git trunk - en to fi translation catalogue (504 entries)

en: 	Active Port: %s
fi: 	Aktiivinen portti: %s

en: 	Active Profile: %s
fi: 	Aktiivinen profiili: %s

en: 	Formats:
fi: 	Formaatit:

en: 	Ports:
fi: 	Portit:

en: 	Profiles:
fi: 	Profiilit:

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
fi: 
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
    
      -f, --format=FORMAT Tulosteen muoto. Joko "normaali" tai "json"   
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon yhdistetään
      -n, --client-name=NIMI                  Asiakkaan nimi palvelimella

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
fi: 
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
    Ilman komentoa pacmd käynnistyy interaktiivisessa tilassa.

en: ### Read from configuration file: %s ###
fi: ### Luettu asetustiedostosta: %s ###

en: #N 1|0|toggle
fi: #N 1|0|vaihda

en: #N FORMATS
fi: #N FORMAATIT

en: #N VOLUME
fi: #N VOLUUMI

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
fi: #N TALTIO [TALTIO ...]

en: %0.1f GiB
fi: %0.1f Git

en: %0.1f KiB
fi: %0.1f Kit

en: %0.1f MiB
fi: %0.1f Mit

en: %s %uch %uHz
fi: %s %u kan. %uHz

en: %s Input
fi: %s Sisääntulo

en: %s Output
fi: %s Ulostulo

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
fi: %s [-D näyttö] [-S palvelin] [-O nielu] [-I lähde] [-c tiedosto]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Näytä nykyiseen X11-näyttöön yhdistetyn PulseAudion tiedot (oletus)
     -e    Vie paikalliset PulseAudio-tiedot X11-näytölle
     -i    Tuo PulseAudio-tiedot X11-näytöltä paikallisiin ympäristömuuttujiin ja evästetiedostoon.
     -r    Poista PulseAudio-tiedostot X11-näytöltä

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
fi: %s [valitsimet]
    
    KOMENNOT:
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
          --dump-conf                       Tulosta oletusasetukset
          --dump-modules                    Tulosta saatavilla olevien moduulien luettelo
          --dump-resample-methods           Tulosta saatavilla olevat uudelleennäytteistystavat
          --cleanup-shm                     Puhdista vanhentuneet jaetun muistin segmentit
          --start                           Käynnistä taustaprosessi, jos se ei ole käynnissä
      -k  --kill                            Tapa suoritettava taustaprosessi
          --check                           Tarkista onko taustaprosessi suoritettavana (palauttaa vain lopetuskoodin)
    
    VALITSIMET:
          --system[=BOOL]                   Suorita järjestelmänlaajuisena
      -D, --daemonize[=BOOL]                Vaihda taustaprosessiksi käynnistyksen jälkeen
          --fail[=BOOL]                     Lopeta kun käynnistys epäonnistuu
          --high-priority[=BOOL]            Yritä asettaa korkea nice-taso
                                            (käytettävissä vain root-
                                            käyttäjänä, SUIDilla tai
                                            kohotetulla RLIMIT_NICE-arvolla)
          --realtime[=BOOL]                 Yritä asettaa reaaliaikainen
                                            ajoitus (käytettävissä vain
                                            root-käyttäjänä, SUIDilla tai
                                            kohotetulla RLIMIT_RTPRIO-arvolla)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Kiellä käyttäjän pyytämä moduulin
                                            lataus tai poisto käynnistyksen jälkeen
          --disallow-exit[=BOOL]            Kiellä käyttäjän pyytämä lopettaminen
          --exit-idle-time=SEK              Lopeta taustaprosessi, kun se on
                                            toimettomana ja tämä aika on kulunut
          --module-idle-time=SEK            Poista automaattisesti ladatut
                                            moduulit, kun taustaprosessi on
                                            toimettomana ja tämä aika on kulunut
          --scache-idle-time=SEK            Poista automaattisesti ladatut
                                            näytteet, kun taustaprosessi on
                                            toimettomana ja tämä aika on kulunut
          --log-level[=TASO]                Aseta tai kasvata lokikirjoituksen tasoa
      -v  --verbose                         Kasvata tulosteiden yksityiskohtaisuutta
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:POLKU,newfile:POLKU} 
          					Aseta lokikirjoituksen kohde
          --log-meta[=BOOL]                 Lisää koodikohta lokiviesteihin
          --log-time[=BOOL]                 Lisää aikaleima lokiviesteihin
          --log-backtrace=KEHYKSET          Lisää pinolistaus lokiviesteihin
      -p, --dl-search-path=POLKU            Aseta dynaamisten jaettujen
                                            objektien (liitännäisten) hakupolku
          --resample-method=TAPA            Käytä määritettyä
                                            uudelleennäytteistyksen tapaa
                                            (--dump-resample-methods
                                            luetteloi mahdolliset arvot)
          --use-pid-file[=BOOL]             Luo PID-tiedosto
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Älä asenna suoritinkuorman rajoitinta 
          					alustoilla, jotka tukevat sitä
          --disable-shm[=BOOL]              Poista jaetun muistin tuki käytöstä
          --enable-memfd[=BOOL]             Ota käyttöön memfd jaetun muistin tuki.
    
