gtk - en to ka translation catalogue (1452 entries)

en: %1$s on %2$s
ka: %1$s - %2$s

en: %d conics
ka: %d კონუსი

en: %d contours
ka: %d მოხაზულობა

en: %d cubics
ka: %d კუბი

en: %d lines
ka: %d ხაზი

en: %d operations
ka: %d ოპერაცია

en: %d quadratics
ka: %d კვადრატი

en: %s / %s available | %s / %s available
ka[0]: %s / %s ხელმისაწვდომია

en: %s already exists in the bookmarks list
ka: %s უკვე არსებობს სანიშნეების სიაში

en: %s does not exist in the bookmarks list
ka: %s სანიშნეების სიაში არ არსებობს

en: %s for %s %p
ka: %s %s-თვის %p

en: %s job #%d
ka: %s ამოცანა #%d

en: %s only accepts three children
ka: %s მხოლოდ სამ შვილს იღებს

en: %s with type %s
ka: %s ტიპით %s

en: %s with value "%s"
ka: %s მნიშვნელობით "%s"

en: %s with value type %s
ka: %s მნიშვნელობის ტიპით %s

en: %s: error launching application: %s
ka: %s: აპლიკაციის გაშვების შეცდომა: %s

en: %s: missing application name
ka: %s: აპლიკაციის სახელის გარეშე

en: %s: no such application %s
ka: %s: ასეთი აპლიკაცია არ არსებობს %s

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ka: %s:%d: მნიშვნელობის დამუშავების შეცდომა თვისებისთვის '%s': %s

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: A file cannot be called “..”
ka: ფაილს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: A file cannot be called “.”
ka: ფაილს არ შეიძლება "." ერქვას

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: A file with that name already exists
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A folder cannot be called “..”
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: A folder cannot be called “.”
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება "." ერქვას

en: A folder with that name already exists
ka: საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ka: აპლიკაცია [URI...] --- აპლიკაციის გაშვება

en: A_t:
ka: _დრო:

en: About
ka: შესახებ

en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ka: არასწორი

en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

en: Accessibility
ka: წვდომადობა

en: Action
ka: მოქმედება

en: Action from: %p (%s)
ka: ქმედების საწყისი: %p(%s)

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Add
ka: დამატება

en: Add Color
ka: ფერის დამატება

en: Add Cover Page
ka: ყდის გვერდის დამატება

en: Add a new bookmark
ka: ახალი სანიშნის დამატება

en: Add debug nodes
ka: გამართვის კვანძების დამატება

en: Add renderer to benchmark
ka: რენდერერის დამატება ტესტისთვის

en: Address
ka: მისამართი

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: All sheets
ka: ყველა გვერდი

en: Allow conic Bézier curves
ka: კონუსური ბეზიეს მრუდების დაშვება

en: Allow cubic Bézier curves
ka: კუბური ბეზიეს მრუდების დაშვება

en: Allow quadratic Bézier curves
ka: კვადრატული ბეზიეს მრუდების დაშვება

en: Alpha value
ka: ალფა მნიშვნელობა

en: Animations
ka: ანიმაციები

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: Any Printer
ka: ნებისმიერი პრინტერი

en: Application
ka: პროგრამა

en: Application ID
ka: აპლიკაციის ID

en: Application does not support %s API
ka: აპლიკაციას %s-ის API-ის მხარდაჭერა არ გააცნია

en: Archive
ka: არქივი

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სამუდამოდ წაშლა?

en: Artistic License 2.0
ka: ხელოვანების ლიცენზია

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: Attribute:
ka: ატრიბუტი:

en: Audio
ka: აუდიო

en: Authentication
ka: ავთენტიფიკაცია

en: Authentication is required on %s
ka: %s-ზე ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to get a file from %s
ka: ფაილის %s-დან მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a job
ka: ამოცანის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ka: პრინტერის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ka: ამოცანის ("%s") ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ka: პრინტერის (%s) ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get default printer of %s
ka: %s-ის ნაგულისხმევი პრინტერის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get printers from %s
ka: %s-დან პრინტერების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print a document on %s
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print document “%s”
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ka: დოკუმენტ %s-ის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print this document
ka: ამ დოკუმენტის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ka: ამ დოკუმენტის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Available Protocols
ka: ხელმისაწვდომი პროტოკოლები

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Baseline
ka: საბაზისო ხაზი

en: Be_fore:
ka: _ჯერ:

en: Beginning of segment
ka: სეგმენტის დასაწყისი

en: Benchmark rendering of a .node file.
ka: .node ფაილის სატესტო რენდერი.

en: Billing Info
ka: ანგარიშთა ინფორმაცია

en: Bottom to top
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: Bottom to top, left to right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to top, right to left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Bounds
ka: საზღვრები

en: Bounds: %g x %g
ka: საზღვრები: %g x %g

en: Broadway display type not supported: %s
ka: Boradway ჩვენების პროტოკოლი მხარდაუჭერელია: %s

en: Buildable ID
ka: აგებადი ID

en: COLOR
ka: ფერი

en: CSS Border
ka: CSS-ის საზღვარი

en: CSS Margin
ka: CSS-ის შეწევა

en: CSS Nodes
ka: CSS-ის კვანძები

en: CSS Padding
ka: CSS-ის შეწევა

en: CSS Property
ka: CSS-ის თვისება

en: C_ollate
ka: _შედარება

en: C_urrent Page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: Cache file created successfully.
ka: ქეშის ფაილი წარმატებით შეიქმნა.

en: Calendar
ka: კალენდარი

en: Can only accept a single .node file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის მიღება

en: Can only benchmark a single .node file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის დატესტვა

en: Can only preview a single .node file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის გადახედვა

en: Can only preview a single .ui file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .ui ფაილის გადახედვა

en: Can only render a single .node file to a single output file
ka: ერთი .node ფაილის მხოლოდ ერთ გამოტანის ფაილში რენდერი შეგიძლიათ

en: Can only render a single .ui file to a single output file
ka: ერთი .ui ფაილის მხოლოდ ერთ გამოტანის ფაილში რენდერი შეგიძლიათ

en: Can only render a single path
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთ ბილიკის რენდერი

en: Can only show a single path
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ბილიკის ჩვენება

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ka: ფაილის გამარტივება მხოლოდ --replace-ის გარეშე შეგიძლიათ

en: Cance_l
ka: გაუქმება

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. ის ჩვენამდე სხვა პროცესმა დაისაკუთრა.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. EmptyClipboard()-ის შეცდომა 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის ვადა გავიდა.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ka: შეცდომა ფაილის %s-ის ქვეშ შექნისას. ის საქაღალდე არაა

en: Cannot create file as the filename is too long
ka: შეცდომა ფაილის შექმნისას: ბილიკი მეტისმეტად გრძელია

en: Cannot end process with PID %d: %s
ka: პროცესის, PID-ით %d, დასრულების შეცდომა: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ka: DnD-ის მონაცემების მიღების შეცდომა. მონაცემების შესანახად საჭირო %s ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: DnD-ის მონაცემების მიღების შეცდომა. GlobalLock(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: DnD-ის მონაცემების მიღების შეცდომა. GlobalSize(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. ბუფერის მონაცემები მანამდე შეიცვალა, სანამ ჩვენ მივიღებდით.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. ბუფერის მფლობელი შეიცვალა.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. მონაცემების დასამახსოვრებლად საჭირო %s ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GetClipboardData()-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GlobalLock(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GlobalSize(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. გადატანის შესაბამისი ფორმატი ნაპოვნი არაა.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის ვადა გავიდა.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ka: პროცესის, PID-ით %d მოკვლა შეუძლებელია. ოპერაცია განხორციელებული არაა.

en: Cannot provide contents as %s
ka: შემცველობის %s-ად გამოტანა შეუძლებელია

en: Cannot provide contents as “%s”
ka: შემცველობის "%s"-ად გამოტანა შეუძლებელია

en: Cannot read from empty clipboard.
ka: გაცვლის ცარიელი ბუფერიდან წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. ის სხვა პროცესმა დაისაკუთრა.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. OpenCliboard()-ის ვადა გავიდა.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ka: გაცვლის ბაფერის დამახსოვრება შეუძლებელია. ბაფერის მმართველი აქტიური არაა.

en: Can’t close stream
ka: ნაკადის დახურვა შეუძლებელია

en: Can’t load file: %s
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: "%s"

en: Can’t load “%s”: %s
ka: "%s"-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ka: "%s"-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Can’t save file %s: %s
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია: "%s": %s

en: Can’t transmute a single handle
ka: ერთი მაჩვენებელიც კი ვერ გადავიყვანე

en: Caps Lock is on
ka: CapsLock ჩართულია

en: Cell property %s not found
ka: უჯრედის თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Change Font Features
ka: ფონტის თვისებების შეცვლა

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ka: ცვლილებები მთელი აპლიკაციისთვის მყისიერად და გლობალურად ხდება.

en: Character Variations
ka: სიმბოლოების ვარიანტები

en: Child Visible
ka: ხილული შვილი

en: Child object
ka: შვილობილი ობიექტი

en: Clear Entry
ka: ჩანაწერის გასუფთავება

en: Clear recorded frames
ka: ჩაწერილი კადრების გასუფთავება

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

en: Clipboard manager could not store selection.
ka: გაცვლის ბაფერის მმართველის შეცდომა მონიშნულის დამახსოვრებისას.

