gtk main - en to id translation catalogue (1348 entries)

en: %1$s on %2$s
id: %1$s pada %2$s

en: %d conics
id: %d kerucut

en: %d contours
id: %d kontur

en: %d cubics
id: %d kubik

en: %d lines
id: %d garis

en: %d operations
id: %d operasi

en: %d quadratics
id: %d kuadratik

en: %s / %s available | %s / %s available
id[0]: %s / %s tersedia

en: %s already exists in the bookmarks list
id: %s telah ada dalam daftar markah

en: %s does not exist in the bookmarks list
id: %s tak ada dalam daftar markah

en: %s for %s %p
id: %s untuk %s %p

en: %s job #%d
id: %s tugas #%d

en: %s only accepts three children
id: %s hanya menerima tiga anak

en: %s with type %s
id: %s dengan tipe %s

en: %s with value "%s"
id: %s dengan nilai "%s"

en: %s with value type %s
id: %s dengan tipe nilai %s

en: %s: error launching application: %s
id: %s: galat saat meluncurkan aplikasi: %s

en: %s: missing application name
id: %s: kurang nama aplikasi

en: %s: no such application %s
id: %s: tak ada aplikasi %s

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
id: %s:%d: Tak bisa uraikan nilai untuk properti '%s': %s

en: (None)
id: (Nihil)

en: A file cannot be called “..”
id: Berkas tak boleh bernama ".."

en: A file cannot be called “.”
id: Berkas tak boleh bernama "."

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Timpa?

en: A file with that name already exists
id: Berkas dengan nama itu sudah ada

en: A folder cannot be called “..”
id: Folder tidak boleh bernama ".."

en: A folder cannot be called “.”
id: Folder tak boleh bernama "."

en: A folder with that name already exists
id: Folder dengan nama itu sudah ada

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

en: A_t:
id: _Pada:

en: About
id: Tentang

en: About %s
id: Tentang %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
id: Tak valid

en: Accessed
id: Diakses

en: Accessibility
id: Aksesibilitas

en: Action
id: Aksi

en: Action from: %p (%s)
id: Aksi dari: %p (%s)

en: Actions
id: Aksi

en: Activate
id: Aktifkan

en: Add
id: Tambah

en: Add Color
id: Tambah Warna

en: Add Cover Page
id: Tambahkan Sampulan Halaman

en: Add a new bookmark
id: Tambah markah baru

en: Add debug nodes
id: Tambahkan simpul awakutu

en: Add renderer to benchmark
id: Tambahkan perender ke benchmark

en: Address
id: Alamat

en: Advanced
id: Diperluas

en: All sheets
id: Semua lembar

en: Allow conic Bézier curves
id: Izikan kurva Bézier konik

en: Allow cubic Bézier curves
id: Izinkan kurva Bézier kubik

en: Allow quadratic Bézier curves
id: Izinkan kurva Bézier kuadratis

en: Alpha value
id: Nilai alfa

en: Animations
id: Animasi

en: Antialiasing
id: Antialias

en: Any Printer
id: Pencetak Apa Saja

en: Apache License, Version 2.0
id: Lisensi Apache, Versi 2.0

en: Application
id: Aplikasi

en: Application ID
id: ID Aplikasi

en: Application does not support %s API
id: Aplikasi tidak mendukung API %s

en: Archive
id: Arsip

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
id: Anda yakin akan menghapus permanen "%s"?

en: Attribute
id: Atribut

en: Attribute:
id: Atribut:

en: Authentication
id: Otentikasi

en: Authentication is required on %s
id: Perlu otentikasi pada %s

en: Authentication is required to get a file from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh suatu berkas dari %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu tugas

en: Authentication is required to get attributes of a printer
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu pencetak

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas "%s"

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari pencetak %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak bawaan dari %s

en: Authentication is required to get printers from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak dari %s

en: Authentication is required to print a document on %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak suatu dokumen pada %s

en: Authentication is required to print document “%s”
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen "%s"

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen "%s" pada pencetak %s

en: Authentication is required to print this document
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini

en: Authentication is required to print this document on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini pada pencetak %s

en: Available Protocols
id: Protokol Yang Tersedia

en: BSD 3-Clause License
id: Lisensi BSD 3-Clause

en: BSD Zero-Clause License
id: Lisensi BSD Zero-Clause

en: Background color
id: Warna latar belakang

en: Be_fore:
id: _Sebelum:

en: Beginning of segment
id: Awal segmen

en: Billing Info
id: Info Tagihan

en: Bottom to top
id: Dasar ke puncak

en: Bottom to top, left to right
id: Dasar ke puncak, kiri ke kanan

en: Bottom to top, right to left
id: Dasar ke puncak, kanan ke kiri

en: Bounds
id: Batas

en: Bounds: %g x %g
id: Batas: %g x %g

en: Broadway display type not supported: %s
id: Tipe tampilan broadway tak didukung: %s

en: Buildable ID
id: ID Buildable

en: COLOR
id: WARNA

en: CSS Border
id: Batas CSS

en: CSS Margin
id: Margin CSS

en: CSS Nodes
id: Simpul CSS

en: CSS Padding
id: Pengisi CSS

en: CSS Property
id: Properti CSS

en: C_ollate
id: K_olasi

en: C_urrent Page
id: Halaman Sekarang

en: Cache file created successfully.
id: Berkas cache dibuat dengan sukses.

en: Calendar
id: Kalender

en: Can only accept a single .node file
id: Hanya dapat menerima satu berkas .node

en: Can only benchmark a single .node file
id: Hanya bisa mem-benchmark berkas tunggal .node

en: Can only preview a single .node file
id: Hanya dapat memratinjau satu berkas .node

en: Can only preview a single .ui file
id: Hanya dapat memratinjau satu berkas .ui

en: Can only render a single .node file to a single output file
id: Hanya dapat merender satu berkas .node ke sebuah berkas keluaran tunggal

en: Can only render a single .ui file to a single output file
id: Hanya dapat merender satu berkas .ui ke sebuah berkas keluaran tunggal

en: Can only render a single path
id: Hanya dapat merender satu jalur

en: Can only show a single path
id: Hanya dapat menunjukkan path tunggal

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
id: Hanya dapat menyederhanakan satu berkas .ui tanpa --replace

en: Cance_l
id: Bata_l

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. Proses lain mengklaimnya sebelum kita.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. EmptyClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
id: Tak bisa membuat berkas di bawah %s karena itu bukan folder

en: Cannot create file as the filename is too long
id: Tak bisa membuat berkas karena nama terlalu panjang

en: Cannot end process with PID %d: %s
id: Tidak dapat mengakhiri proses dengan PID %d: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data DnD. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Data papan klip berubah sebelum kami bisa mendapatkannya.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Kepemilikan papan klip berubah.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data papan klip. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GetClipboardData() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
id: Tak bisa mematikan proses dengan PID %d. Operasi belum diimplementasi.

en: Cannot provide contents as %s
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai "%s"

en: Cannot provide contents as “%s”
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai %s

en: Cannot read from empty clipboard.
id: Tidak dapat membaca dari papan klip kosong.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. Proses lain mengklaim kepemilikan papan klip.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
id: Tidak dapat menyimpan papan klip. Tidak ada manajer papan klip yang aktif.

en: Can’t close stream
id: Tak bisa menutup stream

en: Can’t load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s

en: Can’t load “%s”: %s
id: Tak bisa memuat berkas “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
id: Tak bisa mengurai berkas “%s”: %s

en: Can’t save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can’t transmute a single handle
id: Tidak dapat mentransmutasikan satu penanganan

en: Caps Lock is on
id: Caps Lock menyala

en: Cell property %s not found
id: Properti sel %s tidak ditemukan

en: Change Font Features
id: Ubah Fitur Fonta

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
id: Perubahan diterapkan seketika dan secara global, bagi seluruh aplikasi.

en: Character Variations
id: Varian Karakter

en: Child Visible
id: Anak Tampak

en: Child object
id: Objek anak

en: Clear Entry
id: Bersihkan Entri

en: Clear recorded frames
id: Bersihkan bingkai yang direkam

en: Clipboard
id: Papan klip

en: Clipboard manager could not store selection.
id: Manajer papan klip tidak dapat menyimpan pilihan.