    ALOITUSKOMENTOSARJA:
      -L, --load="MODUULIN ARGUMENTIT"    Lataa liitännäismoduuli annetulla
                                            argumentilla
      -F, --file=TIEDOSTO                   Suorita annettu komentosarja
      -C                                    Avaa komentokehote nykyiseen
                                            päätteeseen käynnistyksen jälkeen
    
      -n                                    Älä lataa oletuskomentosarja-tiedostoa

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
fi: %s [valitsimet]
    %s
    
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
    
      -r, --record                          Luo yhteys nauhoitukselle
      -p, --playback                        Luo yhteys toistolle
    
      -v, --verbose                         Yksityiskohtaiset tulosteet
    
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon yhdistetään
      -d, --device=LAITE                    Sen nielun/lähteen nimi, johon yhdistetään
      -n, --client-name=NIMI                Kuinka tätä asiakasohjelmaa kutsutaan palvelimella
          --stream-name=NIMI                Kuinka tätä virtaa kutsutaan palvelimella
          --volume=ÄÄNENVOIMAKKUUS          Määritä (lineaarinen) aloitusäänenvoimakkuus väliltä 0...65536
          --rate=NÄYTTEENOTTOTAAJUUS        Näytteenottotaajuus hertseinä(oletus: 44100)
          --format=NÄYTEMUOTO               Näytteen tyyppi, yksi seuraavista:s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be
    s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (oletus s16ne)
          --channels=KANAVIA                Kanavien määrä, 1=mono, 2=stereo
                                            (oletus: 2)
          --channel-map=KANAVAKARTTA        Oletuksen sijasta käytettävä kanavakartta
          --fix-format                      Valitse näytemuoto nielusta, jossa virta on
          --fix-rate                        Valitse näytteenottotaajuus nielusta, jossa virta on
          --fix-channels                    Valitse kanavien määrä ja kanavakartta nielusta, johon virtaa
                                            yhdistetään.
          --no-remix                        Älä yli- tai alimiksaa kanavia.
          --no-remap                        Kartoita kanavat indeksin mukaan, älä nimen mukaan.
          --latency=TAVUA                   Pyydä määritettyä latenssia tavuissa.
          --process-time=TAVUA              Pyydä määritettyä prosessiaikaa pyyntöä kohti tavuissa.
          --property=ASETUS=ARVO            Anna määritetylle asetukselle määritetty arvo.
          --raw                             Tallenna/soita raakaa PCM-dataa.
          --file-format=TMUOTO              Tallenna/soita tietyn muotoista PCM-dataa.
          --list-file-formats               Luettele käytettävissä olevat tiedostomuodot.

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
fi: %s [valitsimet] ... PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Keskeytä PulseAudio väliaikaisesti, kun PROGRAM on käynnissä.
    
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon yhdistetään

en: (invalid)
fi: (virheellinen)

en: --daemonize expects boolean argument
fi: --daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disable-shm expects boolean argument
fi: --disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-exit expects boolean argument
fi: --disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
fi: --disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --enable-memfd expects boolean argument
fi: '--enable-memfd' odottaa loogista argumenttia

en: --fail expects boolean argument
fi: --fail vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --high-priority expects boolean argument
fi: --high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
fi: --log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi (joko numero väliltä 0..4 tai yksi seuraavista: error, warn, notice, info, debug).

en: --log-meta expects boolean argument
fi: --log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-time expects boolean argument
fi: --log-time vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
fi: --no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --realtime expects boolean argument
fi: --realtime vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --start not supported for system instances.
fi: --start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa.

en: --system expects boolean argument
fi: --system vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --use-pid-file expects boolean argument
fi: --use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin lukemaan uutta dataa laitteelta, mutta mitään luettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. 
    Taustaprosessi herätettiin POLLIN asetettuna, snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, on < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin kirjoittamaan uutta dataa laitteelle, mutta mitään kirjoitettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. 
    Taustaprosessi herätettiin POLLOUT asetettuna, snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, joka on < min_avail.

en: Access denied
fi: Pääsy evätty

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
fi[0]: Koko käyttöaikana varattu: %u lohko sisältäen yhteensä %s tavua.
fi[1]: Koko käyttöaikana varattu: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi nielu ladattuna, vaikka se olisi tyhjä nielu