en: Close
ka: დახურვა

en: Close the infobar
ka: საინფორმაციო ზოლის დახურვა

en: Close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Co_nnect
ka: _დაკავშირება

en: Collect Statistics
ka: სტატისტიკის მოგროვება

en: Color
ka: ფერი

en: Color management unavailable
ka: ფერების მართვის გარეშე

[ctx: Color name]
en: Black
ka: შავი

[ctx: Color name]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ka: მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ka: მუქი ნაცხრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ka: მუქი ნაცხრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ka: მუქი ნაცხრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ka: მუქი ნაცხრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ka: მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ka: ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ka: ღია ნაცრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ka: ღია ნაცრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ka: ღია ნაცრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ka: ღია ნაცრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
ka: ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ka: ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Red
ka: ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Purple
ka: იისფერი

[ctx: Color name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ka: ძალიან მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ka: ძალიან მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ka: ძალიან მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ka: ზალიან მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ka: ძალიან მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ka: ძალიან მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ka: ძალიან მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ka: ძალიან ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ka: ძალიან ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ka: ძალიან ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ka: ძალიან ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ka: ძალიან ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ka: ძალიან ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ka: ძალიან ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: Color name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Color: %s
ka: ფერი: %s

en: Column:
ka: სვეტი:

en: Compare .node or .png files.
ka: .node ან .png ფაილების შედარება.

en: Composited
ka: კომპოზიტური

en: Computer
ka: ჩემი კომპიუტერი

en: Con_nect
ka: _დაკავშირება

en: Connect As
ka: დაკავშირება, როგორც

en: Connect to _Server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: Context menu
ka: კონტექსტური მენიუ

en: Controllers
ka: კონტროლერები

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ka: გადაიყვანეთ GTK 3-დან GTK 4-ზე

en: Copie_s:
ka: ასლები:

en: Copies
ka: ასლები

en: Copy _Link Address
ka: დაა_კოპირე ბმულის მისამართი

en: Copy to clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Could not initialize EGL display
ka: EGL ეკრანის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Could not initialize windowing system
ka: ფანჯრული სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Could not initialize windowing system
ka: ფანჯრული სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Could not load TIFF data
ka: TIFF-ის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Could not parse '%s' as color
ka: '%s'-ის ფერის სახით დამუშავება შეუძლებელია

en: Could not read the contents of %s
ka: "%s"-ის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not read the contents of the folder
ka: საქაღალდის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ka: უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ka: ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ.

en: Could not save diff image to %s
ka: ვერ ჩავწერე სხვაობის გამოსახულება %s-ში

en: Could not select file
ka: ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება

en: Could not send the search request
ka: შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა

en: Could not show link
ka: ბმულის ჩვენების შეცდომა

en: Could not unescape string
ka: სტრიქონის დამამთავრებელი სიმბოლოების მოცილება შეუძლებელია

en: Count
ka: რაოდენობა

en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Created by
ka: შექმნილია

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ka: არა-Unix ოპერაციულ სისტემებზე ID-დან AppInfo-ის შექმნა მხარდაუჭერელია

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Cu_t
ka: ამოჭრა

en: Cursor Size
ka: კურსორის ზომა

en: Cursor Theme
ka: კურსორის თემა

en: Custom
ka: ხელით

en: Custom %s×%s
ka: ხელით %s×%s

en: Custom License
ka: ლიცენზიის ხელით მითითება

en: Custom Size %d
ka: მითითებული ზომა %d

en: Custom color %d: %s
ka: ხელით მითითებული ფერი %d: %s

en: Custom size
ka: მორგებული ზომა

en: Customize
ka: მორგება

en: Dark Variant
ka: ბნელი ვარიანტი

en: Dash offset (number)
ka: პუნქტირის წანაცვლება (რიცხვი)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
ka: პუნქტირის ნიმუში (მძიმით გამოყოფილი რიცხვები)

en: Data
ka: მონაცემები

en: Decompose a path.
ka: ბილიკის დაშლა.

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Default App
ka: ნაგულისხმევი აპი

en: Defined At
ka: აღწერის წერტილი

en: Deprecated types:
ka: მოძველებული ტიპები:

en: Depth: %u
ka: სიღრმე: %u

en: Description
ka: აღწერა

en: Design by
ka: დიზაინი

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ka: ფანჯარა დაბლოკილია.
    ცვლილებების შესატანად დააწკაპუნეთ

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ka: ფანჯარა განბლოკილია.
    მეტი ცვლილების შეტანის ასაკრძალად დააწკაპუნეთ

en: Differences witten to %s.
ka: განსხვავებები ჩაწერილია %s-ში.

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Disable this custom CSS
ka: ხელით მითითებული CSS-ის გამორთვა

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: Display
ka: ეკრანი

en: Display the path.
ka: ბილიკის ჩვენება.

en: Do you want to use GTK Inspector?
ka: გნებავთ GTK-ის ინსპექტორის გამოყენება?

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Documented by
ka: დოკუმენტაცია

en: Domain:
ka: დომენი:

en: Don't add a titlebar
ka: სათაურის ზოლი არ დაემატება

en: Don’t check for the existence of index.theme
ka: ფაილი "index.theme" არსებობაზე არ შემოწმდება

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
ka: არ გადმოწერო შედეგი/დაელოდო GPU-ს, დაამთავროს

en: Don’t include image data in the cache
ka: ქეშში გამოსახულების მონაცემები შენახული არ იქნება

en: Don’t show this message again
ka: მეტჯერ აღარ მაჩვენო ეს გაფრთხილება

en: Drag and hold here
ka: გადმოათრეთ და აქ გეჭიროთ

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ka: სხვა აპლიკაციებიდან DnD მხარდაჭერილი არაა.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ka[0]: EGL-ის განხორციელებას %2$d გაფართოება აკლია: %1$s

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ka: EGL-ის ვერსია %d.%d ძალიან ძველია. GTK-ს ესაჭიროება %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ka: ელემენტი <%s> შეუძლებელია, სიის თავში იყოს

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ka: ელემენტი <%s> <%s>-ის შიგნით დაუშვებელია

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ka: ჩართეთ სტატისტიკა პარამეტრით GOBJECT_DEBUG=instalce-count

en: Enabled
ka: ჩაირთო

en: End of segment
ka: სეგმენტის დასასრული

en: Enter Location
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა

en: Enter location or URL
ka: შეიყვანეთ მდებარეობა ან URL-ი

en: Enter server address…
ka: შეიყვანეთ სერვერის მისამართი…

en: Error at %s: %s
ka: შეცდომა მისამართზე %s: %s

en: Error creating print preview
ka: საბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომა

en: Error from StartDoc
ka: შეცდომა - StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ka: JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Error reading from standard input: %s
ka: სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error reading png (%s)
ka: PNG-ის წაკითხვის შეცდომა (%s)

en: Error unlocking “%s”
ka: "%s"-ის განბლოკვის შეცდომა

en: Even sheets
ka: ლუწი გვერდები

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Extensions
ka: გაფართოებები

en: FILE1 FILE2
ka: ფაილი1 ფაილი2

en: Failed to create EGL display
ka: EGL ეკრანის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create an instance of the template type %s
ka: %s ტიპის შაბლონის მქონე გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to create renderer: %s
ka: რენდერერის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ka: Mime-type '%s'-ის მქონე შემცველობის დეკოდირება შეუძლებელია

en: Failed to generate SVG: %s
ka: შეცდომა SVG-ის გენერაციისას: %s

en: Failed to get EGL configurations
ka: EGL-ის კონფიგურაციის მიღების შეცდოა

en: Failed to load %s: %s
ka: "%s'-ის ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ka: RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა

en: Failed to load node file: %s
ka: შეცდომა კვანძის ფაილის ჩატვირთვისას: %s

en: Failed to lookup template parent type %s
ka: შაბლონის მშობლის ტიპის %s მოძებნის შეცდომა

en: Failed to open file %s : %s
ka: შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s

en: Failed to parse '%s' as %s.
ka: '%s'-ის '%s'-ად დამუშავება შეუძლებელია.

en: Failed to parse '%s' as number
ka: '%s'-ის რიცხვის სახით წაკითხვა შეუძლებელია

en: Failed to parse '%s' as path.
ka: '%s'-ის ბილიკად დამუშავება შეუძლებელია.

en: Failed to read from standard input: %s
ka: სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ka: "%s"-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to rewrite header
ka: თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა

en: Failed to save %s: %s
ka: "%s'-ის შენახვის შეცდომა: %s

en: Failed to start GNOME Software
ka: GNOME-ის პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Failed to take a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება ვერ მოხერხდა

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ka: %zu ბაიტი მონაცემების %s-დან %u-ზე გადაყვანის შეცდომა

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ka: DnD-ის W32 მონაცემების ფორმატის 0x%x-დან %p-ში (%s) გადაყვანის შეცდომა

en: Failed to write cache file: %s
ka: ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s

en: Failed to write folder index
ka: ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა

en: Failed to write hash table
ka: დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Failed to write header
ka: თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ

en: Failed to write “%s”: “%s”
ka: "%s"-ის ჩაწერის შეცდომა: "%s"

en: File
ka: ფაილი

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
ka: ფაილი %s არსებობს.
    თუ გნებავთ, თავზე გადააწეროთ, ფაილის სახელი მიუთითეთ.