en: Close
id: Tutup

en: Close the infobar
id: Tutup bilah info

en: Close the window
id: Tutup jendela

en: Co_nnect
id: Sambu_ng

en: Collect Statistics
id: Mengumpulkan Statistik

en: Color
id: Warna

en: Color management unavailable
id: Manajemen warna tak tersedia

[ctx: Color name]
en: Black
id: Hitam

[ctx: Color name]
en: Blue
id: Biru

[ctx: Color name]
en: Brown
id: Coklat

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
id: Biru Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
id: Coklat Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
id: Kelabu Gelap 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
id: Kelabu Gelap 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
id: Kelabu Gelap 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
id: Kelabu Gelap 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
id: Hijau Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
id: Oranye Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
id: Ungu Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Red
id: Merah Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
id: Kuning Gelap

[ctx: Color name]
en: Green
id: Hijau

[ctx: Color name]
en: Light Blue
id: Biru Terang

[ctx: Color name]
en: Light Brown
id: Coklat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
id: Kelabu Terang 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
id: Kelabu Terang 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
id: Kelabu Terang 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
id: Kelabu Terang 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
id: Hijau Terang

[ctx: Color name]
en: Light Orange
id: Oranye Terang

[ctx: Color name]
en: Light Purple
id: Ungu Terang

[ctx: Color name]
en: Light Red
id: Merah Terang

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
id: Kuning Terang

[ctx: Color name]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: Color name]
en: Purple
id: Ungu

[ctx: Color name]
en: Red
id: Merah

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
id: Biru Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
id: Coklat Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
id: Hijau Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
id: Jingga Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
id: Ungu Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
id: Merah Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
id: Kuning Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
id: Biru Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
id: Coklat Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
id: Hijau Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
id: Jingga SangatTerang

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
id: Ungu Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
id: Merah Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
id: Kuning Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: White
id: Putih

[ctx: Color name]
en: Yellow
id: Kuning

en: Color: %s
id: Warna: %s

en: Column:
id: Kolom:

en: Compare .node or .png files.
id: Bandingkan berkas .node atau .png.

en: Composited
id: Terkomposisi

en: Computer
id: Komputer

en: Con_nect
id: CON-PATH

en: Connect As
id: Sambung sebagai

en: Connect to _Server
id: Menyambung ke _Server

en: Contacts
id: Kontak

en: Context menu
id: Menu konteks

en: Controllers
id: Pengendali

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
id: Konversi dari GTK 3 ke GTK 4

en: Copie_s:
id: _Rangkap:

en: Copies
id: Rangkap

en: Copy _Link Address
id: Sa_lin Alamat Taut

en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

en: Could not initialize EGL display
id: Tidak bisa menginisialisasi tampilan EGL

en: Could not initialize windowing system
id: Tidak bisa menginisialisasi sistem jendela

en: Could not initialize windowing system
id: Tidak bisa menginisialisasi sistem jendela

en: Could not load TIFF data
id: Tidak dapat memuat data TIFF

en: Could not parse '%s' as color
id: Tidak bisa mengurai '%s' sebagai warna

en: Could not read the contents of %s
id: Tidak dapat membaca isi dari %s

en: Could not read the contents of the folder
id: Tidak bisa membaca isi dari folder

en: Could not rename %s back to %s: %s.
id: Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
id: Tidak dapat mengubah nama %s menjadi %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
id: Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.

en: Could not save diff image to %s
id: Tidak bisa menyimpan citra perbedaan ke %s

en: Could not select file
id: Tidak dapat memilih berkas

en: Could not send the search request
id: Tidak dapat mengirim permintaan pencarian

en: Could not show link
id: Tidak dapat menampilkan tautan

en: Could not unescape string
id: Tidak dapat menghapus string

en: Count
id: Cacah

en: Create Folder
id: Buat Folder

en: Created by
id: Dibuat oleh

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
id: Membuat AppInfo dari id tak didukung pada sistem operasi bukan unix

en: Credits
id: Kredit

en: Cu_t
id: Po_tong

en: Cumulative
id: Kumulatif

en: Cumulative 1
id: Kumulatif 1

en: Cumulative 2
id: Kumulatif 2

en: Cursor Size
id: Ukuran Kursor

en: Cursor Theme
id: Tema Kursor

en: Custom
id: Sesuaian

en: Custom %s×%s
id: Gubahan %sx%s

en: Custom License
id: Lisensi Gubahan

en: Custom Size %d
id: Ukuran sesuaian %d

en: Custom color %d: %s
id: Warna gubahan %d: %s

en: Custom size
id: Ukuran sesuaian

en: Customize
id: Gubah

en: Dark Variant
id: Varian Gelap

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
id: Pola putus-putus (angka yang dipisahkan koma)

en: Default
id: Baku

en: Default App
id: Aplikasi Bawaan

en: Defined At
id: Didefinisikan Pada

en: Deprecated types:
id: Tipe usang:

en: Depth: %u
id: Kedalaman: %u

en: Description
id: Deskripsi

en: Design by
id: Dirancang oleh

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
id: Dialog terkunci.
    Klik untuk membuat perubahan

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
id: Dialog terbuka kuncinya.
    Klik untuk mencegah perubahan lebih lanjut

en: Differences witten to %s.
id: Perbedaan ditulis ke %s.

en: Direction
id: Arah

en: Disable this custom CSS
id: Matikan CSS gubahan ini

en: Disconnect
id: Putuskan

en: Display
id: Tampilan

en: Display the path.
id: Tampilkan path.

en: Do you want to use GTK Inspector?
id: Apakah Anda ingin memakai GTK Inspector?

en: Document
id: Dokumen

en: Documented by
id: Didokumentasikan oleh

en: Don't add a titlebar
id: Jangan tambahkan bilah judul

en: Don’t check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan index.theme

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
id: Jangan unduh hasil/tunggu GPU selesai

en: Don’t include image data in the cache
id: Jangan sertakan data citra dalam singgahan

en: Don’t show this message again
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Drag and hold here
id: Seret dan tahan di sini

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
id: Seret dan jatuhkan dari aplikasi lain tidak didukung.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
id[0]: Implementasi EGL tidak memiliki %2$d ekstensi: %1$s

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
id: EGL versi %d.%d terlalu tua. GTK memerlukan %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
id: Elemen <%s> tak diperbolehkan di aras puncak

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
id: Elemen <%s> tak diperbolehkan di dalam <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
id: Fungsikan statistik dengan GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
id: Difungsikan

en: End of segment
id: Akhir segmen

en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

en: Enter location or URL
id: Masukkan lokasi atau URL

en: Enter server address…
id: Masukkan alamat server…

en: Error at %s: %s
id: Galat di %s: %s

en: Error creating print preview
id: Galat membuat pratinjau cetak

en: Error from StartDoc
id: Kesalahan dari StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
id: Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
id: Galat sewaktu mengurai opsi baris perintah: %s

en: Error reading from standard input: %s
id: Galat sewaktu membaca dari masukan standar: %s

en: Error reading png (%s)
id: Galat membaca png (%s)

en: Error unlocking “%s”
id: Galat membuka kunci "%s"

en: Even sheets
id: Lembar genap

en: Expand
id: Ekspansi

en: Extensions
id: Ekstensi

en: FILE
id: BERKAS

en: FILE1 FILE2
id: BERKAS1 BERKAS2

en: FILE…
id: BERKAS…

en: Failed to create EGL display
id: Gagal membuat tampilan EGL

en: Failed to create an instance of the template type %s
id: Gagal membuat suatu instansi dari templat bertipe %s

en: Failed to create renderer: %s
id: Gagal membuat perender: %s

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
id: Gagal mendekode isi dengan tipe mime '%s'

en: Failed to generate SVG: %s
id: Gagal menghasilkan SVG: %s

en: Failed to get EGL configurations
id: Gagal mendapatkan konfigurasi EGL

en: Failed to load %s: %s
id: Gagal memuat %s: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
id: Gagal memuat data RGB dari berkas TIFF

en: Failed to load node file: %s
id: Gagal memuat berkas simpul: %s

en: Failed to lookup template parent type %s
id: Gagal mencari tipe induk templat %s

en: Failed to open file %s : %s
id: Gagal membuka berkas %s: %s

en: Failed to parse '%s' as %s.
id: Gagal mengurai '%s' sebagai %s.

en: Failed to parse '%s' as number
id: Gagal mengurai '%s' sebagai angka

en: Failed to parse '%s' as path.
id: Gagal mengurai '%s' sebagai path.

en: Failed to read from standard input: %s
id: Gagal membaca dari masukan standar: %s

en: Failed to read “%s”: %s
id: Gagal membaca "%s": %s

en: Failed to rewrite header
id: Gagal menulis ulang judul

en: Failed to save %s: %s
id: Gagal menyimpan %s: %s

en: Failed to start GNOME Software
id: Gagal memulai Perangkat Lunak GNOME

en: Failed to take a screenshot
id: Gagal mengambil cuplikan layar

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
id: Gagal mentransmutasikan %zu byte data dari %s ke %u

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
id: Gagal mentransmisikan data DnD format W32 0x%x to %p (%s)

en: Failed to write cache file: %s
id: Gagal menulis singgahan berkas: %s

en: Failed to write folder index
id: Gagal menulis indeks folder

en: Failed to write hash table
id: Gagal menulis tabel hash

en: Failed to write header
id: Gagal menulis judul

en: Failed to write “%s”: “%s”
id: Gagal menulis "%s": "%s"

en: File
id: Berkas

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
id: Berkas '%s' sudah ada.
    Bila Anda ingin menimpanya, nyatakan nama berkas.