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi lähde ladattuna, vaikka se olisi tyhjä lähde

en: Amplifier
fi: Vahvistin

en: Analog
fi: Analoginen

en: Analog Input
fi: Analoginen sisääntulo

en: Analog Mono
fi: Analoginen mono

en: Analog Mono (Left)
fi: Analoginen mono (vasen)

en: Analog Mono (Right)
fi: Analoginen mono (oikea)

en: Analog Mono Duplex
fi: Analoginen mono, molemmat suunnat

en: Analog Mono Output
fi: Analoginen monoulostulo

en: Analog Output
fi: Analoginen ulostulo

en: Analog Stereo
fi: Analoginen stereo

en: Analog Stereo Duplex
fi: Analoginen stereo, molemmat suunnat

en: Analog Surround 2.1
fi: Analoginen tilaääni 2.1

en: Analog Surround 3.0
fi: Analoginen tilaääni 3.0

en: Analog Surround 3.1
fi: Analoginen tilaääni 3.1

en: Analog Surround 4.0
fi: Analoginen tilaääni 4.0

en: Analog Surround 4.1
fi: Analoginen tilaääni 4.1

en: Analog Surround 5.0
fi: Analoginen tilaääni 5.0

en: Analog Surround 5.1
fi: Analoginen tilaääni 5.1

en: Analog Surround 6.0
fi: Analoginen tilaääni 6.0

en: Analog Surround 6.1
fi: Analoginen tilaääni 6.1

en: Analog Surround 7.0
fi: Analoginen tilaääni 7.0

en: Analog Surround 7.1
fi: Analoginen tilaääni 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
fi: Ääni koneella @HOSTNAME@

en: Author: %s
fi: Tekijä: %s

en: Automatic Gain Control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: Auxiliary 0
fi: Avustava 0

en: Auxiliary 1
fi: Avustava 1

en: Auxiliary 10
fi: Avustava 10

en: Auxiliary 11
fi: Avustava 11

en: Auxiliary 12
fi: Avustava 12

en: Auxiliary 13
fi: Avustava 13

en: Auxiliary 14
fi: Avustava 14

en: Auxiliary 15
fi: Avustava 15

en: Auxiliary 16
fi: Avustava 16

en: Auxiliary 17
fi: Avustava 17

en: Auxiliary 18
fi: Avustava 18

en: Auxiliary 19
fi: Avustava 19

en: Auxiliary 2
fi: Avustava 2

en: Auxiliary 20
fi: Avustava 20

en: Auxiliary 21
fi: Avustava 21

en: Auxiliary 22
fi: Avustava 22

en: Auxiliary 23
fi: Avustava 23

en: Auxiliary 24
fi: Avustava 24

en: Auxiliary 25
fi: Avustava 25

en: Auxiliary 26
fi: Avustava 26

en: Auxiliary 27
fi: Avustava 27

en: Auxiliary 28
fi: Avustava 28

en: Auxiliary 29
fi: Avustava 29

en: Auxiliary 3
fi: Avustava 3

en: Auxiliary 30
fi: Avustava 30

en: Auxiliary 31
fi: Avustava 31

en: Auxiliary 4
fi: Avustava 4

en: Auxiliary 5
fi: Avustava 5

en: Auxiliary 6
fi: Avustava 6

en: Auxiliary 7
fi: Avustava 7

en: Auxiliary 8
fi: Avustava 8

en: Auxiliary 9
fi: Avustava 9

en: Bad state
fi: Virheellinen tila

en: Bass Boost
fi: Bassonvahvistus

en: Bluetooth Input
fi: Bluetooth:n sisääntulo

en: Bluetooth Output
fi: Bluetooth ulostulo

en: Boost
fi: Vahvistus

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
fi: Sisäinen äänentoisto

en: CARD PROFILE
fi: KORTTI PROFIILI

en: Cannot access autospawn lock.
fi: Automaattisen käynnistyksen lukkoa ei voida käyttää.

en: Car
fi: Auto

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Kortti #%u
    	Nimi: %s
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
fi: Kanavakartta ei vastaa näytemääritystä

en: Chat
fi: Juttelu

en: Chat Input
fi: Chatti sisääntulo

en: Chat Output
fi: Chatti ulostulo

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Asiakas #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Client forked
fi: Asiakasohjelma haarautui

en: Clocked NULL sink
fi: Kellotettu tyhjä nielu

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
fi: Yhdistetty laitteeseen %s (indeksi:%u, keskeytetty: %s).

en: Connection established.%s
fi: Yhteys muodostettu.%s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Connection refused
fi: Yhteys hylätty

en: Connection terminated
fi: Yhteys katkennut

en: Cookie: %s
fi: Eväste: %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
fi: Korkkipyyntöpino on tyhjä: korkkivirta

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
fi: Korkkipyyntöpino on tyhjä: poistetaan korkkivirta

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
fi[0]: Nyt käytössä: %u lohko sisältäen yhteensä %s tavua.
fi[1]: Nyt käytössä: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: DEPRECATION WARNING: %s
fi: VAROITUS VANHENTUNEISUUDESTA: %s

en: Daemon not responding.
fi: Taustaprosessi ei vastaa.

en: Daemon startup failed.
fi: Taustaprosessin käynnistys epäonnistui.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
fi: Taustaprosessin käynnistys ilman ladattavia moduuleita, kieltäydytään toiminnasta.