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს.
    თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.

en: File Transfer Protocol
ka: ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

en: File names cannot contain “/”
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს

en: File names should not begin with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი იწყებოდეს

en: File names should not end with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: File names starting with a “.” are hidden
ka: ფაილები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: File not found: %s
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s

en: Fill rule (winding, even-odd)
ka: შევსების წესი (winding, even-odd)

en: Fill the path (the default)
ka: კონტურის შევსება (ნაგულისხმევი)

en: Filter by
ka: ფილტრი

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Finishing
ka: სრულდება

en: Folder Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: Folder names cannot contain “/”
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს

en: Folder names should not begin with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი იწყებოდეს

en: Folder names should not end with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ka: საქაღალდეები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: Font feature value]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: Font hinting style]
en: Full
ka: სრული

[ctx: Font hinting style]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Font hinting style]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Font hinting style]
en: Slight
ka: ოდნავ

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ka: ოპტიკური ზომა

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ka: დაცერება

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ka: სიმძიმე

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ka: სიგანე

en: For portable documents
ka: გადატანადი დოკუმენტებისთვის

en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Forget password _immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: Format %s not supported
ka: ფორმატი მხარდაუჭერელია: %s

en: Fractions
ka: ფრაქციები

en: Frame Clock
ka: კადრების საათი

en: Frame Count
ka: კადრების რაოდენობა

en: Frame Rate
ka: კადრების სიხშირე

en: Full Volume
ka: სრული ხმა

en: GDK Backend
ka: GDK უკანაბოლო

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ka: GDK-ის ზედაპირი 0x%p ვარდნის სამიზნედ რეგისტრირებული არაა

en: GL Backend Vendor
ka: GL-ის უკანაბოლოს მომწოდებელი

en: GL Backend Version
ka: GL-ის უკანაბოლოს ვერსია

en: GL Version
ka: GL-ის ვერსია

en: GL implementation cannot share GL contexts
ka: GL-ის განხორციელებებს GL-ის კონტექსტების გაზიარება არ შეუძლიათ

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ka: GL-ის მხარდაჭერა გათიშულია GDK_DEBUG-ის მიერ

[ctx: GL version]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: GL version]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: GLX is not supported
ka: GLX მხარდაჭერილი არაა

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ka: GLib-ი აგებული უნდა იყოს პარამეტრით -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ka: GNU General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU General Public License, version 2 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GSK Renderer
ka: GSK-ის რენდერერი

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ka: GTK ინსპექტორი ინტერაქტიური გამმართველია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი GTK აპლიკაციის შიდა პარამეტრები დაათვალიეროთ და შეცვალოთ. მისი გამოყენებით ასევე შეიძლება პროგრამა ავარიულად დასრულდეს.

en: GTK Theme
ka: GTK-ის თემა

en: GTK Version
ka: GTK-ის ვერსია

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ka: GTK-მა ვერ იპოვა მედიის მოდული. შეამოწმეთ თქვენი პაკეტი.

en: General
ka: ზოგადი

en: Generate debug output
ka: პროგრამის გამართვის ინფორმაციის გენერაცია

en: Getting printer information failed
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Getting printer information…
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღება…

en: Global
ka: გლობალური

en: GlobalAlloc() failed:
ka: GlobalAlloc()-ის შეცდომა:

en: GlobalLock() failed:
ka: GlobalLock()-ის შეცდომა:

en: GlobalReAlloc() failed:
ka: GlobalReAlloc()-ის შეცდომა:

en: Grid View
ka: ბადის ხედი

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ka: გაფორმების თემა

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Hexadecimal color or color name
ka: ფერის თექვსმეტობითი კოდი

en: Hide %s
ka: %s-ის დამალვა

en: Hide Others
ka: სხვების დამალვა

en: Hide Text
ka: ტექსტის დამალვა

en: Hierarchy
ka: იერარქია

en: Highlight event sequences
ka: მოვლენების თანამიმდევრობის გამოკვეთა

en: Hinting
ka: მომრგვალება

en: Hold the job until it is explicitly released
ka: დავალების გაჩერება მისი ხელით გაშვებამდე

en: Home
ka: სახლი

en: Hover to load
ka: ჩასატვირთად გადაატარეთ თაგუნა

en: Hue
ka: ტონი

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ka: IDataObject_GetData (0x%x) -ის შეცდომა, დააბრუნა 0x%lx

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ka: IM-ის კონტექსტი GTK_IM_MODULE-ში ხელითაა ჩაწერილი

en: Icon
ka: ხატულა

en: Icon Theme
ka: ხატულების თემა

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ka: თუ წაშლით ელემენტს, ის სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Image Quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: Image stride too large for image size %ux%u
ka: გამოსახულებს ბიჯი მეტისმეტად დიდია გამოსახულების ზომისთვის %ux%u

en: Implements
ka: იმპლემენტაციას უკეთებს

en: Include image data in the cache
ka: კეშში გამოსახულების მონაცემების შენახვა

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Input Method
ka: შეტანის მეთოდი

en: Insert Emoji
ka: ემოჯის ჩასმა

en: Insert _Emoji
ka: ემოჯის _ჩასმა

en: Inspect Inspector
ka: კონტროლის ინსპექტორი

en: Invalid URI
ka: მცდარი URI

en: Invalid argument to CreateDC
ka: მცდარი არგუმენტი - CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ka: მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
ka: შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია

en: Invalid file name
ka: ფაილის მცდარი სახელი

en: Invalid formats in compound text conversion.
ka: არასწორი ფორმატები შედგენილი ტექსტის გადაყვანისას.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ka: მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ka: მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx

en: Invalid size %s
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Is Toplevel
ka: თავშია

en: Job
ka: დავალება

en: Job Details
ka: დავალების დეტალები

en: Job Priority
ka: ამოცანის პრიორიტეტი

en: LENGTH
ka: სიგრძე

en: Label
ka: იარლიყი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Language
ka: ენა

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ka: აპლიკაციის გაშვებისას (ის .desktop ფაილშია მითითებული
    არგუმენტებად ერთი ან მეტი URI შეგიძლიათ გადასცეთ.

en: Layout
ka: განლაგება

en: Layout property %s not found
ka: განლაგების თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Left to right, bottom to top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Left to right, top to bottom
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ

en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

en: Letter Case
ka: დიდი თუ პატარა სიმბოლოები

en: License
ka: ლიცენზია

en: Ligatures
ka: ლიგატურები

en: Line cap (butt, round, square)
ka: ხაზის თავი (ისარი, მრგვალი, კვადრატი)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
ka: ხაზების შეერთება (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Line width (number)
ka: ხაზის სიგანე (რიცხვი)

en: List Position
ka: მდგომარეობის სია

en: List View
ka: სიისებრი ხედი

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Logging
ka: ჟურნალი

en: Magnifier
ka: გამადიდებელი

en: Malformed data: URL
ka: არასწორი მონაცემები: URL

en: Manage Custom Sizes
ka: ზომების მითითება

en: Manage Custom Sizes…
ka: საკუთარი ზომების მართვა…

en: Manually enter a location
ka: მდებარეობის ხელით შეყვანა

en: Mapped
ka: მიმაგრებულია

en: Margins from Printer…
ka: გვერდის ველების პრინტერიდან მიღება…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ka: ველები:
     მარცხენა: %s %s
     მარჯვენა: %s %s
     ზედა: %s %s
     ქვედა: %s %s

en: Markup
ka: მარქაფი

en: Maximize
ka: გადიდება

en: Maximize the window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Measure map
ka: საზომი რუკა

en: Media Backend
ka: მედიის უკანაბოლო

en: Menu
ka: მენიუ

en: Metrics Hinting
ka: მეტრიკის მომრგვალება

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Minimize the window
ka: ფანჯრის ჩაკეცვა

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Miter limit (number)
ka: Miter-ის ლიმიტი (რიცხვი)

en: Mnemonic Label
ka: მნემონიკის ჭდე

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Model
ka: მოდელი

en: Modified
ka: შეიცვალა

en: Monospace
ka: ერთსიგანიანი

en: Mount and open “%s”
ka: "%s"-ის მიმაგრება და გახსნა

en: Must specify two files
ka: აუცილებელია ორი ფაილის მითითება

en: Muted
ka: ხმა გამორთული

en: Name
ka: სახელი

en: Name:
ka: სახელი:

en: Need complete input to do conversion
ka: გადაყვანისთვის შეყვანა დასრულებული უნდა იყოს

en: Need user intervention
ka: საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას

en: Network File System
ka: ქსელური ფაილური სისტემა

en: Networks
ka: ქსელები

en: New accelerator…
ka: ახალი აქსელერატორი…

en: New bookmark
ka: ახალი სანიშნე

en: Next sibling
ka: შემდეგი და

en: Next tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: No .node file specified
ka: .ui ფაილი მითითებული არაა

en: No .ui file specified
ka: .ui ფაილი მითითებული არაა

en: No EGL configuration available
ka: EGL-ის კონფიგურაცია მიუწვდომელია

en: No EGL configuration with required features found
ka: მოთხოვნილი ფუნქციების მქონე EGL-ის კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: No Fonts Found
ka: ფონტების გარეშე

en: No GL API allowed.
ka: GL API არ არის დაშვებული.