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
id: Berkas "%s" sudah ada.
    Gunakan --force untuk menimpa.

en: File names cannot contain “/”
id: Nama berkas tak boleh mengandung "/"

en: File names should not begin with a space
id: Nama berkas tak boleh diawali dengan spasi

en: File names should not end with a space
id: Nama berkas tak boleh diakhiri dengan spasi

en: File names starting with a “.” are hidden
id: Berkas dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: File not found: %s
id: Berkas tidak ditemukan: %s

en: Fill the path (the default)
id: Penuhi path (baku)

en: Filter by
id: Filter berdasarkan

en: Filters
id: Penyaring

en: Finishing
id: Penyelesaian

en: Folder Name
id: Nama Folder

en: Folder names cannot contain “/”
id: Nama folder tidak boleh meumuat "/"

en: Folder names should not begin with a space
id: Nama folder tak boleh diawali dengan spasi

en: Folder names should not end with a space
id: Nama folder tak boleh diakhiri dengan spasi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
id: Folder dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: Font
id: Fonta

[ctx: Font feature value]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: Font feature value]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: Font hinting style]
en: Full
id: Penuh

[ctx: Font hinting style]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Font hinting style]
en: None
id: Nihil

[ctx: Font hinting style]
en: Slight
id: Sedikit

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
id: Miring

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
id: Ukuran Optik

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
id: Miring

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
id: Bobot

[ctx: Font variation axis]
en: Width
id: Lebar

en: For portable documents
id: Untuk dokumen portabel

en: Foreground color
id: Warna latar depan

en: Forget password _immediately
id: Lupakan sandi seket_ika

en: Format %s not supported
id: Format %s tidak didukung

en: Fractions
id: Pecahan

en: Frame Clock
id: Jam Bingkai

en: Frame Count
id: Cacah Bingkai

en: Frame Rate
id: Laju Bingkai

en: Full Volume
id: Volume Penuh

en: GDK Backend
id: Backend GDK

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
id: Permukaan GDK 0x%p tidak terdaftar sebagai target penurunan

en: GL Backend Vendor
id: Vendor Backend GL

en: GL Backend Version
id: Versi Backend GL

en: GL Version
id: Versi GL

en: GL implementation cannot share GL contexts
id: Implementasi GL tidak bisa berbagi konteks GL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan GL dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

[ctx: GL version]
en: None
id: Nihil

[ctx: GL version]
en: Unknown
id: Tidak Dikenal

en: GLX is not supported
id: GLX tidak didukung

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
id: GLib harus dikonfigurasi dengan -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
id: GNU Affero General Public License, hanya versi 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
id: GNU Affero General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 2 only
id: GNU General Public License, hanya versi 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
id: GNU General Public License, versi 2 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 3 only
id: GNU General Public License, hanya versi 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
id: GNU General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 2.1 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GSK Renderer
id: Perender GSK

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
id: GTK Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK. Memakainya dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk.

en: GTK Theme
id: Tema GTK

en: GTK Version
id: Versi GTK

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
id: GTK tidak dapat menemukan modul media. Periksa pemasangan Anda.

en: General
id: Umum

en: Generate debug output
id: Hasilkan keluaran awakutu

en: Getting printer information failed
id: Gagal memperoleh informasi pencetak

en: Getting printer information…
id: Mengambil informasi pencetak…

en: GlobalAlloc() failed:
id: GlobalAlloc() gagal:

en: GlobalLock() failed:
id: GlobalLock() gagal:

en: GlobalReAlloc() failed:
id: GlobalReAlloc() gagal:

en: Grid View
id: Tampilan Kisi

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
id: Baku

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
id: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

en: Hexadecimal color or color name
id: Warna heksadesimal atau nama warna

en: Hide %s
id: Sembunyikan %s

en: Hide Others
id: Sembunyikan Lainnya

en: Hide Text
id: Sembunyikan Teks

en: Hierarchy
id: Hirarki

en: Highlight event sequences
id: Menyoroti urutan peristiwa

en: Hold the job until it is explicitly released
id: Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit

en: Home
id: Rumah

en: Hover to load
id: Arahkan kursor untuk memuat

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
id: IDataObject_GetData (0x%x) gagal, menghasilkan 0x%lx

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
id: Konteks IM adalah di-hardcode oleh GTK_IM_MODULE

en: Icon
id: Ikon

en: Icon Theme
id: Tema Ikon

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
id: Jika Anda menghapus suatu butir, itu akan hilang selamanya.

en: Image
id: Citra

en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

en: Implements
id: Melaksanakan

en: Include image data in the cache
id: Sertakan data citra dalam singgahan

en: Information
id: Informasi

en: Input Method
id: Metode Masukan

en: Insert Emoji
id: Sisipkan Emoji

en: Insert _Emoji
id: Sisipkan _Emoji

en: Inspect Inspector
id: Periksa Inspektur

en: Invalid URI
id: URI Salah

en: Invalid argument to CreateDC
id: Argumen tak valid untuk CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
id: Argumen salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
id: Urutan byte tidak valid dalam masukan konversi

en: Invalid file name
id: Nama berkas tidak sah

en: Invalid formats in compound text conversion.
id: Format tidak valid dalam konversi teks majemuk.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
id: Penanganan salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
id: Pointer salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid size %s
id: Ukuran tak valid %s

en: Is Toplevel
id: Aras Puncak

en: Job
id: Tugas

en: Job Details
id: Rincian Tugas

en: Job Priority
id: Prioritas Tugas

en: LENGTH
id: PANJANG

en: Landscape
id: Tumbang

en: Language
id: Bahasa

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
id: Meluncurkan aplikasi (dinyatakan oleh nama berkas desktopnya),
    secara opsional menyampaikan satu URI atau lebih sebagai argumen.

en: Layout
id: Tata letak

en: Layout property %s not found
id: Properti tata letak %s tidak ditemukan

en: Left to right
id: Kiri ke kanan

en: Left to right, bottom to top
id: Kiri ke kanan, dasar ke puncak

en: Left to right, top to bottom
id: Kiri ke kanan, puncak ke dasar

en: Left-to-Right
id: Kiri ke Kanan

en: Letter Case
id: Huruf besar kecil

en: License
id: Lisensi

en: Ligatures
id: Ligatura

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
id: Gabungan garis (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Line width (number)
id: Lebar garis (angka)

en: List Position
id: Posisi Daftar

en: List View
id: Tampilan Tabel

en: Location
id: Lokasi

en: Lock
id: Kunci

en: Magnifier
id: Pembesar

en: Malformed data: URL
id: Data rusak: URL

en: Manage Custom Sizes
id: Kelola Ukuran Sesuaian

en: Manage Custom Sizes…
id: Kelola Ukuran Gubahan…

en: Manually enter a location
id: Masukkan suatu lokasi secara manual

en: Mapped
id: Dipetakan

en: Margins from Printer…
id: Batas dari Pencetak…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
id: Margin:
     Kiri: %s %s
     Kanan: %s %s
     Atas: %s %s
     Bawah: %s %s

en: Maximize
id: Maksimalkan

en: Maximize the window
id: Maksimalkan jendela

en: Measure map
id: Peta ukuran

en: Media Backend
id: Backend Media

en: Minimize
id: Minimalkan

en: Minimize the window
id: Minimalkan jendela

en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: Mnemonic Label
id: Label Mnemonik

en: Modified
id: Diubah

en: Mount and open “%s”
id: Kait dan buka "%s"

en: Must specify two files
id: Harus menyatakan dua berkas

en: Muted
id: Diam

en: Name
id: Nama

en: Name:
id: Nama:

en: Need complete input to do conversion
id: Perlu masukan lengkap untuk melakukan konversi

en: Need user intervention
id: Perlu campur tangan pengguna

en: Network File System
id: Sistem Berkas Jaringan

en: Networks
id: Jaringan

en: New accelerator…
id: Akselerator baru…

en: New bookmark
id: Tanda markah

en: Next sibling
id: Sibling selanjutnya

en: Next tab
id: Tab selanjutnya

en: No .node file specified
id: Tidak ada berkas .node yang ditentukan

en: No .ui file specified
id: Tidak ada berkas .ui yang ditentukan

en: No EGL configuration available
id: Tak ada konfigurasi EGL yang tersedia

en: No EGL configuration with required features found
id: Tidak ditemukan konfigurasi EGL dengan fitur yang diperlukan

en: No Fonts Found
id: Tak Ada Fonta yang Ditemukan

en: No GL API allowed.
id: Tidak ada API GL yang diizinkan.