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Device or resource busy
fi: Laite tai resurssi on varattu

en: Digital Input (S/PDIF)
fi: Digitaalinen sisääntulo (S/PDIF)

en: Digital Output (S/PDIF)
fi: Digitaalinen ulostulo (S/PDIF)

en: Digital Stereo (HDMI)
fi: Digitaalinen stereo (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo, molemmat suunnat (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/DTS)

en: Dock Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Docking Station Input
fi: Telakan sisääntulo

en: Docking Station Line In
fi: Telakan sisääntulo

en: Docking Station Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Draining connection to server.
fi: Tyhjennetään yhteyttä palvelimelle.

en: Dummy Output
fi: Valeulostulo

en: Entity exists
fi: Entiteetti on jo olemassa

en: Entity killed
fi: Entiteetti lopetettu

en: External Microphone
fi: Ulkoinen mikrofoni

en: FFT based equalizer on %s
fi: FFT-pohjainen taajuuskorjain %s:lla

en: FILENAME SINK|#N
fi: TIEDOSTONIMI NIELU|#N

en: FILENAME [NAME]
fi: TIEDOSTONIMI [NIMI]

en: Failed to acquire stdio.
fi: stdio:n saaminen epäonnistui.

en: Failed to add bind-now-loader.
fi: bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui.

en: Failed to allocate new dl loader.
fi: Uuden dl-lataaminen varaaminen epäonnistui.

en: Failed to change GID: %s
fi: GID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change UID: %s
fi: UID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change group list: %s
fi: Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to create '%s': %s
fi: Hakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
fi: Näytemäärityksen selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Failed to drain stream: %s
fi: Virran tyhjentäminen epäonnistui: %s

en: Failed to find group '%s'.
fi: Ryhmää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
fi: Alkuperäisen lt_dlopen-lataimen löytäminen epäonnistui.

en: Failed to find user '%s'.
fi: Käyttäjää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to generate sample specification for file.
fi: Näytemäärityksen generointi tiedostolle epäonnistui.

en: Failed to get FQDN.
fi: Verkkonimen saaminen epäonnistui.

en: Failed to get card information: %s
fi: Kortin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get client information: %s
fi: Asiakkaan tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get latency: %s
fi: Latenssin selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to get machine ID
fi: Konetunnisteen nouto epäonnistui

en: Failed to get module information: %s
fi: Moduulin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get sample information: %s
fi: Näytetietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get server information: %s
fi: Palvelintietojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to get sink information: %s
fi: Nielun tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get sink input information: %s
fi: Nielun sisääntulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get source information: %s
fi: Lähteen tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get source output information: %s
fi: Lähteen ulostulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get statistics: %s
fi: Tilastojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
fi: Demonin alustaminen epäonnistui käynnistyskomentoja suoritettaessa esiintyvien virheiden vuoksi. Komentojen lähde: %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessin lopettaminen epäonnistui.

en: Failed to kill daemon: %s
fi: Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load cookie data
fi: Evästetietojen lataaminen epäonnistui

en: Failed to open audio file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open configuration file: %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open module %s: %s
fi: Moduulin %s: %s avaaminen epäonnistui

en: Failed to open sound file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to save cookie data
fi: Evästetietojen tallennus epäonnistui

en: Failed to set format: invalid format string %s
fi: Formaatin asetus epäonnistui: virheellinen formaatti merkkijono %s

en: Failed to set media name.
fi: Median nimeäminen epäonnistui.

en: Failed to set monitor stream: %s
fi: Monitorin virran asettaminen epäonnistui: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
fi: Modulin purku epäonnistui: Moduuli %s ei ole ladattu

en: Failed to upload sample: %s
fi: Näytteen lähettäminen epäonnistui: %s

en: Failure to resume: %s
fi: Palautus epäonnistui: %s

en: Failure to suspend: %s
fi: Keskeytys epäonnistui: %s

en: Failure: %s
fi: Epäonnistuminen: %s

en: Front Center
fi: Keski

en: Front Left
fi: Vasen etu

en: Front Left-of-center
fi: Vasemmalle keskeltä etu

en: Front Microphone
fi: Etumikrofoni

en: Front Right
fi: Oikea etu

en: Front Right-of-center
fi: Oikealle keskeltä etu

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
fi: Käyttäjän ”%s” ja ryhmän ”%s” GID:t eivät vastaa toisiaan.

en: Game
fi: Peli

en: Game Output
fi: Peli ulostulo

en: General Purpose Equalizer
fi: Yleiskäyttöinen taajuuskorjain

en: Got EOF.
fi: Saatiin EOF.