en: No GL implementation is available
ka: GL-ის იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: No GLX configuration with required features found
ka: მოთხოვნილი ფუნქციების მქონე GLX-ის კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: No GLX configurations available
ka: GLX-ის კონფიგურაციები მიუწვდომელია

en: No Results Found
ka: შედეგების გარეშე

en: No applications found for “%s”
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

en: No applications found for “%s” files
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

en: No applications found.
ka: აპლიკაციები ნაპოვნი არაა.

en: No apps found for “%s”.
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა.

en: No available configurations for the given pixel format
ka: მითითებული პიქსელის ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების გარეშე

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ka: გაცვლის ბაფერის შემცველობის შესანახად თავსებადი ფორმატი არ არსებობს.

en: No compatible formats to transfer contents.
ka: შემცველობის გადატანის თავსებადი ფორმატების გარეშე.

en: No compatible transfer format found
ka: გადატანის თავსებადი ფორმატი ნაპოვნი არაა

en: No differences.
ka: განსხვავებების გარეშე.

en: No network locations found
ka: ქსელური მდებარეობების გარეშე

en: No object found
ka: ობიექტი ვერ მოიძებნა

en: No object with ID '%s' found
ka: ობიექტი ID-ით '%s' აღმოჩენილი არაა

en: No path specified
ka: ბილიკი მითითებული არაა

en: No paths given.
ka: ბილიკები მითითებული არაა.

en: No perfect EGL configuration found
ka: EGL-ის მისაღები კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: No previewable object found
ka: გადახედვადი ობიექტები აღმოჩენილი არა

en: No printer found
ka: პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: No profile available
ka: პროფილის გარეშე

en: No recent servers found
ka: ბოლო პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ka: რეგისტრირებული აპლიკაცია სახელით "%s" ჩანაწერისთვის ბმულით "%s" აღმოჩენილი არაა

en: No results found
ka: შედეგების გარეშე

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ka: "%s"-ში თემის ინდექსის ფაილი აღმოჩენილი არაა.
    თუ მართლა გნებავთ, ხატულების კეში აქ შექმნათ, --ignore-theme-index გამოიყენეთ.

en: No theme index file.
ka: თემის ინდექსის ფაილი არ არსებობს.

en: Not a data: URL
ka: არ წარმოადგენს მონაცემს: URL

en: Not a valid icon cache: %s
ka: არამართებული ქეში: %s

en: Not a valid page setup file
ka: ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი

en: Not available
ka: მიუწვდომელია

en: Not enough free memory
ka: თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა

en: Not enough memory for image size %ux%u
ka: არასაკმარისი მეხსიერება გამოსახულების ჩასატვირთად %ux%u

en: Not enough space in destination
ka: დანიშნულების წერტილში საკმარისი ადგილი არაა

en: Number Case
ka: დიდი თუ პატარა ციფრები

en: Number Spacing
ka: ციფრებს შორის დაცილება

en: Number of nodes: %u
ka: კვანძების რიცხვი: %u

en: Number of runs with each renderer
ka: გაშვებების რაოდენობა თითოეული რენდერერით

en: Object Path
ka: ობიექტის ბილიკი

en: Objects
ka: ობიექტები

en: Objects of type %s can't be previewed
ka: %s ტიპის ობიექტები გადახედვადი არაა

en: Objects of type %s can't be screenshot
ka: %s ტიპის ობიექტების ეკრანის ანაბეჭდის აღება შეუძლებელია

en: Odd sheets
ka: კენტი გვერდები

en: On This Computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: On _hold
ka: _შეჩერებულია

en: Open %s
ka: %s-ის გახსნა

en: Open in New _Tab
ka: _ახალ ჩანართში გახსნა

en: Open in New _Window
ka: ახალ _ფანჯარაში გახსნა

en: Open the contents of the file system
ka: ფაილური სისტემის შემცველობის გახსნა

en: Open the contents of your desktop in a folder
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდის შემცველობის საქაღალდეში გახსნა

en: Open the trash
ka: ნაგვის გახსნა

en: Open your personal folder
ka: თქვენი პირადი საქაღალდის გახსნა

en: OpenGL 3.3 required
ka: აუცილებელია OpenGL 3.3

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
ka: OpenGL ES 3.0 ამ რენდერერის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
ka: OpenGL ES გამორთულია GDK_DEBUG საშუალებით

en: OpenGL context creation failed
ka: OpenGL-ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
ka: OpenGL გამორთულია GDK_DEBUG საშუალებით

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ka: ზემოზე დაფუძნებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ka: ტირეს საბაზისო ხაზის ზემოთ სწორება

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ზემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ka: ყველა ალტერნატივის წვდომა

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ka: ახანდსი

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ka: ალტერნატიული ანოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ka: ალტერნატიული ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური ნახევარი მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ka: ალტერნატიული ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ka: საბაზისო ხაზის ქვემო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ka: ტირეს პოზიცირება საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ka: ადგილი მაღალ რეგისტრებს შორის

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ka: CJK-ის ცენტრირებული პუნქტუაცია

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ka: მიბმული ფორმა "Ro" ნიშნის შემდეგ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ka: მიბმული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ka: კონტექსტური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ka: კონტექსტური ორნამენტი

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ka: კურსივის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ka: დენომინაციები

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ka: არააუცილებელი ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ka: დაშორებები

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ka: უწერტილო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ka: ექსპერტული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ka: საბოლოო გლიფი ალტერნატიულ ხაზებზე

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ka: ბრტყელი აქცენტის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ka: ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ka: სრული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ka: გლიფის შედგენა / დაშლა

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ka: Halant-ის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ka: ნახევარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ka: ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ka: ისტორიული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ka: ჰორიზონტალური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ka: ჰოჯო კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ka: ჰორიზონტალური კანას ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ka: საწყისი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ka: იზოლირებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ka: JIS2004 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ka: JIS78 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ka: JIS83 ფრმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ka: JIS90 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ka: სწორების ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ka: კერნინგი

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ka: Jamo-ის წამყვანი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ka: მარცხენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ ალტერნატიულები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ka: სარჩულის ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ka: ლოკალიზებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ka: ნიშნის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ka: ჭდის პოზიცირება ჩანაცვლებით

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ka: ჭდიდან ჭდემდე პოზიცირება

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ka: მათემატიკური სკრიპტის სტილის ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ka: მათემატიკური ბერძნული ენა

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ka: მედიალური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ka: მედიალური ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ka: NLC კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ka: ნუქტას ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ka: ნუმერატორები

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ka: ფიგურები ძველ სტილში

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ka: ოპტიკური საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ka: ოპტიკური ზომა

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ka: ორდინალები

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ka: ორნამენტები

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონე სიმბოლოები

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ka: პოსტ-საბაზისო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ka: პოსტ-საბაზისო ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ka: წინასწარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ka: წინასწარი ფორმის ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ka: პროპორციული ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ka: პროპორციული ალტერნატიული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ka: პროპორციული ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ka: პროპორციული კანა

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ka: პროპორციული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ka: მეოთხედი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ka: რაკარის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ka: შემთხვევით

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ka: რეფის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივების მოთხოვნა

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ka: საჭირო ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ka: აუცილებელი ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ka: მარჯვენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ka: Ruby-ის ნოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ka: სამეცნიერო ალტერნატივა

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ka: გამარტივებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ka: გაჭრილი ნული

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ka: ზომით პატარა დიდი ასოები

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ka: ძალიან პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ka: სტანდარტული ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ka: გლიფების დაშლა გაწელილი სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ka: სტილისტური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ka: დახრილი

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ka: სურათები ცხრილის სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ka: ტერმინალის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ka: ტერმინალის ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ka: ტერმინალის ფორმები #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ka: მესამე სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ka: დასათაურება

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ka: ტრა

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ka: სახელის ტრადიციული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ka: რეგისტრის გარეშე

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ka: ვატუს ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები და მობრუნება

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები მობრუნებისთვის

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ka: კანას ვერტიკალური ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ka: სიმბოლოებს შორის ვერტიკალური დაშრება

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ka: ვერტიკალურად წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ka: ხმოვნის ჯამოს ფორმები

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ka[0]: იხსნება %d საგანი

en: Opening “%s”
ka: იხსნება “%s”

en: Opening “%s” files.
ka: "%s" ფაილის გახსნა.

en: Opening “%s”.
ka: იხსნება “%s”.

en: Options related to filling
ka: შევსების პარამეტრები

en: Options related to stroking
ka: სვლის პარამეტრები

en: Or_ientation:
ka: _პრეზენტაცია:

en: Origin: %g %g
ka: საწყისი: %g %g

en: Other Apps
ka: სხვა აპები

en: Other Locations
ka: სხვა მდებარეობები

en: Other app…
ka: სხვა აპი…

en: Out of paper
ka: არ არის ქაღალდი

en: Output a C header file
ka: C თავსართის ფაილის გამოტანა

en: Output file
ka: გამოტანის ფაილი

en: Output t_ray:
ka: გამოტანის თარო:

en: Output to this directory instead of cwd
ka: მიმდინარის მაგიერ ამ საქაღალდეში გამოტანა

en: Output written to %s.
ka: გამოტანილი ინფორმაცია ჩაწერილია %s-ში.