en: No GL implementation is available
id: Tak ada implementasi GL yang tersedia

en: No GLX configuration with required features found
id: Tidak ditemukan konfigurasi GLX dengan fitur yang diperlukan

en: No GLX configurations available
id: Tak ada konfigurasi GLX yang tersedia

en: No Results Found
id: Tak Ada Hasil yang Ditemukan

en: No applications found for “%s”
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s"

en: No applications found for “%s” files
id: Tak ditemukan aplikasi bagi berkas "%s"

en: No applications found.
id: Tidak menemukan aplikasi.

en: No apps found for “%s”.
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s".

en: No available configurations for the given pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel yang diberikan

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten papan klip.

en: No compatible formats to transfer contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten.

en: No compatible transfer format found
id: Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel

en: No differences.
id: Tidak ada perbedaan.

en: No network locations found
id: Tak ada lokasi jaringan yang ditemukan

en: No object found
id: Tak ditemukan objek

en: No object with ID '%s' found
id: Tidak ditemukan objek dengan ID '%s'

en: No path specified
id: Tidak ada path yang dinyatakan

en: No paths given.
id: Tidak ada path yang diberikan.

en: No perfect EGL configuration found
id: Tak ditemukan konfigurasi EGL yang sempurna

en: No previewable object found
id: Tidak ditemukan objek yang dapat dipratinjau

en: No printer found
id: Tidak menemukan pencetak

en: No profile available
id: Profil tak tersedia

en: No recent servers found
id: Tak ada server baru-baru ini yang ditemukan

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama "%s" bagi butir dengan URI "%s"

en: No results found
id: Tak ditemukan hasil

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
id: Tidak ada berkas indeks tema dalam "%s".
    JIka Anda memang ingin membuat singgahan ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
id: Tak ada berkas indeks tema.

en: Not a data: URL
id: Bukan sebuah data: URL

en: Not a valid icon cache: %s
id: Bukan ikon cache yang sah: %s

en: Not a valid page setup file
id: Bukan berkas tata halaman yang sah

en: Not available
id: Tidak tersedia

en: Not enough free memory
id: Tidak cukup memori bebas

en: Not enough memory for image size %ux%u
id: Tidak cukup memori untuk ukuran gambar %ux%u

en: Not enough space in destination
id: Tak cukup ruang di tujuan

en: Number Case
id: Notasi Angka

en: Number Spacing
id: Spasi Angka

en: Number of nodes: %u
id: Cacah simpul: %u

en: Number of runs with each renderer
id: Jumlah eksekusi dengan setiap perender

en: Object Path
id: Path Objek

en: Objects
id: Objek

en: Objects of type %s can't be previewed
id: Objek bertipe %s tidak bisa dipratinjau

en: Objects of type %s can't be screenshot
id: Objek bertipe %s tidak bisa dicuplik layarnya

en: Odd sheets
id: Lembar ganjil

en: On This Computer
id: Pada Komputer Ini

en: On _hold
id: _Tahan

en: Open %s
id: Buka %s

en: Open in New _Tab
id: Buka dalam _Tab Baru

en: Open in New _Window
id: Buka dalam _Jendela Baru

en: Open the contents of the file system
id: Buka isi dari sistem berkas

en: Open the contents of your desktop in a folder
id: Buka isi dari desktop Anda dalam suatu folder

en: Open the trash
id: Buka tong sampah

en: Open your personal folder
id: Buka folder personal Anda

en: OpenGL 3.3 required
id: OpenGL 3.3 diperlukan

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
id: OpenGL ES 3.0 tidak didukung oleh perender ini.

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
id: OpenGL ES dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: OpenGL context creation failed
id: Pembuatan konteks OpenGL gagal

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
id: OpenGL dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
id: Bentuk Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
id: Peletakan Tanda Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
id: Substitusi Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
id: Akses Semua Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
id: Bentuk Anotasi Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
id: Lebar Separuh Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
id: Metrik Separuh Vertikal Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
id: Metrik Vertikal Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
id: Pecahan Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
id: Bentuk Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
id: Peletakan Tanda Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
id: Substitusi Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
id: Spasi Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
id: Bentuk Peka Huruf Besar Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
id: Tanda Baca CJK Terpusat

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
id: Bentuk Konjungsi Setelah Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
id: Bentuk Konjungsi

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
id: Swash Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
id: Peletakan Kursif

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
id: Denominator

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
id: Jarak

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
id: Bentuk tanpa titik

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
id: Bentuk Ahli

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
id: Glyph Akhir pada Alternatif Baris

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
id: Bentuk-bentuk aksen diratakan

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
id: Pecahan

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
id: Lebar Penuh

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
id: Komposisi / Dekomposisi Glyph

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
id: Bentuk Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
id: Bentuk Separuh

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
id: Lebar Separuh

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
id: Bentuk Historis

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
id: Ligatur Historis

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
id: Bentuk Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
id: Alternatif Kana Horisontal

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
id: Bentuk Awal

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
id: Bentuk Terisolasi

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
id: Miring

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
id: Bentuk JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
id: Bentuk JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
id: Bentuk JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
id: Bentuk JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
id: Alternatif Perataan

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
id: Bentuk Jamo yang Mendahului

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
id: Batas Kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
id: Alternatif kiri-ke-kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
id: Bentuk dicerminkan kiri-ke-kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
id: Angka Lining

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
id: Bentuk Dilokalkan

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
id: Peletakan Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
id: Peletakan Tanda melalui Substitusi

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
id: Peletakan Tanda ke Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
id: Alternatif gaya skrip matematika

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
id: Yunani Matematis

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
id: Bentuk Menengah

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
id: Bentuk Menengah #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
id: Bentuk Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
id: Bentuk Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
id: Numerator

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
id: Angka Gaya Lama

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
id: Batas Optik

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
id: Ukuran optik

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
id: Ordinal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
id: Ornamen

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
id: Kapital Mungil

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
id: Kapital Mungil Dari Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
id: Bentuk Pasca Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
id: Substitusi Pasca Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
id: Bentuk Pra Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
id: Substitusi Pra Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
id: Metrik Vertikal Alternatif Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
id: Lebar Alternatif Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
id: Angka Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
id: Kana Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
id: Lebar Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
id: Lebar Seperempat

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
id: Bentuk Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
id: Mengacak

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
id: Bentuk Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
id: Ligatura yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
id: Alternatif Variasi yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
id: Batas Kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
id: Alternatif kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
id: Bentuk dicerminkan kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
id: Bentuk Notasi Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
id: Inferior Ilmiah

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
id: Bentuk yang Disederhanakan

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
id: Nol Dicoret Miring

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
id: Kapital Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
id: Kapital Kecil Dari Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
id: Ligatura Standar

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
id: Dekomposisi Glyph Meregang

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
id: Alternatif Bergaya

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
id: Angka Tabular

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
id: Bentuk Terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
id: Bentuk Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
id: Bentuk Terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
id: Lebar Sepertiga

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
id: Penjudulan

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
id: Bentuk Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
id: Bentuk Nama Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
id: Bentuk Jamo yang Mengikuti

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
id: Varian Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
id: Alternatif Vertikal dan Rotasi

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
id: Alternatif Vertikal untuk Rotasi

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
id: Alternatif Kana Vertikal

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
id: Kerning Vertikal

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
id: Penulisan Vertikal

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
id: Bentuk Jamo Vowel

en: Opening %d Item | Opening %d Items
id[0]: Membuka %d Butir

en: Opening “%s”
id: Membuka "%s"

en: Opening “%s” files.
id: Membuka berkas "%s".

