
en: System Lock
ru_RU: Заблокировать сессию

[ctx: SoundForm]
en: System Start
ru_RU: Начать сессию

[ctx: SoundForm]
en: Theme:
ru_RU: Тема:

[ctx: SoundForm]
en: Use sounds in window manager
ru_RU: Использовать звуки для рабочего стола

[ctx: SoundPage]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: SoundPage]
en: Can't find sound player, i.e. 'play' or 'sndfile-play' command.
    Ask administrator to install 'sox' or 'sndfile-programs' package.
ru_RU: Не найдены команды для проигрывания звуков 'play' или 'sndfile-play'.
    Попросите администратора установить пакет 'sox' или 'sndfile-programs'.

[ctx: SoundPage]
en: Can't load sound theme '%1'
ru_RU: Не могу загрузить тему '%1'

[ctx: SoundPage]
en: Can't start 'kmix'
ru_RU: Не могу стартовать kmix

[ctx: SoundPage]
en: Error
ru_RU: Ошибка

[ctx: SoundPage]
en: No theme
ru_RU: Без темы

[ctx: SoundPage]
en: Not all files in theme '%1' are in supported formats (wav, ogg)
    You should convert them to wav.
ru_RU: Не все файлы в теме '%1' имеют поддерживаемые форматы звука (wav, ogg).
    Сконвертируйте их в wav.

[ctx: SoundPage]
en: Open File
ru_RU: Открыть файл

[ctx: SoundPage]
en: Program %1 not found
ru_RU: Программа %1 не найдена

[ctx: SoundPage]
en: Sound '%1' doesn't exist
ru_RU: Не могу найти звук '%1'

[ctx: SoundPage]
en: Sounds (*.wav *.au *.ogg *.oga)
ru_RU: Звуковые файлы (*.wav *.au *.ogg *.oga)

[ctx: SoundPage]
en: Warning
ru_RU: Предупреждение

[ctx: ThemeForm]
en: <html><head/><body><p>If you choise <span style=" font-weight:600;">light</span> or <span style=" font-weight:600;">dark</span> and your (not fly-default) wallpaper has enough color variety then а light or dark color scheme can be built from such a wallpaper. </p><p>Then this color scheme can be applied automatically together with wallpaper for visual color consistency.</p><p>Attention: not all wallpapers could be suitable to extract enough palette to build color scheme.<br/></p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Если здесь вы выберите <span style=" font-weight:600;">светлую</span> или <span style=" font-weight:600;">темную</span> схему и при этом ваши (не fly-default) обои имеют достаточное цветовое разнообразие, тогда из таких обоев может быть автоматически сгенерирована светлая или темная цветовая схема. На это в первый раз может потребоваться несколько секунд.</p><p>Затем эта цветовая схема может быть автоматически применена вслед за обоями для цветовой согласованности внешнего вида рабочего стола.</p><p>Внимание: не все обои могут иметь достаточный разброс цветов для получения нужной палитры и построения цветовой схемы.<br/></p></body></html>

[ctx: ThemeForm]
en: <html><head/><body><p>Use monochrome icons on taskbar, tray, start menu. Allowed with fly-astra-flat icon theme and default flat decorations.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Использовать монохромные значки для панели задач, меню Пуск.</p><p>Доступно только для темы fly-astra-flat и декораций по-умолчанию.</p></body></html>

[ctx: ThemeForm]
en: Auto
ru_RU: Автоматически

[ctx: ThemeForm]
en: Autogenerate and apply color scheme:
ru_RU: Цветовая схема из обоев:

[ctx: ThemeForm]
en: Automatic dpi based sizes
ru_RU: Автоматически вычислять размеры на основе dpi дисплея

[ctx: ThemeForm]
en: Background:
ru_RU: Фоновый:

[ctx: ThemeForm]
en: Base keyboard layout for new window
ru_RU: Базовая раскладка для нового окна

[ctx: ThemeForm]
en: Classic menu or panel
ru_RU: Классическое меню или панель

[ctx: ThemeForm]
en: Classic start menu
ru_RU: Классическое меню Пуск

[ctx: ThemeForm]
en: Colors:
ru_RU: Цвет:

[ctx: ThemeForm]
en: Combine taskbar buttons
ru_RU: Группировать кнопки панели задач

[ctx: ThemeForm]
en: Cursors:
ru_RU: Курсоры:

[ctx: ThemeForm]
en: Decor:
ru_RU: Декорации:

[ctx: ThemeForm]
en: Desktop  icons:
ru_RU: Значки рабочего стола:

[ctx: ThemeForm]
en: Desktop icons size
ru_RU: Значки рабочего стола

[ctx: ThemeForm]
en: Frame:
ru_RU: Рамка окна:

[ctx: ThemeForm]
en: Icon string:
ru_RU: Подписи к значкам:

[ctx: ThemeForm]
en: Icons:
ru_RU: Значки:

[ctx: ThemeForm]
en: Keep own keyboard layout for each window
ru_RU: Запоминать раскладку каждого окна

[ctx: ThemeForm]
en: Monochrome icons on taskbar
ru_RU: Монохромные значки панели задач

[ctx: ThemeForm]
en: National flags in keyboard indicator
ru_RU: Флажки в индикаторе клавиатуры

[ctx: ThemeForm]
en: No text in taskbar buttons
ru_RU: Без подписей на кнопках панели задач

[ctx: ThemeForm]
en: NumLock at start
ru_RU: NumLock включен в сессии

[ctx: ThemeForm]
en: Pager
ru_RU: Переключатель рабочих столов

[ctx: ThemeForm]
en: Pager of virtual desktops
ru_RU: Переключатель рабочих столов

[ctx: ThemeForm]
en: Primary:
ru_RU: Основной:

[ctx: ThemeForm]
en: Run desktop items by one click
ru_RU: Открывать значки рабочего стола по одинарному щелчку

[ctx: ThemeForm]
en: Scheme:
ru_RU: Схема:

[ctx: ThemeForm]
en: Select your personal Cursor theme
ru_RU: Выберите вашу тему курсоров

[ctx: ThemeForm]
en: Select your personal Icon theme
ru_RU: Внимание!
    Многие темы могут не содержать все требующиеся значки

[ctx: ThemeForm]
en: Select your personal window and taskbar decoration theme
ru_RU: Выберите вашу тему оформления окон и панели задач

[ctx: ThemeForm]
en: Show "My computer" icon
ru_RU: "Мой компьютер" на рабочем столе

[ctx: ThemeForm]
en: Show Trash icon
ru_RU: "Корзина" на рабочем столе

[ctx: ThemeForm]
en: Sizes:
ru_RU: Размеры:

[ctx: ThemeForm]
en: Taskbar size
ru_RU: Размер панели задач

[ctx: ThemeForm]
en: Taskbar:
ru_RU: Панель задач:

[ctx: ThemeForm]
en: Themes
ru_RU: Темы

[ctx: ThemeForm]
en: Titlebar:
ru_RU: Заголовок окна:

[ctx: ThemeForm]
en: Window Titlebar height
ru_RU: Высота заголовка окна

[ctx: ThemeForm]
en: Window frame width
ru_RU: Ширина рамки окна

[ctx: ThemeForm]
en: dark
ru_RU: темная

[ctx: ThemeForm]
en: light
ru_RU: светлая

[ctx: ThemeForm]
en: none
ru_RU: не использовать

[ctx: ThemePage]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: ThemePage]
en: Default
ru_RU: По умолчанию

[ctx: ThemePage]
en: New cursor theme will be applied to newly started apps
ru_RU: Уже открытые окна не получат новый курсор до перезапуска

[ctx: ThemePage]
en: Warning
ru_RU: Предупреждение

[ctx: ThemePage]
en: Your session has high MIC level. Some decoration changes are not applicable.
ru_RU: Внимание! У Вашей сессии наивысший уровень МКЦ.
    Некоторые параметры внешнего вида в ней нельзя применить.

[ctx: WallpaperForm]
en: <html><head/><body><p>Full path to logo file</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Полный путь к файлу логотипа</p></body></html>

[ctx: WallpaperForm]
en: <html><head/><body><p>Full path to wallpaper file or color as &quot;#RRGGBB&quot;</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Полный путь к файлу с картинкой или цвет в виде &quot;#RRGGBB&quot;</p></body></html>

[ctx: WallpaperForm]
en: <html><head/><body><p>Use selected wallpaper for current virtual desktop only,</p><p>if multiple virtual desktops available.</p></body></html>
ru_RU: <html><head/><body><p>Использовать выбранные обои только для текущего виртуального рабочего стола,
    если доступны несколько виртуальных рабочих столов.</p></body></html>

[ctx: WallpaperForm]
en: Bottom
ru_RU: Внизу

[ctx: WallpaperForm]
en: BottomLeft
ru_RU: Внизу слева

[ctx: WallpaperForm]
en: BottomRight
ru_RU: Внизу справа

[ctx: WallpaperForm]
en: Center
ru_RU: по центру

[ctx: WallpaperForm]
en: Color...
ru_RU: Цвет...