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Got signal, exiting.
fi: Saatiin signaali, lopetetaan.

en: Handsfree
fi: Kädet vapaana

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
fi: Kuulokkeiden ääniyhdyskäytävä (HFP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
fi: Kuulokkeiden pääyksikkö (HFP)

en: Headphone
fi: Kuuloke

en: Headphones
fi: Analoginen kuulokeliitäntä

en: Headphones 2
fi: Kuulokkeet 2

en: Headphones Mono Output
fi: Kuulokkeiden monoulostulo

en: Headset
fi: Kuulokkeet

en: Headset Audio Gateway (HSP)
fi: Kuulokkeiden ääniyhdyskäytävä (HSP)

en: Headset Head Unit (HSP)
fi: Kuulokkeiden pääyksikkö (HSP)

en: Headset Microphone
fi: Kuulokkeiden mikrofoni

en: HiFi
fi: Hi-Fi

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
fi: Korkean äänenlaadun kaappaus (A2DP Source)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
fi: Korkean äänenlaadun toisto (A2DP Sink)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
fi: Käyttäjän ”%s” kotihakemisto ei ole ”%s”, ohitetaan.

en: Incompatible protocol version
fi: Epäyhteensopiva yhteyskäytännön versio

en: Inconsistent volume specification.
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys.

en: Input
fi: Sisääntulo

en: Input Devices
fi: Sisääntulolaitteet

en: Input/Output error
fi: Siirräntävirhe

en: Internal Microphone
fi: Sisäinen mikrofoni

en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Invalid argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Invalid channel map '%s'
fi: Virheellinen kanavakartta ”%s”

en: Invalid client name '%s'
fi: Virheellinen asiakasohjelman nimi ”%s”

en: Invalid format value '%s'
fi: Virheellinen muotoarvo ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
fi: Virheellinen latenssimääritys ”%s”

en: Invalid log target.
fi: Virheellinen lokikirjoituksen kohde.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
fi: Virheellinen lokikohde: käytä jotain seuraavista: 'syslog', 'stderr' tai 'auto' tai kelvollista tiedostonimeä 'file:<polku>', 'newfile:<polku>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
fi: Virheellinen lokikohde: käytä jotain seuraavista: 'syslog', 'stderr' tai 'auto' tai kelvollista tiedostonimeä 'file:<polku>', 'newfile:<polku>'.

en: Invalid mute specification
fi: Ei kelvollinen mykistysmääritys

en: Invalid number of volume specifications.
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys.

en: Invalid process time specification '%s'
fi: Virheellinen prosessiajan määritys ”%s”

en: Invalid property '%s'
fi: Virheellinen asetus ”%s”

en: Invalid resample method '%s'.
fi: Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: Invalid sample specification
fi: Virheellinen näytemääritys

en: Invalid server
fi: Virheellinen palvelin

en: Invalid sink input index
fi: Virheellinen nielun syöteindeksi

en: Invalid sink input index specification
fi: Virheellinen nielun syöteindeksin määritys

en: Invalid source output index
fi: Virheellinen lähteen ulostuloindeksi

en: Invalid source output index specification
fi: Ei kelvollinen lähteen ulostulon indeksin määritys

en: Invalid stream name '%s'
fi: Virheellinen virran nimi ”%s”

en: Invalid suspend specification.
fi: Virheellinen äänenvaimennuksen määritys.

en: Invalid volume specification
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys

en: Line
fi: Linja

en: Line In
fi: Linjasisääntulo

en: Line Out
fi: Linjaulostulo

en: Load Once: %s
fi: Lataa kerran: %s

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Missing implementation
fi: Puuttuva toteutus

en: Modem
fi: Modeemi

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Moduuli #%u
    	Nimi: %s
    	Argumentti: %s
    	Käyttölaskuri: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: Multichannel
fi: Monikanavainen

en: Multichannel Duplex
fi: Monikanavainen Duplex

en: Multichannel Input
fi: Monikanavainen sisääntulo

en: Multichannel Output
fi: Monikanavainen ulostulo

en: NAME
fi: NIMI

en: NAME FILENAME
fi: TIEDOSTONIMI

en: NAME SINK|#N
fi: NIMI NIELU|#N

en: NAME [ARGS ...]
fi: NIMI [ARGUMENTIT...]

en: NAME|#N
fi: NIMI|#N

en: NAME|#N 1|0
fi: NIMI|#N 1|0

en: NAME|#N 1|0|toggle
fi: NIMI|#N 1|0|vaihda

en: NAME|#N KEY=VALUE
fi: NIMI|#N AVAIN=ARVO

en: NAME|#N PORT
fi: NIMI|#N PORT

en: NAME|#N VOLUME
fi: NIMI|#N VOLUUMI

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
fi: NIMI|#N VOLUUMI [VOLUUMI ...]

en: Name: %s
fi: Nimi: %s

en: Network
fi: Verkko

en: No Amplifier
fi: Ei vahvistinta

en: No Automatic Gain Control
fi: Ei automaattista äänenvoimakkuuden säätöä

en: No Bass Boost
fi: Ei basson vahvistusta

en: No Boost
fi: Ei vahvistusta

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessi ei ole käynnissä eikä PulseAudiota suoriteta istunnon taustaprosessina.

en: No authentication key
fi: Ei todennusavainta

en: No data
fi: Ei dataa

en: No module information available
fi: Moduulitietoja ei saatavilla

en: No such entity
fi: Ei kyseisenlaista entiteettiä

en: No such extension
fi: Ei kyseisenlaista laajennusta

en: No valid command specified.
fi: Mitään kelvollista komentoa ei annettu.