en: Opening “%s”.
id: Membuka "%s".

en: Options related to filling
id: Opsi yang terkait dengan pengisian

en: Or_ientation:
id: Or_ientasi:

en: Origin: %g %g
id: Asal: %g %g

en: Other Apps
id: Aplikasi Lain

en: Other Locations
id: Lokasi Lain

en: Other app…
id: Aplikasi lain…

en: Out of paper
id: Habis kertas

en: Output a C header file
id: Keluarkan judul berkas C

en: Output file
id: Berkas keluaran

en: Output t_ray:
id: Baki kelua_ran:

en: Output to this directory instead of cwd
id: Keluaran ke direktori ini bukan cwd

en: Output written to %s.
id: Keluaran ditulis ke %s.

en: Output written to '%s'.
id: Keluaran ditulis ke '%s'.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
id: Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru

en: Overwrite existing file
id: Timpa berkas yang sudah ada

en: Packing property %s not found
id: Properti packing %s tidak ditemukan

en: Pag_es:
id: _Halaman:

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

en: Page Setup
id: Atur Halaman

en: Page or_dering:
id: U_rutan halaman:

en: Pages per _sheet:
id: Halaman per _lembar:

en: Pages per _side:
id: Halaman per _sisi:

en: Pango Fontmap
id: Peta Fonta Pango

en: Paper
id: Kertas

en: Paper Margins
id: Margin Kertas

en: Paper Size
id: Ukuran Kertas

en: Paper _source:
id: _Sumber kertas:

en: Paper _type:
id: Jenis ker_tas:

en: Parameter Type
id: Tipe parameter

en: Password:
id: Sandi:

en: Path Preview
id: Pratinjau Path

en: Path is closed
id: Path tertutup

en: Path is empty.
id: Path kosong.

en: Path length
id: Panjang path

en: Paused
id: Ditahan

en: Paused; Rejecting Jobs
id: Diistirahatkan; Menolak Tugas

en: Pick Files
id: Pilih Berkas

en: Pick a Color
id: Pilih Warna

en: Pick a File
id: Pilih Berkas

en: Pick a Font
id: Pilih Fonta

en: Pick a color from the screen
id: Pilih warna dari layar

en: Point color
id: Warna titik

en: Portrait
id: Tegak

en: Possible values:
id: Nilai yang mungkin:

en: Pre_view
id: _Pratinjau

en: Preferences
id: Preferensi

en: Prefix
id: Prefiks

en: Preparing
id: Bersiap

en: Preparing %d
id: Bersiap %d

en: Presentation
id: Presentasi

en: Preview Font
id: Pratinjau Fonta

en: Preview only the named object
id: Pratinjau hanya objek bernama

en: Preview the file.
id: Pratinjau berkas.

en: Previous object
id: Objek sebelumnya

en: Previous sibling
id: Sibling sebelumnya

en: Previous tab
id: Tab sebelumnya

en: Pri_ority:
id: Pri_oritas:

en: Primary
id: Primer

en: Print
id: Cetak

en: Print Document
id: Cetak Dokumen

en: Print all named objects.
id: Cetak semua objek bernama.

en: Print at
id: Cetak pada

en: Print at time
id: Cetak pada waktu

en: Print information about a path.
id: Cetak informasi tentang suatu path.

[ctx: Print job priority]
en: High
id: Tinggi

[ctx: Print job priority]
en: Low
id: Rendah

[ctx: Print job priority]
en: Medium
id: Sedang

en: Print to File
id: Cetak sebagai Berkas

en: Printer Default
id: Bawaan Pencetak

en: Printer offline
id: Pencetak sedang luring

en: Printer “%s” has no toner left.
id: Tinta pada pencetak "%s" habis.

en: Printer “%s” is currently offline.
id: Pencetak "%s" sedang luring.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" tersisa sedikit.

en: Printer “%s” is low on developer.
id: Developer pada pencetak "%s" tersisa sedikit.

en: Printer “%s” is low on paper.
id: Kertas di pencetak "%s" tersisa sedikit.

en: Printer “%s” is low on toner.
id: Tinta pada pencetak "%s" tersisa sedikit.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" habis.

en: Printer “%s” is out of developer.
id: Developer pada pencetak "%s" habis.

en: Printer “%s” is out of paper.
id: Pencetak "%s" kehabisan kertas.

en: Printing %d
id: Mencetak %d

en: Properties
id: Properti

en: Property
id: Properti

en: Property %s not found
id: Properti %s tidak ditemukan

en: Protocols
id: Protokol

en: Provide information about the render node.
id: Menyediakan informasi tentang simpul render.

en: Quit %s
id: Keluar %s

en: RENDERER
id: PERENDER

en: RGBA Visual
id: Visual RGBA

en: RUNS
id: EKSEKUSI

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
id: Kehabisan ruang buffer (ukuran buffer diperbaiki)

en: Range
id: Jangkauan

en: Reading data failed at row %d
id: Gagal membaca data pada baris %d

en: Realized
id: Direalisasikan

en: Reason not specified
id: Alasan tidak ditentukan

en: Recent
id: Baru-baru Ini Dipakai

en: Recent Servers
id: Server Baru-baru Ini

en: Recent files
id: Berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Recommended Apps
id: Aplikasi yang Direkomendasikan

en: Record frames
id: Rekam bingkai

en: Recorder
id: Perekam

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%, Alfa %d%%

en: Reference Count
id: Cacah Acuan

en: Refresh action state
id: Segarkan keadaan tindakan

en: Registered U_ser
id: Pengguna _Terdaftar

en: Rejecting Jobs
id: Menolak Tugas

en: Related Apps
id: Aplikasi Terkait

en: Remember _forever
id: Ingat sela_manya

en: Remember password until you _logout
id: Ingat sandi sampai Anda _log keluar

en: Remote location — only searching the current folder
id: Lokasi jauh — hanya mencari folder saat ini

en: Remove %s
id: Hapus %s

en: Render a .node file to an image.
id: Render suatu berkas .node ke suatu gambar.

en: Render a .ui file to an image.
id: Merender sebuah berkas .ui ke suatu gambar.

en: Render the path to a png image.
id: Render path ke suatu gambar png.

en: Renderer
id: Perender

en: Renderer to use
id: Perender yang dipakai

en: Replace the file
id: Ganti berkas

en: Request Mode
id: Moda Permintaan

en: Resource Path
id: Path Sumber Daya

en: Resources
id: Sumber Daya

en: Restore
id: Pulihkan

en: Restrict a path to a segment.
id: Batasi jalur ke segmen.

en: Reverse a path.
id: Balikkan suatu path.

en: Reverse landscape
id: Tumbang terbalik

en: Reverse portrait
id: Tegak terjungkir

en: Right to left
id: Kanan ke kiri

en: Right to left, bottom to top
id: Kanan ke kiri, dasar ke puncak

en: Right to left, top to bottom
id: Kanan ke kiri, puncak ke dasar

en: Right-to-Left
id: Kanan ke Kiri

en: Role
id: Peran

en: Rotate clockwise
id: Putar searah jarum jam

en: Rotate counterclockwise
id: Putar berlawanan arah jarum jam

en: Saturation and value
id: Saturasi dan nilai

en: Save a File
id: Simpan Berkas

en: Save as node file instead of png
id: Simpan sebagai berkas node alih-alih png

en: Save selected node
id: Simpan simpul yang dipilih

en: Save the current CSS
id: Simpan CSS kini

en: Saving CSS failed
id: Penyimpanan CSS gagal

en: Saving RenderNode failed
id: Penyimpanan RenderNode gagal

en: Saving png to '%s' failed
id: Menyimpan png ke '%s' gagal

en: Sc_ale:
id: Sk_ala:

en: Scale
id: Skala

en: Screenshot only the named object
id: Cuplikan layar hanya objek bernama

en: Se_lection
id: Se_leksi

en: Search Results
id: Hasil Cari

en: Search Shortcuts
id: Pintasan Cari

en: Search font name
id: Cari nama fonta

en: Searching
id: Mencari

en: Searching for network locations
id: Mencari lokasi jaringan

en: Searching in %s
id: Mencari dalam %s

en: Search…
id: Cari…

en: Select App
id: Pilih Aplikasi

en: Select Application
id: Pilih Aplikasi

en: Select Folders
id: Pilih Folder

en: Select Font
id: Pilih Fonta

en: Select _All
id: Pilih Semu_a

en: Select a Color
id: Pilih Warna

en: Select a Folder
id: Pilih Folder

en: Select a filename
id: Pilih nama berkas

en: Select an Object
id: Pilih suatu Objek

en: Select which types of files are shown
id: Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan

en: Self
id: Mandiri

en: Self 1
id: Mandiri 1

en: Self 2
id: Mandiri 2

en: Server Addresses
id: Alamat Server

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
id: Alamat server disusuh antas prefiks protokol dan suatu alamat. Contoh:

en: Services
id: Layanan

en: Set State
id: Atur Keadaan

en: Settings
id: Pengaturan

en: Shortcuts
id: Pintasan

en: Show
id: Tampilkan

en: Show Accessibility warnings
id: Tampilkan peringatan Aksesibilitas

en: Show All
id: Tampilkan Semua

en: Show Baselines
id: Tampilkan Baseline

en: Show Cairo Rendering
id: Tampilkan Pereenderan Cairo

en: Show Details
id: Tampilkan Rincian

en: Show Focus
id: Tampilkan Fokus

en: Show Framerate
id: Tampilkan Laju Bingkai

en: Show Graphic Updates
id: Tampilkan Pembaruan Grafik

en: Show Graphics Offload
id: Tampilkan Offload Grafis

en: Show Layout Borders
id: Tampilkan Batas Tata Letak

en: Show Text
id: Tampilkan Teks

en: Show _Hidden Files
id: _Tampilkan Berkas Tersembunyi

en: Show all Objects
id: Tampilkan semua Objek

en: Show all Resources
id: Tampilkan semua Sumber Daya

en: Show control points
id: Tampilkan titik-titik kontrol

en: Show data
id: Tampilkan data

en: Show help for fill options
id: Tampilkan bantuan untuk opsi pengisian

en: Show other locations
id: Tampilkan lokasi lain

en: Show path points
id: Tampilkan titik-titik path

en: Show program version
id: Menampilkan versi program

en: Show the render node.
id: Menampilkan simpul render.

en: Simplify the file.
id: Sederhanakan berkas.

en: Size
id: Ukuran

en: Size Groups
id: Grup Ukuran

en: Size:
id: Ukuran:

en: Slowdown
id: Melambat

en: Some of the settings in the dialog conflict
id: Beberapa ketentuan pada dialog konflik

en: Sort _Folders Before Files
id: Urutkan _Folder Sebelum Berkas

en: Source:
id: Sumber:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
     mis. 15:30, 14:15:20, 4

en: Spreadsheet
id: Lembar Kerja

en: Starred
id: Dibintangi

en: Starred files
id: Berkas yang dibintangi

en: Starting “%s”
id: Memulai “%s”

en: State
id: Keadaan

en: Statistics
id: Statistik

en: Style Classes
id: Kelas Gaya

en: Style Variations
id: Variasi Gaya

en: Surface
id: Permukaan

en: Swipe left
id: Gesek ke kiri

en: Swipe right
id: Gesek ke kanan

en: System
id: Sistem

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
id: Kebijakan sistem mencegah perubahan.
    Hubungi administrator sistem Anda

en: T_wo-sided:
id: D_ua sisi:

en: T_ype
id: T_ipe

en: Target context record 0x%p has no data object
id: Catatan konteks target 0x%p tidak memiliki objek data

en: Terminal Pager
id: Penyeranta Terminal

en: Text
id: Teks

en: Text Direction
id: Arah Teks

en: Text may not appear inside <%s>
id: Teks tak boleh muncul di dalam <%s>

en: That didn't work out.
id: Itu tidak berhasil.

en: The cover is open on printer “%s”.
id: Penutup pencetak "%s" terbuka.

en: The current backend does not support OpenGL
id: Backend saat ini tak mendukung OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
id: Pintu pencetak "%s" terbuka.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas sudah ada dalam "%s". Berkas lama akan diganti dengan yang baru bila Anda menimpanya.

en: The file could not be deleted
id: Berkas tak dapat dihapus

en: The file could not be moved to the Trash
id: Berkas tak dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: The file could not be renamed
id: Berkas tak dapat diubahnama

en: The folder contents could not be displayed
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan

en: The folder could not be created
id: Folder tidak dapat dibuat

en: The generated cache was invalid.
id: Cache yang diolah tidak sah.

en: The images are different.
id: Citra berbeda.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
id: Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memilih butir lain.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
id: Alasan paling mungkin adalah berkas temporer tidak dapat dibuat.

en: The output file
id: Berkas keluaran

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
id: Tema di-hardcode oleh GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
id: Ada masalah pada pencetak "%s".

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
id: Implementasi GLES %d.%d ini tidak mendukung data verteks setengah mengambang

en: This clipboard cannot store data.
id: Papan klip ini tidak dapat menyimpan data.

en: This name is already taken
id: Nama sudah dipakai

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
id: Program ini tanpa jaminan apapun.
    Lihat <a href="%s">%s</a> untuk rinciannya.

en: Tick Callback
id: Callback Tik

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
id: Mewarnai semua tempat di mana perender saat ini menggunakan Cairo alih-alih GPU.

en: Toggle Sidebar
id: Jungkitkan Bilah Sisi

en: Top Command
id: Perintah Top

en: Top to bottom
id: Puncak ke dasar

en: Top to bottom, left to right
id: Puncak ke dasar, kiri ke kanan

en: Top to bottom, right to left
id: Puncak ke dasar, kanan ke kiri

en: Translated by
id: Diterjemahkan oleh

en: Trash
id: Tong Sampah

en: Trigger
id: Pemicu

en: Try a different search
id: Cobalah pencarian lain

en: Try using a shorter name.
id: Cobalah memakai nama yang lebih pendek.

en: Try “%s --help” for more information.
id: Coba "%s --help" untuk informasi lebih banyak.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
id: Mencoba menggunakan %s, tetapi %s sudah digunakan

en: Turn off verbose output
id: Matikan keluaran panjang

en: Two finger pinch
id: Cubit dua jari

en: Two finger stretch
id: Regang dua jari

en: Two finger swipe left
id: Gesek dua jari ke kiri

en: Two finger swipe right
id: Gesek dua jari ke kanan

en: Type
id: Tipe

en: Type name of new folder
id: Ketikkan nama folder baru

en: Type:
id: Tipe:

en: Unable to access location
id: Tak bisa mengakses lokasi

en: Unable to access “%s”
id: Tak bisa mengakses "%s"

en: Unable to create a GL context
id: Tak dapat membuat sebuah konteks GL

en: Unable to eject %s
id: Tak bisa mengeluarkan %s

en: Unable to eject “%s”
id: Tak bisa mengeluarkan "%s"

en: Unable to end process
id: Tak bisa mengakhiri proses

en: Unable to find an item with URI “%s”
id: Tidak dapat menemukan butir dengan URI "%s"

en: Unable to get remote server location
id: Tak bisa mendapat lokasi server jauh

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
id: Tidak bisa memindah butir dengan URI "%s" ke "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
id: Tak bisa mem-poll "%s" untuk pergantian media

en: Unable to start “%s”
id: Tak bisa memulai "%s"

en: Unable to stop “%s”
id: Tak bisa menghentikan "%s"

en: Unable to unmount volume
id: Tak bisa melepas kait volume

en: Unable to unmount “%s”
id: Tak bisa melepas kait "%s"

en: Uneditable property type: %s
id: Tipe properti yang tak dapat disunting: %s

en: Unknown
id: Tidak Diketahui

en: Unknown Application (PID %d)
id: Aplikasi Tak Dikenal (PID %d)

en: Unknown image format.
id: Format gambar tidak dikenal.

en: Unlock
id: Buka kunci

en: Unmount
id: Lepaskan Kaitan

en: Unnamed section
id: Seksi tanpa nama

en: Unspecified
id: Tidak dinyatakan

en: Unspecified error
id: Kesalahan tidak jelas

en: Unspecified profile
id: Profil tak dinyatakan

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
id: Ruang warna JPEG yang tidak didukung (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
id: Jenis warna %u yang tidak didukung dalam gambar png

en: Unsupported depth %u in png image
id: Kedalaman %u yang tidak didukung dalam gambar png

en: Unsupported encoding “%s”
id: Pengkodean “%s” tidak didukung

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
id: Cara pakai:
      gtk4-builder-tool [PERINTAH] [OPSI…] BERKAS
    
    Melakukan berbagai tugas pada berkas .ui GtkBuilder.
    