en: Output written to '%s'.
ka: გამოტანილი ინფორმაცია ჩაწერილია %s-ში.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ka: არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია

en: Overwrite existing file
ka: არსებულ ფაილზე გადაწერა

en: PATH
ka: ბილიკი

en: Packing property %s not found
ka: შემკრები თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Pag_es:
ka: გვერდები:

en: Page %u
ka: გვერდი %u

en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

en: Page Setup
ka: გვერდის პარამეტრები

en: Page or_dering:
ka: გვერდის დალაგება:

en: Pages per _sheet:
ka: გვერდები _ფურცელზე:

en: Pages per _side:
ka: გვერდი _თითოეულ მხარეს:

en: Pango Fontmap
ka: Pango-ის ფონტის რუკა

en: Paper
ka: ქაღალდი

en: Paper Margins
ka: გვერდის ველები

en: Paper Size
ka: ქაღალდის ზომა

en: Paper _source:
ka: ქაღალდის _წყარო:

en: Paper _type:
ka: _ქაღალდის ტიპი:

en: Parameter Type
ka: პარამეტრის ტიპი

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Path
ka: ბილიკი

en: Path Preview
ka: ბილიკის მინიატურა

en: Path is closed
ka: ბილიკი დახურულია

en: Path is empty.
ka: ბილიკი ცარიელია.

en: Path length
ka: ბილიკის სიგრძე

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Paused; Rejecting Jobs
ka: შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა

en: Pick Files
ka: აირჩიეთ ფაილები

en: Pick a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Pick a File
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Pick a Font
ka: აირჩიეთ შრიფტი

en: Pick a color from the screen
ka: აირჩიეთ ფერი, ეკრანიდან

en: Point color
ka: წერტილის ფერი

en: Pointer: %p
ka: მაჩვენებელი: %p

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Possible values:
ka: შესაძლო მნიშვნელობები:

en: Pre_view
ka: გადახედვა

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Preparing %d
ka: მზადება - %d

en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

en: Preview Font
ka: ფონტის გადახედვა

en: Preview only the named object
ka: მხოლოდ მითითებული ობიექტის მინიატურა

en: Preview the file.
ka: ფაილის გადახედვა.

en: Previous object
ka: წინა ობიექტი

en: Previous sibling
ka: წინა და

en: Previous tab
ka: _წინა ჩანართი

en: Pri_ority:
ka: _პრიორიტეტი:

en: Primary
ka: ძირითადი

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Print Document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Print all named objects.
ka: ყველა სახელიანი ობიექტის სიის დაბეჭდვა.

en: Print at
ka: დაბეჭდვის დრო

en: Print at time
ka: დაბეჭდვის დრო

en: Print information about a path.
ka: ბილიკის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება.

[ctx: Print job priority]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: Print job priority]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: Print job priority]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
ka: სასწრაფო

en: Print to File
ka: ფაილში ბეჭდვა

en: Printer Default
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

en: Printer offline
ka: საბეჭდი გამორთულია

en: Printer “%s” has no toner left.
ka: პრინტერში %s ტონერი აღარ დარჩა.

en: Printer “%s” is currently offline.
ka: პრინტერი '%s' ამჟამად გათიშულია.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ka: პრინტერში "%s" ერთ-ერთი ტონერი მთავრდება.

en: Printer “%s” is low on developer.
ka: პრინტერში "%s" გამამჟღავნებელი ცოტაღაა.

en: Printer “%s” is low on paper.
ka: პრინტერში %s ფურცლები ცოტაღაა.

en: Printer “%s” is low on toner.
ka: პრინტერში %s ტონერი ცოტაღაა.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ka: პრინტერში "%s" ერთ-ერთი ტონერი დამთავრდა.

en: Printer “%s” is out of developer.
ka: პრინტერში "%s" გამამჟღავნებელი აღარ დარჩა.

en: Printer “%s” is out of paper.
ka: პრინტერში %s ქაღალდი გათავდა.

en: Printing %d
ka: ბეჭდვა %d

en: Program
ka: პროგრამა

en: Properties
ka: თვისებები

en: Property
ka: თვისება

en: Property %s not found
ka: თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Protocols
ka: პროტოკოლები

en: Provide information about the render node.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია რენდერის კვანძის შესახებ.

en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

en: RENDERER
ka: რენდერერი

en: RGBA Visual
ka: RGBA-ის ვიზუალი

en: RUNS
ka: გაშვებები

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ka: ბუფერის ადგილი ამოიწურა (ბუფერის ზომა მუდმივია)

en: Range
ka: დიაპაზონი

en: Reading data failed at row %d
ka: მონაცემების კითხვის შეცდომა %d-ე ხაზზე

en: Realized
ka: რეალიზებულია

en: Reason not specified
ka: მიზეზი მითითებული არაა

en: Recent
ka: ახლახანს

en: Recent Servers
ka: ბოლო სერვერები

en: Recent files
ka: ბოლო ფაილები

en: Recommended Apps
ka: რეკომენდებული აპები

en: Record frames
ka: კადრების ჩაწერა

en: Recorder
ka: ჩამწერი

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%, ალფა %d%%

en: Reference Count
ka: ბმების რიცხვი

en: Refresh action state
ka: ქმედების მდგომარეობის განახლება

en: Registered U_ser
ka: _რეგისტრირებული მომხმარებელი

en: Rejecting Jobs
ka: დავალებების უარყოფა

en: Related Apps
ka: დაკავშირებული აპები

en: Remember _forever
ka: სამუდამოდ დამახსოვრება

en: Remember password until you _logout
ka: სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება

en: Remote location — only searching the current folder
ka: დაშორებული მდებარეობა -- ძებნა მხოლოდ მიმდინარე საქაღალდეში მოხდება

en: Remove %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Render a .node file to an image.
ka: .ui ფაილის რენდერი გამოსახულებაში.

en: Render a .ui file to an image.
ka: .ui ფაილის რენდერი გამოსახულებაში.

en: Render the path to a png image.
ka: ბილიკის რენდერი png გამოსახულებაში.

en: Renderer
ka: რენდერერი

en: Renderer to use
ka: გამოყენებული რენდერერი

en: Replace the file
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: Request Mode
ka: მოთხოვნის რეჟიმი

en: Reset
ka: განულება

en: Resource Path
ka: ბილიკი რესურსამდე

en: Resources
ka: რესურსები

en: Restore
ka: აღდგენა

en: Restrict a path to a segment.
ka: სეგმენტამდე ბილიკის შეზღუდვა.

en: Reverse a path.
ka: ბილიკის შებრუნება.

en: Reverse landscape
ka: ლანდშაფტის შებრუნება

en: Reverse portrait
ka: პორტრეტის შებრუნება

en: Right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Right to left, bottom to top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to left, top to bottom
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ

en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

en: Role
ka: როლი

en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შემობრუნება

en: Rotate counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შემობრუნება

en: SSH File Transfer Protocol
ka: SSH-ის ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

en: Saturation and value
ka: გაჯერებულობა და მნიშვნელობა

en: Save a File
ka: ფაილის შენახვა

en: Save as node file instead of png
ka: PNG-ის მაგიერ კვანძის ფაილად ჩაწერა

en: Save selected node
ka: მონიშნული კვანძის შენახვა

en: Save the current CSS
ka: მიმდინარე CSS-ის შენახვა

en: Saving CSS failed
ka: CSS-ის შენახვის შეცდომა

en: Saving RenderNode failed
ka: RenderNode-ის შენახვის შეცდომა

en: Saving png to '%s' failed
ka: PNG-ის '%s'-ში შენახვა შეუძლებელია

en: Sc_ale:
ka: _გადიდება:

en: Scale
ka: მასშტაბი

en: Screenshot only the named object
ka: მხოლოდ მითითებული ობიექტის ეკრანის ანაბეჭდი

en: Se_lection
ka: _მონიშნული

en: Search Results
ka: ძებნს შედეგები

en: Search Shortcuts
ka: ძებნის მალსახმობები

en: Search font name
ka: ფონტის სახელის მოძებნა

en: Searching
ka: ძებნა

en: Searching for network locations
ka: ქსელური მდებარეობების ძებნა

en: Searching in %s
ka: %s-ის მოძებნა

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Select App
ka: აირჩიეთ აპი

en: Select Application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: Select Folders
ka: მონიშნეთ საქაღალდეები

en: Select Font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: Select _All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: Select a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Select a Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Select a filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

en: Select an Object
ka: აირჩიეთ ობიექტი

en: Select which types of files are shown
ka: ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად

en: Server Addresses
ka: სერვერის მისამართები

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ka: სერვერის მისამართი პროტოკოლის პრეფიქსისა და მისამართისგან შედგება. მაგალითად:

en: Services
ka: სერვისები

en: Set State
ka: მდგომარეობის დაყენება

en: Settings
ka: მორგება

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Show
ka: ჩვენება

en: Show Accessibility warnings
ka: წვდომადობის გაფრთხილებების ჩვენება

en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

en: Show Baselines
ka: საბაზისო ხაზების ჩვენება

en: Show Cairo Rendering
ka: Cairo-ის რენდერის ჩვენება

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Show Focus
ka: ფოკუსის ჩვენება

en: Show Framerate
ka: კადრების სიხშირის ჩვენება

en: Show Graphic Updates
ka: გრაფიკული განახლებების ჩვენება

en: Show Graphics Offload
ka: გრაფიკის რენდერის გატანის ჩვენება

en: Show Layout Borders
ka: განლაგების საზღვრების ჩვენება

en: Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Show _Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

en: Show all Objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: Show all Resources
ka: ყველა რესურსის ჩვენება

en: Show control points
ka: საკონტროლო წერტილების ჩვენება

en: Show data
ka: მონაცემების ჩვენება

en: Show help for fill options
ka: დახმარების ჩვენება შევსების პარამეტრებისთვის

en: Show help for stroke options
ka: დახმარების ჩვენება სვლის პარამეტრებისთვის

en: Show other locations
ka: სხვა მდებარეობების ჩვენება

en: Show path points
ka: ბილიკის წერტილების ჩვენება

en: Show program version
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: Show the render node.
ka: რენდერის კვანძის ჩვენება.