en: Not supported
fi: Ei tuettu

en: Not yet implemented.
fi: Toteutusta ei vielä ole.

en: Null Output
fi: Tyhjä ulostulo

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
fi: PA:ta suoritetaan järjestelmätilassa. Näin ei luultavasti pitäisi tehdä.
    Jos silti teet näin, on sinun vikasi jos kaikki ei toimikaan odotetusti.
    Lisätietoja siitä, miksi järjestelmätilan käyttäminen on yleensä huono ajatus on osoitteessa http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/.

en: Obsolete functionality
fi: Puuttuva toiminnallisuus

en: Off
fi: Poissa

en: On
fi: Päällä

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
fi: Avataan %svirta näytemäärityksellä ”%s” ja kanavakartalla ”%s”.

en: Output Devices
fi: Ulostulolaitteet

en: PATHNAME
fi: POLKU

en: Path: %s
fi: Polku: %s

en: Phone
fi: Puhelin

en: Playback stream drained.
fi: Toistovirta on tyhjennetty.

en: Please specify a sample file to load
fi: Anna ladattava näytetiedosto

en: Portable
fi: Kannettava

en: Premature end of file
fi: Ennenaikainen tiedoston päättyminen

en: Protocol error
fi: Yhteyskäytäntövirhe

en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

en: PulseAudio Sound System
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

en: RAOP standard profile
fi: RAOP -vakioprofiili

en: Rear Center
fi: Takakeski

en: Rear Left
fi: Vasen taka

en: Rear Microphone
fi: takamikrofoni

en: Rear Right
fi: Oikea taka

en: Received message for unknown extension '%s'
fi: Saatiin viesti tuntemattomalle laajennokselle ”%s”

en: Root privileges required.
fi: Pääkäyttäjän (root) oikeudet vaaditaan.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta '--disallow-exit' ei asetettuna.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta '--disallow-module-loading' ei asetettuna.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan SHM-tila pakotetusti pois käytöstä.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan poistumisen joutenoloaika pakotetusti pois käytöstä.

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Näyte #%u
    	Nimi: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
                     balanssi %0.2f
    	Kesto: %0.1fs
    	Koko: %s
    	Laiska: %s
    	Tiedostonimi: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Sample cache size: %s
fi: Näytevälimuistin koko: %s

en: Send message failed: %s
fi: Viestin lähetys epäonnistui: %s

en: Server: %s
fi: Palvelin: %s

en: Side Left
fi: Vasen sivu

en: Side Right
fi: Oikea sivu

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fi: Nielu #%u
    	Tila: %s
    	Nimi: %s
    	Kuvaus: %s
    	Ajuri: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Omistava moduuli: %u
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %ss
    	  balanssi %0.2f
    	Perusäänenvoimakkuus: %s
    	Tarkkailulähde: %s
    	Latenssi: %0.0f μs, asetettu %0.0f μs
    	Liput:  %s%s%s%s%s%s%s
    	Ominaisuudet:
    	%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Nielun sisääntulo #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Asiakas: %s
    	Nielu: %u
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Formaatti: %s
    	Corked: %s
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	Tasapaino %0.2f
    	Puskurin latenssi: %0.0f μs
    	Nielun latenssi: %0.0f μs
    	Uudelleennäytteistyksen tapa: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Sink: %s
fi: Nielu: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fi: Lähde #%u
    	Tila: %s
    	Nimi: %s
    	Kuvaus: %s
    	Ajuri: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Omistava moduuli: %u
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	  balanssi %0.2f
    	Perusäänenvoimakkuus: %s
    	Tarkkailtava nielu: %s
    	Latenssi: %0.0f μs, asetettu %0.0f μs
    	Liput: %s%s%s%s%s%s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Lähteen ulostulo #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Asiakas: %s
    	Lähde: %u
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Formaatti: %s
    	Corked: %s
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	Tasapaino %0.2f
    	Puskurin latenssi: %0.0f μs
    	Lähteen latenssi: %0.0f μs
    	Uudelleennäytteistyksen tapa: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Source: %s
fi: Lähde: %s

en: Speaker
fi: Kaiutin

en: Speakerphone
fi: Kaiutinpuhelin

en: Speakers
fi: Kaiuttimet

en: Start the PulseAudio Sound System
fi: Käynnistä PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Stereo Duplex
fi: Stereo, molemmat suunnat

en: Stream buffer attributes changed.%s
fi: Virran puskuriattribuutteja muutettu.%s

en: Stream device resumed.%s
fi: Virtalaite palautettu.%s

en: Stream device suspended.%s
fi: Virtalaite keskeytetty.%s

en: Stream error: %s
fi: Virtavirhe: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
fi: Virta siirretty laitteelle %s (%u, %ssuspended).%s

en: Stream overrun.%s
fi: Virran ylivuoto.%s

en: Stream started.%s
fi: Virta käynnistetty.%s

en: Stream successfully created.
fi: Virran luonti onnistui.

en: Stream underrun.%s
fi: Virran alivuoto.%s

en: Surround 4.0
fi: 4.0-tilaääni

en: Surround 4.1
fi: 4.1-tilaääni

en: Surround 5.0
fi: 5.0-tilaääni

en: Surround 5.1
fi: 5.1-tilaääni

en: Surround 7.1
fi: 7.1-tilaääni

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
fi: Järjestelmätila hylättiin ei-pääkäyttäjälle. Käynnistetään vain D-Bus-palvelimen hakupalvelu.

en: System wide mode unsupported on this platform.
fi: Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla.