    Perintah:
      validate    Validasikan berkas
      simplify    Sederhanakan berkas
      enumerate   Tampilkan daftar semua objek bernama
      preview     Pratinjau berkas
      render      Ambil cuplikan layar dari berkas
      screenshot  Ambil cuplikan layar dari berkas

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
id: Penggunaan:
      gtk4-path-tool [PERINTAH] [OPSI…] JALAN
    
    Lakukan berbagai tugas di path.
    
    Perintah:
      membusuk Menguraikan jalur
      membalikkan Membalikkan jalur
      membatasi Membatasi jalur ke segmen
      memperlihatkan Menampilkan jalur di jendela
      render Merender jalur sebagai gambar
      info Mencetak informasi tentang jalur

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
id: Cara pakai:
      gtk4-rendernode-tool [PERINTAH] [OPSI…] BERKAS
    
    Melakukan berbagai tugas pada simpul-simpul render GTK.
    
    Perintah:
      benchmark    Benchmark perenderan dari suatu simpul
      compare      Bandingkan simpul atau citra
      info         Menyediakan informasi tentang simpul
      show         Menampilkan simpul
      render       Mengambil cuplikan layar dari simpul

en: Use a dark background
id: Gunakan latar belakang gelap

en: Use style from CSS file
id: Gunakan gaya dari berkas CSS

en: Username:
id: Nama Pengguna:

en: VALUE
id: NILAI

en: Validate existing icon cache
id: Validasi cache ikon yang telah ada

en: Validate the file.
id: Validasi berkas.

en: Value
id: Nilai

en: Volume type
id: Jenis volume

en: Vulkan API version
id: Versi API Vulkan

en: Vulkan Device
id: Perangkat Vulkan

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: Vulkan device]
en: None
id: Nihil

en: Vulkan driver version
id: Versi penggerak Vulkan

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan Vulkan dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: Vulkan version]
en: None
id: Nihil

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
id: WGL versi %d.%d terlalu rendah, perlu paling tidak %d.%d

en: Website
id: Situs web

en: Widget Margin
id: Margin Widget

en: Yesterday
id: Kemarin

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
id: Anda dapat mematikan sementara CSS ubahan ini dengan mengklik tombol "Jeda" di atas.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
id: Anda dapat mengetikkan di sini sebarang aturan CSS yang dikenal oleh GTK.

en: You do not have access to the specified folder.
id: Anda tak punya hak akses ke folder itu.

en: You may only select folders
id: Anda hanya boleh memilih folder

en: You need to choose a valid filename.
id: Anda perlu memilih nama berkas yang valid.

en: _Add Bookmark
id: T_ambah Markah

en: _Add to Bookmarks
id: T_ambah dalam Markah

en: _After:
id: Sesud_ah:

en: _All Pages
id: Semu_a Halaman

en: _Anonymous
id: _Anonim

en: _Apply
id: Ter_apkan

en: _Back
id: _Kembali

en: _Billing info:
id: Info _Billing:

en: _Bottom:
id: _Bawah:

en: _Cancel
id: Ba_tal

en: _Close
id: _Tutup

en: _Connect
id: _Sambung

en: _Connect Drive
id: _Sambungkan Kandar

en: _Copy
id: _Salin

en: _Copy Location
id: Salin _Lokasi

en: _Copy URL
id: _Salin URL

en: _Create
id: _Buat

en: _Delete
id: _Hapus

en: _Detect Media
id: _Deteksi Media

en: _Disconnect
id: _Putus

en: _Disconnect Drive
id: Putuskan Kan_dar

en: _Eject
id: _Keluarkan

en: _End Process
id: Akhiri Pros_es

en: _Find New Apps
id: _Cari Aplikasi Baru

en: _Finish
id: _Selesai

en: _Format for:
id: _Bentuk untuk:

en: _Height:
id: _Tinggi:

en: _Hidden
id: Tersem_bunyi

en: _Left:
id: K_iri:

en: _Lock Device
id: _Kunci Perangkat

en: _Mount
id: _Kait

en: _Move to Trash
id: Pindahkan ke Tong Sa_mpah

en: _Name
id: _Nama

en: _Name:
id: _Nama:

en: _Next
id: _Lanjut

en: _No
id: _Tidak

en: _Now
id: Sekara_ng

en: _OK
id: _Ok

en: _Only print:
id: _Hanya cetak:

en: _Open
id: Buk_a

en: _Open Link
id: _Buka Taut

en: _Open With File Manager
id: _Buka Dengan Manajer Berkas

en: _Orientation:
id: _Orientasi:

en: _Output format
id: F_ormat keluaran

en: _Paper size:
id: _Ukuran kertas:

en: _Password
id: _Sandi

en: _Paste
id: Tem_pel

en: _Power On
id: _Nyalakan

en: _Print
id: _Cetak

en: _Redo
id: _Jadi Lagi

en: _Remember password
id: Ingat _sandi

en: _Remove
id: _Hapus

en: _Rename
id: _Ganti Nama

en: _Replace
id: _Timpa

en: _Reverse
id: Te_rbalik

en: _Right:
id: _Kanan:

en: _Safely Remove Drive
id: Lepa_s Kandar Dengan Aman

en: _Save
id: _Simpan

en: _Select
id: _Pilih

en: _Show All
id: Tampilkan _Semua

en: _Show Text
id: Tampilkan Tek_s

en: _Size
id: _Ukuran

en: _Start
id: _Mulai

en: _Start Multi-disk Device
id: Mulai Perangkat Multi-di_ska

en: _Stop
id: _Hentikan

en: _Stop Multi-disk Device
id: Hentikan Perangkat Multi-di_ska

en: _Time
id: _Waktu

en: _Top:
id: A_tas:

en: _Undo
id: _Tidak Jadi

en: _Unlock Device
id: B_uka Kunci Perangkat

en: _Unmount
id: _Lepas Kait

en: _Username
id: Nama pengg_una

en: _View All Apps
id: _Tilik Semua Aplikasi

en: _Visit File
id: Kunjungi _Berkas

en: _Width:
id: _Lebar:

en: _Windows system
id: Sistem _Windows

en: _Yes
id: _Ya

[ctx: accessibility]
en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
id: Aktifkan ikon primer

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
id: Aktifkan ikon sekunder

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
id: Mengaktifkan warna

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
id: Mengaktifkan entri

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
id: Mengaktifkan pengembang

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
id: Mengaktifkan ikon primer entri

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
id: Mengaktifkan ikon sekunder entri

[ctx: accessibility]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
id: Bersihkan isi entri

[ctx: accessibility]
en: Click
id: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
id: Klik tombol

[ctx: accessibility]
en: Customize
id: Suai

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
id: Gubah warna

[ctx: accessibility]
en: Select
id: Pilih

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
id: Pilih warna

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
id: Tampilkan isi entri kata sandi

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
id: Bilah sisi

[ctx: accessibility]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
id: Jungkitkan penukar

[ctx: accessibility]
en: alert
id: peringatan

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
id: dialog peringatan

[ctx: accessibility]
en: application
id: aplikasi

[ctx: accessibility]
en: article
id: artikel

[ctx: accessibility]
en: banner
id: spanduk

[ctx: accessibility]
en: block quote
id: kutip blok

[ctx: accessibility]
en: button
id: tombol

[ctx: accessibility]
en: caption
id: kapsi

[ctx: accessibility]
en: cell
id: sel

[ctx: accessibility]
en: checkbox
id: kotak centang

[ctx: accessibility]
en: column header
id: tajuk kolom

[ctx: accessibility]
en: combo box
id: kotak kombo

[ctx: accessibility]
en: command
id: perintah

[ctx: accessibility]
en: comment
id: komentar

[ctx: accessibility]
en: composite
id: komposit

[ctx: accessibility]
en: document
id: dokumen

[ctx: accessibility]
en: feed
id: asupan

[ctx: accessibility]
en: generic
id: generik

[ctx: accessibility]
en: grid
id: kisi

[ctx: accessibility]
en: grid cell
id: sel kisi

[ctx: accessibility]
en: group
id: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
id: tajuk

[ctx: accessibility]
en: image
id: gambar

[ctx: accessibility]
en: input
id: masukan

[ctx: accessibility]
en: legend
id: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
id: tautan

[ctx: accessibility]
en: list
id: daftar

[ctx: accessibility]
en: list box
id: kotak daftar

[ctx: accessibility]
en: list item
id: butir daftar

[ctx: accessibility]
en: main
id: utama

[ctx: accessibility]
en: math
id: matematika

[ctx: accessibility]
en: menu bar
id: bilah menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
id: butir menu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
id: kotak centang butir menu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
id: radio butir menu