en: Simplify the file.
ka: ფაილის გამარტივება.

en: Size
ka: ზომა

en: Size Groups
ka: ჯგუფების ზომა

en: Size:
ka: ზომა:

en: Slowdown
ka: შენელება

en: Some of the settings in the dialog conflict
ka: კონფლიქტი ფანჯრის რამდენიმე პარამეტრს შორის

en: Sort _Folders Before Files
ka: საქაღალდეების ფაილებამდე ჩვენება

en: Source:
ka: წყარო:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ka: მიუთითეთ ერთი ან მეტი გვერდის დიაპაზონი.
    მაგ: 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ka: შეიყვანეთ ბეჭდვის დრო.
    მაგ: 15:30, საღამოს 2:35, 14:15:20, დილის 11:46:30, საღამოს 4

en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

en: Starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: Starred files
ka: ვარსკვლავდასმული ფაილები

en: Starting “%s”
ka: "%s"-ის გაშვება

en: State
ka: მდგომარეობა

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Status
ka: სტატუსი

en: Stroke the path
ka: კონტურის სვლა

en: Style Classes
ka: სტილის კლასები

en: Style Variations
ka: სტილის ვარიაციები

en: Surface
ka: ზედაპირი

en: Swipe left
ka: გაუსვით მარცხნივ

en: Swipe right
ka: გაუსვით მარჯვნივ

en: System
ka: სისტემა

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ka: სისტემის წესები ცვლილებებს გიკრძალავთ.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: T_wo-sided:
ka: _ორივე-მხრიდან:

en: T_ype
ka: ტი_პი

en: Target
ka: სამიზნე

en: Target context record 0x%p has no data object
ka: სამიზნე კონტექსტის ჩანაწერს 0x%p მონაცემების ობიექტი არ გააჩნია

en: Terminal Pager
ka: ტერმინალის პეიჯერი

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text Direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Text may not appear inside <%s>
ka: <%s>-ის შიგნით შეუძლებელია, ტექსტი გამოჩნდეს

en: That didn't work out.
ka: ამან არ იმუშავა.

en: The cover is open on printer “%s”.
ka: პრინტერ %s-ზე თავსახურია ახდილი.

en: The current backend does not support OpenGL
ka: მიმდინარე უკანაბოლოს OpenGL-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: The door is open on printer “%s”.
ka: პრინტერზე %s კარი ღიაა.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი "%s"-ში უკვე არსებობს.  მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.

en: The file could not be deleted
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: The file could not be moved to the Trash
ka: ფაილის სანაგვეში გადატანა შეუძლებელია

en: The file could not be renamed
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: The folder contents could not be displayed
ka: საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება

en: The folder could not be created
ka: დასტის შექმნა შეუძლებელია

en: The generated cache was invalid.
ka: გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია.

en: The images are different.
ka: გამოსახულებები განსხვავდება.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ka: არჩეული ჩანაწერი საქაღალდე არაა. აირჩიეთ სხვა ჩანაწერი.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ka: ყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი.

en: The output file
ka: გამოტანის ფაილი

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ka: თემა ჩადგმულია GTK_THEME-ის მიერ

en: There is a problem on printer “%s”.
ka: %s პრინტერის პრობლემა.

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
ka: GLES %d.%d-ის ამ განხორციელებას ნახევრად-მცურავმძიმიანი წვეროების მონაცემების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: This clipboard cannot store data.
ka: გაცვლის ბაფერში ინფორმაციის დამახსოვრება შეუძლებელია.

en: This name is already taken
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ka: პროგრამას ყოველგვარი გარანტიების გარეშე იღებთ.
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="%s">%s</a>.

en: Tick Callback
ka: რბილი უკუგამოძახება

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
ka: შეღებავს ყველა ადგილს, სადაც მიმდინარე რენდერერი GPU-ის მაგიერ Cairo-ს იყენებს.

en: Toggle Sidebar
ka: გვერდითი პანელი ჩვენების ჩართ/გამორთ

en: Top Command
ka: ზედა ბრძანება

en: Top to bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

en: Top to bottom, left to right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to bottom, right to left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Translated by
ka: თარგმნა

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Trigger
ka: ტრიგერი

en: Try a different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: Try using a shorter name.
ka: გამოიყენეთ უფრო მოკლე სახელი.

en: Try “%s --help” for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
ka: %s გამოყენების მცდელობა, მაგრამ %s უკვე გამოიყენება

en: Turn off verbose output
ka: სრული გამოტანის ამორთვა

en: Two finger pinch
ka: ორი თითის გასმა

en: Two finger stretch
ka: ორი თითის გაფარჩხვა

en: Two finger swipe left
ka: ორი თითის გასმა მარცხნივ

en: Two finger swipe right
ka: ორი თითის გასმა მარჯვნივ

en: Type
ka: ტიპი

en: Type name of new folder
ka: ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Unable to access location
ka: მდებარეობასთან წვდომა აკრძალულია

en: Unable to access “%s”
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

en: Unable to create a GL context
ka: GL-ის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to eject %s
ka: "%s"-ის გამოღება შეუძლებელია

en: Unable to eject “%s”
ka: "%s"-ის გამოღება შეუძლებელია

en: Unable to end process
ka: პროცესის გაჩერების შეცდომა

en: Unable to find an item with URI “%s”
ka: ჩანაწერი URI-ით "%s" არ არსებობს

en: Unable to get remote server location
ka: დაშორებული სერვერის მდებარეობის მიღების შეცდომა

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ka: ამ URI-ის ("%s") მქონე ჩანაწერის "%s"-მდე გადატანა შეუძლებელია

en: Unable to poll “%s” for media changes
ka: %s-ის შემოწმება, შეიცვალა თუ არა მედია, შეუძლებელია

en: Unable to start “%s”
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Unable to stop “%s”
ka: "%s"-ის გაჩერება შეუძლებელია

en: Unable to unmount volume
ka: ტომის მოხსნა შეუძლებელია

en: Unable to unmount “%s”
ka: "%s"-ის მოხსნა შეუძლებელია

en: Uneditable property type: %s
ka: თვისების არაჩასწორებადი ტიპი: %s

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown Application (PID %d)
ka: უცნობი აპლიკაცია (PID %d)

en: Unknown image format.
ka: გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი.

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Unmount
ka: მოხსნა

en: Unnamed section
ka: უსახელო სექცია

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Unspecified error
ka: დაუზუსტებელი შეცდომა

en: Unspecified profile
ka: მიუთითებელი პროფილი

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
ka: მხარდაუჭერელი JPEG ფერთა სივრცე (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
ka: PNG გამოსახულების ფერების მხარდაუჭერელი ტიპი %u

en: Unsupported depth %u in png image
ka: PNG გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფერთა სიღრმე %u

en: Unsupported encoding “%s”
ka: კოდირება "%s" მხარდაუჭერელია

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
ka: Usage:
      gtk4-builder-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ფაილი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება GtkBuilder-ის .ui ფაილებზე.
    
    ბრძანებები:
      validate     ფაილის გადამოწმება
      simplify     ფაილის გადამოწმება
      enumerate    სახელის მქონე ობიექტების ჩამონათვალი
      preview      ფაილის გადახედვა
      screenshot   ფაილის ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
ka: Usage:
      gtk4-path-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ბილიკი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება ბილიკებზე.
    
    ბრძანებები:
      decompose     ბილიკის დაშლა
      reverse     ბილიკის შებრუნება
      restrict     სეგმენტამდე ბილიკის შეზღუდვა
      show     ბილიკის ფანჯარაში ჩვენება
      render    ბილიკის რენდერი გამოსახულების სახით
      info         ბილიკის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
ka: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ფაილი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება Gtk-ის რენდერის კვანძებზე.
    