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
fi: Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat toisistaan.

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
fi: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä (ellei --system ole määritelty).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
fi: Aika: %0.3f s; Latenssi: %0.0f μs.

en: Timeout
fi: Aikakatkaisu

en: Too large
fi: Liian suuri

en: Too many arguments.
fi: Liian monta argumenttia.

en: Top Center
fi: Keski ylä

en: Top Front Center
fi: Keski ylä etu

en: Top Front Left
fi: Vasen ylä etu

en: Top Front Right
fi: Oikea ylä etu

en: Top Rear Center
fi: Keski ylä taka

en: Top Rear Left
fi: Vasen ylä taka

en: Top Rear Right
fi: Oikea ylä taka

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
fi: Yritetty avata kohdetiedostoa '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', mutta epäonnistuttu.

en: Tunnel for %s@%s
fi: Tunneli %s@%s:ta varten

en: Tunnel to %s/%s
fi: Tunneli %s/%s:een

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown command
fi: Tuntematon komento

en: Unknown device model
fi: Tuntematon laitemalli

en: Unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: Unknown file format %s.
fi: Tuntematon tiedostomuoto %s.

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
fi: Käyttäjänimi: %s
    Konenimi: %s
    Palvelimen nimi: %s
    Palvelimen versio: %s
    Oletusnäytemäärittely: %s
    Oletuskanavakartta: %s
    Oletusnielu: %s
    Oletuslähde: %s
    Eväste: %04x:%04x

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
fi: Käyttäjän määrittämä palvelin osoitteessa %s, kieltäytyy käynnistymästä/automaattisesta luomisesta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
fi: Käyttäjän määrittämä palvelin osoitteessa %s, joka näyttää olevan paikallinen. Tutkitaan syvemmälle.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
fi: Käytetään näytemäärittelyä ”%s”, kanavakarttaa ”%s”.

en: Version: %s
fi: Versio: %s

en: Virtual LADSPA sink
fi: Virtuaalinen LADSPA-nielu

en: Virtual Surround 7.1
fi: Virtuaalinen tilaääni 7.1

en: Virtual surround sink
fi: Virtuaalinen ympäristö-nielu

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
fi: VAROITUS: Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
fi: VAROITUS: Äänipalvelin ei ole paikallinen, ei keskeytetä.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
fi: Varoitus: Kanavakartan selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
fi: Varoitus: näytemäärityksen selvitys tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: failed to write channel map to file.
fi: Varoitus: kanavakartan kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
fi: Varoitus: tiedostosta luettava näytemääritys korvaa annetun määrityksen.

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
fi: XDG_RUNTIME_DIR (%s) ei ole meidän omistama (uid %d), vaan uid:n %d! (Tämä voi tapahtua esimerkiksi, jos yrität muodostaa yhteyden ei-pääkäyttäjän PulseAudio-sovellukseen pääkäyttäjänä natiiviprotokollan kautta. Älä tee sitä.)

en: You have to specify a card name/index and a profile name
fi: Kortin nimi/indeksi ja profiilin nimi on annettava

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
fi: Kortin nimi/indeksi ja portin nimi ja viivästysasetus on annettava

en: You have to specify a module index or name
fi: Moduulin indeksi tai nimi on annettava

en: You have to specify a module name and arguments.
fi: Moduulin nimi ja argumentit on annettava.

en: You have to specify a sample name to play
fi: Soitettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sample name to remove
fi: Poistettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
fi: Nielun indeksi ja puolipilkulla eroteltu lista tuetuista formaateista on annettava

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Nielun syöteindeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: You have to specify a sink input index and a sink
fi: Nielun syöteindeksi ja nielu on annettava

en: You have to specify a sink input index and a volume
fi: Nielun syöteindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a sink name
fi: Nielun nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index
fi: Nielun nimi tai indeksi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Nielun nimi/indeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a port name
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a volume
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name
fi: Lähteen nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index
fi: Lähteen nimi tai indeksi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Lähteen nimi/indeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: You have to specify a source name/index and a port name
fi: Lähteen nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a volume
fi: Lähteen nimi/indeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: You have to specify a source output index and a source
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja lähde on annettava

en: You have to specify a source output index and a volume
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify at least an object path and a message name
fi: Vähintään objektin polku ja viestin nimi on annettava