[ctx: WallpaperForm]
en: Crop
ru_RU: обрезать

[ctx: WallpaperForm]
en: File...
ru_RU: Файл...

[ctx: WallpaperForm]
en: How to fit wallpaper to desktop
ru_RU: Выберите как разместить обои на рабочем столе

[ctx: WallpaperForm]
en: In Center
ru_RU: В центре

[ctx: WallpaperForm]
en: Left
ru_RU: Слева

[ctx: WallpaperForm]
en: Logo:
ru_RU: Логотип:

[ctx: WallpaperForm]
en: NotShow
ru_RU: Не показывать

[ctx: WallpaperForm]
en: Position:
ru_RU: Расположение:

[ctx: WallpaperForm]
en: Right
ru_RU: Справа

[ctx: WallpaperForm]
en: Slide show interval (0 - no slide show)
ru_RU: Интервал (в минутах) смены обоев 
    при включенном режиме слайд-шоу
    (0 - режим слайд-шоу выключен)

[ctx: WallpaperForm]
en: Slide-show:
ru_RU: Слайд-шоу:

[ctx: WallpaperForm]
en: Stretch
ru_RU: растянуть

[ctx: WallpaperForm]
en: Tile
ru_RU: замостить

[ctx: WallpaperForm]
en: Top
ru_RU: Вверху

[ctx: WallpaperForm]
en: TopLeft
ru_RU: Вверху слева

[ctx: WallpaperForm]
en: TopRight
ru_RU: Вверху справа

[ctx: WallpaperForm]
en: Wallpaper:
ru_RU: Обои:

[ctx: WallpaperForm]
en: Wallpapers
ru_RU: Обои

[ctx: WallpaperForm]
en: for current desktop only
ru_RU: только для текущего рабочего стола

[ctx: WallpaperForm]
en: min.
ru_RU: мин.

[ctx: WallpaperPage]
en: Attention
ru_RU: Внимание

[ctx: WallpaperPage]
en: Bottom
ru_RU: Внизу

[ctx: WallpaperPage]
en: BottomLeft
ru_RU: Внизу слева

[ctx: WallpaperPage]
en: BottomRight
ru_RU: Внизу справа

[ctx: WallpaperPage]
en: File '%1' already exists
    Would you like to rewrite it now?
ru_RU: Файл '%1' уже существует.
    Перезаписать его сейчас?

[ctx: WallpaperPage]
en: File conversion
ru_RU: Преобразование файла

[ctx: WallpaperPage]
en: File exists
ru_RU: Файл существует

[ctx: WallpaperPage]
en: Image size %1x%2 is too large for logo. Resize it?
ru_RU: Размер изображения  %1x%2 выглядит большим для логотипа. Уменьшить?

[ctx: WallpaperPage]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.svg)
ru_RU: Изображения (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.svg)

[ctx: WallpaperPage]
en: In Center
ru_RU: В центре

[ctx: WallpaperPage]
en: Left
ru_RU: Слева

[ctx: WallpaperPage]
en: NotShow
ru_RU: Не показывать

[ctx: WallpaperPage]
en: Right
ru_RU: Справа

[ctx: WallpaperPage]
en: Select logo image file
ru_RU: Выберите файл с логотипом

[ctx: WallpaperPage]
en: Select wallpaper image file
ru_RU: Выберите файл с изображением обоев

[ctx: WallpaperPage]
en: Selected file '%1' is in svg format
    Would you like to convert it to png now?
ru_RU: Выбран файл '%1' в формате svg.
    Сделать и использовать его копию в формате png?

[ctx: WallpaperPage]
en: Set default logo
ru_RU: Лого по умолчанию

[ctx: WallpaperPage]
en: Set default wallpaper
ru_RU: Установить обои по умолчанию

[ctx: WallpaperPage]
en: Top
ru_RU: Вверху

[ctx: WallpaperPage]
en: TopLeft
ru_RU: Вверху слева

[ctx: WallpaperPage]
en: TopRight
ru_RU: Вверху справа

[ctx: WallpaperPage]
en: Your session has high MIC level. Some decoration changes are not applicable.
ru_RU: Внимание! У Вашей сессии наивысший уровень МКЦ.
    Некоторые параметры внешнего вида в ней нельзя применить.