    ბრძანებები:
      benchmark   კვანძის რენდერის წარმადობის გაზომვა
      compare   კვანძების ან გამოსახულებების შედარება
      info     ამ კვანძის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა
      show     ამ კვანძის ჩვენება
      render    კვანძის ეკრანის ანაბეჭდის აღება

en: Use a dark background
ka: მუქი ფონის გამოყენება

en: Use style from CSS file
ka: სტილის CSS ფაილიდან გამოყენება

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: VALUE
ka: მნიშვნელობა

en: Validate existing icon cache
ka: მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება

en: Validate the file.
ka: ფაილის დადასტურება.

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Video
ka: ვიდეო

en: Volume type
ka: ტომის ტიპი

en: Vulkan API version
ka: Vulkan-ის API-ის ვერსია

en: Vulkan Device
ka: Vulkan-ის მოწყობილობა

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Vulkan device]
en: None
ka: არაფერი

en: Vulkan driver version
ka: Vulkan-ის დრაივერის ვერსია

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ka: Vulkan-ის მხარდაჭერა გამორთულია GDK_DEBUG-ით

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Vulkan version]
en: None
ka: არაფერი

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
ka: WGL-ის ვერსია %d.%d ძალიან ძველია. საჭიროა მინიმუმ %d.%d

en: Website
ka: ვებსაიტი

en: Widget Margin
ka: ვიჯეტის შეწევა

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ka: ამ ხელით შეყვანილი CSS-ის დროებით გამორთვა ზემომდებარე "შეჩერების" ღილაკით შეგიძლიათ.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ka: აქ შეგიძლიათ GTK-ისთვის ცნობილი ნებისმიერი CSS-ის წესი შეიყვანოთ.

en: You do not have access to the specified folder.
ka: თქვენ არ გაქვთ წვდომა მითითებულ საქაღალდესთან.

en: You may only select folders
ka: შეგიძლიათ

en: You need to choose a valid filename.
ka: აირჩიეთ ფაილის სწორი სახელი.

en: _Add Bookmark
ka: სანიშნის _დამატება

en: _Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში _დამატება

en: _After:
ka: _შემდეგ:

en: _All Pages
ka: ყველა გვერდი

en: _Anonymous
ka: _ანონიმურად

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: _Back
ka: უკან

en: _Billing info:
ka: _ანგარიშთა ინფორმაცია:

en: _Bottom:
ka: ქვედა:

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Close
ka: დახურვა

en: _Connect
ka: _შეერთება

en: _Connect Drive
ka: _დისკის მიერთება

en: _Copy
ka: ასლი

en: _Copy Location
ka: _მდებარეობის კოპირება

en: _Copy URL
ka: URL-ის _კოპირება

en: _Create
ka: შექმნა

en: _Delete
ka: წაშლა

en: _Detect Media
ka: _დისკის დადგენა

en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

en: _Disconnect Drive
ka: დი_სკის მოხსნა

en: _Domain
ka: _დომენი

en: _Eject
ka: _გამოღება

en: _End Process
ka: _პროცესის დასრულება

en: _Find New Apps
ka: _ახალი აპების მოძებნა

en: _Finish
ka: დასასრული

en: _Format for:
ka: _ფორმატი:

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: _Hidden
ka: _დამალული

en: _Left:
ka: მარცხენა:

en: _Lock Device
ka: დისკის _ჩაკეტვა

en: _Mount
ka: _მიმაგრება

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: _Name
ka: სახელი

en: _Name:
ka: სახელი:

en: _Next
ka: _შემდეგი

en: _No
ka: არა

en: _Now
ka: ახლა

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Only print:
ka: _მხოლოდ დაბეჭდვა:

en: _Open
ka: გახსნა

en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: _Open With File Manager
ka: _ფაილთა მმართველში გახსნა

en: _Orientation:
ka: _პრეზენტაცია:

en: _Output format
ka: _გამოტანის ფორმატი

en: _Paper size:
ka: _ქაღალდის ზომა:

en: _Password
ka: პაროლი

en: _Paste
ka: ჩასმა

en: _Power On
ka: _ჩართვა

en: _Print
ka: _ბეჭდვა

en: _Redo
ka: _გამეორება

en: _Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: _Remove
ka: მოცილება

en: _Rename
ka: _გადარქმევა

en: _Replace
ka: _შეცვლა

en: _Reverse
ka: _რევერსი

en: _Right:
ka: მარჯვენა:

en: _Safely Remove Drive
ka: დისკის _უსაფრთხოდ მოხსნა

en: _Save
ka: შენახვა

en: _Select
ka: _არჩევა

en: _Show All
ka: _ყველას ჩვენება

en: _Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: _Size
ka: _ზომა

en: _Start
ka: _დაწყება

en: _Start Multi-disk Device
ka: _მრავალდისკიანი მოწყობილობის გაშვება

en: _Stop
ka: გაჩერე_ბა

en: _Stop Multi-disk Device
ka: მ_რავალდისკიანი მოწყობილობის გაჩერება

en: _Time
ka: _დრო

en: _Top:
ka: ზედა:

en: _Undo
ka: _დაბრუნება

en: _Unlock Device
ka: დისკის _განბლოკვა

en: _Unmount
ka: _მოხსნა

en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: _View All Apps
ka: _ყველა აპის ნახვა

en: _Visit File
ka: _ფაილის ვიზიტი

en: _Width:
ka: _სიგანე:

en: _Windows system
ka: Windows-ის სისტემა

en: _Yes
ka: დიახ

[ctx: accessibility]
en: Activate
ka: აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ka: ძირითადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ka: მეორადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ka: ფერის აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ka: ელემენტის აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ka: გაააქტიურებს გამფართოებელს

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ka: ჩანაწერის ძირითადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ka: ჩანაწერის მეორადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ka: ელემენტის შიგთავსის გასუფთავება

[ctx: accessibility]
en: Click
ka: დააწკაპუნეთ

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ka: დააწექით ღილაკს

[ctx: accessibility]
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ka: ფერის მორგება

[ctx: accessibility]
en: Peek
ka: ჭვრეტა

[ctx: accessibility]
en: Select
ka: მონიშვნა

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ka: პაროლის ჩვენება

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ka: გვერდითა ზოლი

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ka: მდგომარეობის გადართვა

[ctx: accessibility]
en: alert
ka: გაფრთხილება

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯარა

[ctx: accessibility]
en: application
ka: აპლიკაცია

[ctx: accessibility]
en: article
ka: სტატია

[ctx: accessibility]
en: banner
ka: ბანერი

[ctx: accessibility]
en: block quote
ka: ბრჭყალის ბლოკი

[ctx: accessibility]
en: button
ka: ღილაკი

[ctx: accessibility]
en: caption
ka: წარწერა

[ctx: accessibility]
en: cell
ka: უჯრედი

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ka: ჩასართავი

[ctx: accessibility]
en: column header
ka: სვეტის თავსართი

[ctx: accessibility]
en: command
ka: ბრძანება

[ctx: accessibility]
en: comment
ka: კომენტარი

[ctx: accessibility]
en: composite
ka: კომპოზიტი

[ctx: accessibility]
en: dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: accessibility]
en: document
ka: დოკუმენტი

[ctx: accessibility]
en: feed
ka: ლენტა

[ctx: accessibility]
en: form
ka: ფორმა

[ctx: accessibility]
en: generic
ka: ზოგადი

[ctx: accessibility]
en: grid
ka: ბადე

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ka: ბადის უჯრედი

[ctx: accessibility]
en: group
ka: ჯგუფი

[ctx: accessibility]
en: heading
ka: სათაური

[ctx: accessibility]
en: image
ka: გამოსახულება

[ctx: accessibility]
en: input
ka: შეტანა

[ctx: accessibility]
en: label
ka: ჭდე

[ctx: accessibility]
en: landmark
ka: ორიენტირი

[ctx: accessibility]
en: legend
ka: შინაარსი

[ctx: accessibility]
en: link
ka: ბმული

[ctx: accessibility]
en: list
ka: სია

[ctx: accessibility]
en: list box
ka: სიის ყუთი

[ctx: accessibility]
en: list item
ka: სიის ჩანაწერი

[ctx: accessibility]
en: log
ka: ჟურნალი

[ctx: accessibility]
en: main
ka: მთავარი

[ctx: accessibility]
en: marquee
ka: სეფა

[ctx: accessibility]
en: math
ka: მათემატიკა

[ctx: accessibility]
en: menu
ka: მენიუ

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ka: მენიუს  ზოლი

[ctx: accessibility]
en: menu item
ka: მენიუს პუნქტი

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ka: მენიუს ჩასართავი პუნქტი

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ka: მენიუს გადასართავი პუნქტი

[ctx: accessibility]
en: meter
ka: მთვლელი

[ctx: accessibility]
en: navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: accessibility]
en: none
ka: არა

[ctx: accessibility]
en: note
ka: შენიშვნა

[ctx: accessibility]
en: option
ka: მორგება

[ctx: accessibility]
en: paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: accessibility]
en: presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ka: მიმდინარეობა

[ctx: accessibility]
en: radio
ka: რადიო

[ctx: accessibility]
en: radio group
ka: რადიოების ჯგუფი

[ctx: accessibility]
en: range
ka: დიაპაზონი

[ctx: accessibility]
en: region
ka: რეგიონი

[ctx: accessibility]
en: row
ka: მწკრივი

[ctx: accessibility]
en: row group
ka: მწკრივების ჯგუფი

[ctx: accessibility]
en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ka: ჩოჩიას ზოლი