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden nielun. Totuusarvo on annettava.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden lähteen. Totuusarvo on annettava.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen kanavakartta ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttikoko ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen nice-taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttimäärä ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
fi: [%s:%u] Virheelliset näytekanavat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytemuoto ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytteenottotaajuus ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen palvelintyyppi ”%s”.

en: [TYPE]
fi: [TYYPPI]

en: [options]
fi: [vaihtoehdot]

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
fi: autoclean = <poista automaattisesti käyttämättömät suodattimet?>

en: available
fi: saatavilla

en: bidirectional
fi: kaksisuuntainen

en: change
fi: vaihda

en: client
fi: asiakas

en: command line arguments
fi: komentorivin argumentteja

en: fork() failed: %s
fi: fork() epäonnistui: %s

en: input
fi: sisääntulo

en: invalid
fi: virheellinen

en: io_new() failed.
fi: io_new() epäonnistui.

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
fi: list-handlers viestivastausta ei pystytty jäsentämään oikein

en: list-handlers message response is not a JSON array
fi: list-handlers viestivastaus ei ole JSON-taulukko

en: module
fi: moduuli

en: n/a
fi: -

en: new
fi: uusi

en: no
fi: ei

en: not
fi: ei

en: not available
fi: Ei käytettävissä

en: output
fi: ulostulo

en: pa_context_connect() failed: %s
fi: pa_context_connect() epäonnistui: %s

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_rttime_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_core_new() failed.
fi: pa_core_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: pa_pid_file_create() failed.
fi: pa_pid_file_create() epäonnistui.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
fi: pa_stream_connect_playback() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
fi: pa_stream_connect_record() epäonnistui: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
fi: pa_stream_get_buffer_attr() epäonnistui: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
fi: pa_stream_new() epäonnistui: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
fi: pa_stream_peek() epäonnistui: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
fi: pa_stream_update_timing_info() epäonnistui: %s

en: pa_stream_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacat %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacmd %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pactl %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pasuspender %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pipe() failed: %s
fi: pipe() epäonnistui: %s

en: playback
fi: toisto

en: read() failed: %s
fi: read() epäonnistui: %s

en: recording
fi: nauhoitus

en: remove
fi: poista

en: server
fi: palvelin

en: setsid() failed: %s
fi: setsid() epäonnistui: %s

en: sink
fi: nielu

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
fi: sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun ominaisuudet> master=<suodattavan nielun nimi> sink_master=<suodattavan nielun nimi> format=<näytemuoto> nopeus=<näytteenottotaajuus> kanavat=<numero kanavista> channel_map=<kanavakartta> use_volume_sharing=<kyllä tai ei> force_flat_volume=<kyllä tai ei> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/valinnainen/right_hrir.wav autoloaded=<aseta, jos tätä moduulia ladataan automaattisesti>

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
fi: sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun ominaisuudet> sink_input_properties=<nielun tulo-ominaisuudet> master=<suodattavan nielun nimi> sink_master=<suodatettavan nielun nimi> format=<näytemuoto> korko=<otosnopeus> kanavat=<kanavien lukumäärä> kanavan_kartta=<tulokanavakartta> laajennus=<ladspa-laajennuksen nimi> etiketti=<ladspa-laajennuksen tunniste> ohjaus=<pilkulla erotettu luettelo tulon ohjausarvoista> input_ladspaport_map=<pilkulla erotettu luettelo syötettyjen LADSPA-porttien nimistä> output_ladspaport_map=<pilkuilla erotettu luettelo lähtevien LADSPA-porttien nimistä> autoloaded=<aseta, jos tätä moduulia ladataan automaattisesti>

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
fi: sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun asetukset> master=<suodatettavan nielun nimi> format=<näytemuoto> rate=<näytteenottotaajuus> channels=<kanavien määrä> channel_map=<kanavakartta> plugin=<ladspa-liitännäisen nimi> label=<ladspa-liitännäisen nimiö (label)> control=<pilkulla erotettu luettelo syötteenhallinta-arvoja>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavu (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_avail_delay() palautti poikkeuksellisia arvoja: %lu on vähemmän kuin saatavissa oleva %lu.
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavu (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavua (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavu (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: source
fi: lähde

en: source-output
fi: lähde-ulostulo

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
fi: source_name=<lähteen nimi> source_properties=<lähteen ominaisuudet> source_master=<suodatettavan lähteen nimi> sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun ominaisuudet> sink_master=<suodatettavan nielun nimi> Adjust_time=<kuinka usein säädä nopeuksia s-arvoissa <käytettävä toteutus> aec_args=<AEC-moottorin parametrit> save_aec=<tallenna AEC-tiedot/tmp> autoloaded=<aseta, jos tätä moduulia ladataan automaattisesti> use_volume_sharing=<kyllä tai ei> use_master_format=<kyllä tai ei>

en: unknown
fi: tuntematon

en: write() failed: %s
fi: write() epäonnistui: %s

en: xcb_connect() failed
fi: xcb_connect() epäonnistui

en: xcb_connection_has_error() returned true
fi: xcb_connection_has_error() palautti totta

en: yes
fi: kyllä