[ctx: accessibility]
en: navigation
id: navigasi

[ctx: accessibility]
en: none
id: nihil

[ctx: accessibility]
en: note
id: catatan

[ctx: accessibility]
en: option
id: opsi

[ctx: accessibility]
en: paragraph
id: paragraf

[ctx: accessibility]
en: presentation
id: presentasi

[ctx: accessibility]
en: progress bar
id: bilah kemajuan

[ctx: accessibility]
en: radio group
id: grup radio

[ctx: accessibility]
en: range
id: rentang

[ctx: accessibility]
en: region
id: wilayah

[ctx: accessibility]
en: row
id: baris

[ctx: accessibility]
en: row group
id: grup baris

[ctx: accessibility]
en: row header
id: tajuk baris

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
id: bilah gulir

[ctx: accessibility]
en: search
id: cari

[ctx: accessibility]
en: search box
id: kotak pencarian

[ctx: accessibility]
en: section
id: bagian

[ctx: accessibility]
en: section head
id: kepala bagian

[ctx: accessibility]
en: select
id: pilih

[ctx: accessibility]
en: separator
id: pemisah

[ctx: accessibility]
en: slider
id: penggeser

[ctx: accessibility]
en: spin button
id: tombol putar

[ctx: accessibility]
en: structure
id: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
id: tukar

[ctx: accessibility]
en: tab list
id: daftar tab

[ctx: accessibility]
en: tab panel
id: panel tab

[ctx: accessibility]
en: table
id: tabel

[ctx: accessibility]
en: text box
id: kotak teks

[ctx: accessibility]
en: time
id: waktu

[ctx: accessibility]
en: timer
id: penghitung waktu

[ctx: accessibility]
en: toggle button
id: jungkitkan tombol

[ctx: accessibility]
en: tool bar
id: bilah alat

[ctx: accessibility]
en: tool tip
id: teks bantuan

[ctx: accessibility]
en: tree
id: pohon

[ctx: accessibility]
en: tree grid
id: kisi pohon

[ctx: accessibility]
en: tree item
id: butir pohon

[ctx: accessibility]
en: window
id: jendela

[ctx: clipboard]
en: empty
id: kosong

[ctx: clipboard]
en: local
id: lokal

[ctx: column number]
en: None
id: Nihil

[ctx: cover page]
en: Confidential
id: Konfidensial

[ctx: cover page]
en: None
id: Nihil

[ctx: cover page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: cover page]
en: Standard
id: Standar

en: dav:// or davs://
id: dav:// atau davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
id: Hewan & Alam

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
id: Tubuh & Pakaian

[ctx: emoji category]
en: Flags
id: Bendera

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

[ctx: emoji category]
en: Objects
id: Objek

[ctx: emoji category]
en: Recent
id: Terkini

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
id: Senyum & Orang

[ctx: emoji category]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
id: Perjalanan & Tempat

[ctx: event phase]
en: Bubble
id: Gelembung

[ctx: event phase]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: event phase]
en: None
id: Nihil

en: fill rule
id: aturan pengisian

[ctx: font]
en: None
id: Nihil

en: ftp:// or ftps://
id: ftp:// atau ftps://

en: g_try_realloc () failed
id: g_try_realloc () gagal

en: inch
id: inci

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
id: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Down
id: Bawah

[ctx: keyboard label]
en: Eject
id: Keluarkan

[ctx: keyboard label]
en: Escape
id: Esc (Escape)

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: keyboard label]
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Mail
id: Surel

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
id: _Kunci multi

[ctx: keyboard label]
en: Right
id: Kanan

[ctx: keyboard label]
en: Search
id: Cari

[ctx: keyboard label]
en: Space
id: Spasi

[ctx: keyboard label]
en: Tools
id: Perkakas

[ctx: keyboard label]
en: Up
id: Atas

[ctx: keyboard side marker]
en: L
id: I

[ctx: keyboard side marker]
en: R
id: A

en: libEGL not available
id: libEGL tidak tersedia

en: libEGL not available in this sandbox
id: libEGL tidak tersedia di sandbox ini

[ctx: long time format]
en: %d:%02d:%02d
id: -%d:%02d:%02d

[ctx: media controls]
en: Position
id: Posisi

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
id: Putar

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
id: Hentikan

en: output
id: keluaran

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
id: Wadah Dasar

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
id: Wadah Pusat

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
id: Wadah Telungkup

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
id: Wadah Telentang

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
id: Wadah Kapasitas Besar

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
id: Wadah Kiri

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
id: Kotak-surat %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
id: Wadah Tengah

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
id: Kotak-suratku

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
id: Wadah Belakang

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
id: Wadah Kanan

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
id: Wadah Sisi

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
id: Penumpuk %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
id: Wadah Puncak

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
id: Baki %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
id: Amplop #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
id: Amplop #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
id: Amplop #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
id: Amplop #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
id: Amplop 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
id: Amplop 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
id: Amplop 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
id: Amplop 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
id: Amplop 9×12

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
id: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
id: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
id: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
id: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
id: Amplop Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
id: Amplop Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
id: Amplop Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
id: Amplop Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
id: Amplop DL

[ctx: paper size]
en: European edp
id: edp Eropa

[ctx: paper size]
en: Executive
id: Eksekutif

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
id: Fan-Fold Eropa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
id: Fan Fold Legal Jerman

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
id: Fan Fold AS

[ctx: paper size]
en: Government Legal
id: Pemerintah Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
id: Surat Pemerintah

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
id: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
id: Indeks 4×6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
id: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
id: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
id: Amplop Undangan

[ctx: paper size]
en: Invoice
id: Tagihan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
id: Amplop Italia

[ctx: paper size]
en: Large Photo
id: Foto Besar

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
id: Foto Sedang

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
id: Amplop Monarki

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
id: Amplop Pribadi

[ctx: paper size]
en: Photo L
id: Foto L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
id: Amplop Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
id: Kuarto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
id: Foto Kecil

[ctx: paper size]
en: US Legal
id: Legal AS

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
id: Legal AS Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
id: Kuarto AS

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
id: Kuarto AS Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
id: Kuarto Plus AS

[ctx: paper size]
en: Wide Format
id: Bentuk Lebar

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
id: Foto Lebar

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
id: Amplop a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
id: Amplop c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
id: hagaki (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
id: Amplop kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
id: Amplop kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
id: Amplop kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
id: Amplop kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
id: Amplop kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
id: Amplop kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
id: Amplop kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
id: oufuku (kartu pos balasan)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
id: Amplop prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
id: Amplop prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
id: Amplop prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
id: Amplop prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
id: Amplop prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
id: Amplop prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
id: Amplop prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
id: Amplop prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
id: Amplop prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
id: Amplop prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
id: Amplop you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
id: Amplop you6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
id: Menghadang karena ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Finished
id: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
id: Selesai dengan galat

[ctx: print operation status]
en: Generating data
id: Membangkitkan data

[ctx: print operation status]
en: Initial state
id: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
id: Bersiap mencetak

[ctx: print operation status]
en: Printing
id: Mencetak

[ctx: print operation status]
en: Sending data
id: Mengirim data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: print option]
en: Borderless
id: Tanpa batas

[ctx: printer option]
en: After
id: Sesudah

[ctx: printer option]
en: Before
id: Sebelum

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

[ctx: printer option]
en: Print at
id: Dicetak pada

[ctx: printer option]
en: Print at time
id: Dicetak pada waktu

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
id: Profil Pencetak

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
id: Tak tersedia

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
id: Baki Keluaran

[ctx: printing option]
en: Paper Source
id: Sumber Kertas

[ctx: printing option]
en: Paper Type
id: Tipe Kertas

[ctx: printing option]
en: Resolution
id: Resolusi

[ctx: printing option]
en: Two Sided
id: Dua Sisi

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
id: Seleksi Otomatis

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
id: Tanpa pra penapisan

[ctx: printing option value]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
id: Bawaan Pencetak

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: propagation limit]
en: Native
id: Natif

en: sftp:// or ssh://
id: sftp:// atau ssh://

[ctx: short time format]
en: %d:%02d
id: %d: %02d

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: sides]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
id: Keduanya

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: None
id: Nihil

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
id: Vertikal

en: writing a closed stream
id: menulis stream tertutup