[ctx: accessibility]
en: search
ka: ძებნა

[ctx: accessibility]
en: search box
ka: ძებნის ზოლი

[ctx: accessibility]
en: section
ka: სექცია

[ctx: accessibility]
en: section head
ka: სექციის თავსართი

[ctx: accessibility]
en: select
ka: არჩევა

[ctx: accessibility]
en: separator
ka: გამყოფი

[ctx: accessibility]
en: slider
ka: ცოცია

[ctx: accessibility]
en: spin button
ka: ასარჩევი ზოლი

[ctx: accessibility]
en: status
ka: სტატუსი

[ctx: accessibility]
en: structure
ka: სტრუქტურა

[ctx: accessibility]
en: switch
ka: გადართვა

[ctx: accessibility]
en: tab
ka: ჩანართი

[ctx: accessibility]
en: tab list
ka: ჩანართების სია

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ka: ჩანართების პანელი

[ctx: accessibility]
en: table
ka: ცხრილი

[ctx: accessibility]
en: terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: accessibility]
en: text box
ka: ტექსტის ადგილი

[ctx: accessibility]
en: time
ka: დრო

[ctx: accessibility]
en: timer
ka: წამმზომი

[ctx: accessibility]
en: toggle button
ka: გადამრთველი

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ka: ხელსაწყოს ზოლი

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ka: მინიშნება

[ctx: accessibility]
en: tree
ka: ხე

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ka: ხის ბადე

[ctx: accessibility]
en: tree item
ka: ხის ელემენტი

[ctx: accessibility]
en: widget
ka: ვიჯეტი

[ctx: accessibility]
en: window
ka: ფანჯარა

en: calendar:week_start:0
ka: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
ka: ცარიელია

[ctx: clipboard]
en: local
ka: ლოკალური

[ctx: clipboard]
en: remote
ka: დაშორებული

[ctx: column number]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: cover page]
en: Classified
ka: საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Confidential
ka: კონფიდენციალური

[ctx: cover page]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: cover page]
en: Secret
ka: სამხედრო საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ka: უმაღლესი დონის საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

en: dav:// or davs://
ka: dav:// ან davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ka: ცხოველები & ბუნება

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ka: სხეული და ტანსაცმელი

[ctx: emoji category]
en: Flags
ka: ალმები

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

[ctx: emoji category]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: emoji category]
en: Recent
ka: ახლახანს

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ka: სიცილაკები და ხალხი

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ka: მოგზაურობა & ადგილები

[ctx: event phase]
en: Bubble
ka: ბუშტი

[ctx: event phase]
en: Capture
ka: ჩაჭერა

[ctx: event phase]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: event phase]
en: Target
ka: სამიზნე

en: fill rule
ka: შევსების წესი

[ctx: font]
en: None
ka: არაფერი

en: ftp:// or ftps://
ka: ftp:// ან ftps://

en: g_try_realloc () failed
ka: g_try_realloc ()-ის შეცდომა

en: inch
ka: დუიმი

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ka: აუდიოხმისდაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ka: აუდიომედია

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ka: აუდიომიკროფონისჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ka: აუდიოსჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ka: აუდიოშემდეგი

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ka: აუდიოშეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ka: აუდიოდაკვრა

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ka: აუდიოწინა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ka: აუდიოხმისაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ka: აუდიოჩაწერა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ka: აუდიოგადახვევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ka: აუდიოგაჩერება

[ctx: keyboard label]
en: Back
ka: უკან

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
ka: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ka: კვების ელემენტი

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ka: დაწყება

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ka: კალკულატორი

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard label]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: keyboard label]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ka: გამოღება

[ctx: keyboard label]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: keyboard label]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ka: სახლი

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ka: ეკრსიკაშდაბლ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ka: ეკრსიკაშმაღლ

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ka: მრავალი

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ka: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: keyboard label]
en: Return
ka: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ka: ეკრანის დამცველი

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ka: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ka: ძილი

[ctx: keyboard label]
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ka: ძილი

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ka: თაჩპედისგადართვა

[ctx: keyboard label]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ka: გაღვიძება

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ka: ვებკამერა

[ctx: keyboard side marker]
en: L
ka: მარცხ

[ctx: keyboard side marker]
en: R
ka: მარჯ

en: libEGL not available
ka: libEGL მიუწვდომელია

en: libEGL not available in this sandbox
ka: ამ იზოლირებულ გარემოში libEGL მიუწვდომელია

en: line cap
ka: ხაზის თავი

en: line join
ka: ხაზების შეერთება

[ctx: media controls]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: media controls]
en: Volume
ka: ხმის დონე

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
ka: გაჩერება

en: mm
ka: მმ

en: output
ka: გამოტანა

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
ka: ქვედა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
ka: ცენტრალური კალათი

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
ka: დაბლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
ka: მაღლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
ka: დიდი მოცულობის კალათი

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
ka: მარცხენა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
ka: საფოსტო ყუთი %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
ka: შუა კალათი

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
ka: ჩემი საფოსტო ყუთი

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
ka: უკანა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
ka: მარჯვენა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
ka: გვერდითი კალათი

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
ka: დამლაგებელი %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
ka: ზედა კალათი

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
ka: თარო %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ka: #10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ka: #11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ka: #12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ka: #14 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ka: #9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ka: 6×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ka: 7×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ka: 8×10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ka: 9×11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ka: 9×12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ka: A3 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ka: A4 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ka: A4 ტაბი

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ka: A5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: Arch A
ka: არქიტექტურული A

[ctx: paper size]
en: Arch B
ka: არქიტექტურული B

[ctx: paper size]
en: Arch C
ka: არქიტექტურული C

[ctx: paper size]
en: Arch D
ka: არქიტექტურული D

[ctx: paper size]
en: Arch E
ka: არქიტექტურული E

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ka: B5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ka: კონვერტი DL

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ka: დაი-პა-კაი

[ctx: paper size]
en: European edp
ka: ევროპული edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ka: აღმასრულებელი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ka: ევროპულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ka: გერმანულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ka: ამერიკულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Folio
ka: ფოლიო

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ka: ფოლიო სპ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ka: მთავრობის ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ka: მთავრობის წერილი

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ka: ინდექსი 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ka: ინდექსი 4×6 (საფოსო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ka: ინდექსი 4×6 გაფ

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ka: ინდექსი 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ka: მოსაწვევის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Invoice
ka: ინვოისი

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ka: იტალიური კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ka: დიდი ფოტო

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ka: საშუალო ფოტო

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ka: სამეფო კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Oficio
ka: ოფიციო

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ka: პირადი კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Photo L
ka: ფოტო L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ka: Postfix-ის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Quarto
ka: კვარტო

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ka: პატარა ფოტო

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ka: ტაბლოიდი

[ctx: paper size]
en: US Legal
ka: US ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ka: US ოფიციალური ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter
ka: US წერილი

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ka: US წერილი ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ka: US წერილი პლუს

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ka: განიერი ფორმატი

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ka: განიერი ფოტო

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ka: a2 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ka: კონვერტი C5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ka: ჰაგაკი (საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ka: ჯუურო-კუ-კაი

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ka: ოუფუკი (საპასუხო საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ka: პა-კაი

[ctx: paper size]
en: prc 16k
ka: კონვერტი prc16k

[ctx: paper size]
en: prc 32k
ka: კონვერტი prc32k

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ka: კონვერტი prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ka: კონვერტი prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ka: კონვერტი prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ka: კონვერტი prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ka: კონვერტი prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ka: კონვერტი prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ka: კონვერტი prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ka: კონვერტი prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ka: კონვერტი prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ka: კონვერტი prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ka: კონვერტი იუ4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ka: კონვერტი იუ6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ka: ხელის შემშლელი პრობლემა

[ctx: print operation status]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ka: დასრულდა შეცდომით

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ka: მონაცემების გენერაცია

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ka: დასაბეჭდად მომზადება

[ctx: print operation status]
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ka: მონაცემების გაგზავნა

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ka: მოლოდინი

[ctx: print option]
en: Borderless
ka: საზღვრების გარეშე

[ctx: printer option]
en: After
ka: შემდეგ

[ctx: printer option]
en: Before
ka: ჯერ

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

[ctx: printer option]
en: Print at
ka: დაბეჭდვის დრო

[ctx: printer option]
en: Print at time
ka: დაბეჭდვის დრო

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ka: პრინტერის პროფილი

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ka: მიუწვდომელია

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ka: GhostScript-ის პრეფილტრი

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ka: გამოტანის თარო

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ka: ქაღალდის წყარო

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ka: ფურცლის ტიპი

[ctx: printing option]
en: Resolution
ka: გარჩევადობა

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ka: ორმხრივი

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ka: ავტომატური არჩევა

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
ka: პირველი დონის PS-ზე გადაყვანა

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
ka: მეორე დონის PS-ზე გადაყვანა

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
ka: მხოლოდ GhostScript-ის ფონტების ჩაშენება

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
ka: პრეფილტრის გარეშე

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: propagation limit]
en: Native
ka: საკუთარი

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: sides]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ka: ორივე

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: writing a closed stream
ka: დახურული ნაკადის ჩაწერა
