gtk+ 2.20.1.1 - en to el translation catalogue (1083 entries)

en: %1$s on %2$s
el: %1$s στο %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
el[0]: %s / %s διαθέσιμο
el[1]: %s / %s διαθέσιμα

en: %s already exists in the bookmarks list
el: Το %s υπάρχει ήδη στον κατάλογο σελιδοδεικτών

en: %s does not exist in the bookmarks list
el: Το %s δεν υπάρχει στον κατάλογο σελιδοδεικτών

en: %s for %s %p
el: %s για %s %p

en: %s job #%d
el: %s εκτύπωση #%d

en: %s with type %s
el: %s με τύπο %s

en: %s with value "%s"
el: %s με τιμή «%s»

en: %s: error launching application: %s
el: %s: σφάλμα φόρτωσης εφαρμογής: %s

en: %s: missing application name
el: %s: λείπει το όνομα της εφαρμογής

en: %s: no such application %s
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια εφαρμογή %s

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
el: %s:%d: Αδύνατη η ανάλυση της τιμής για το %s': %s

en: (None)
el: (Κανένα)

en: A file cannot be called “..”
el: Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «..»

en: A file cannot be called “.”
el: Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «.»

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
el: Ένα αρχείο με όνομα «%s» υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: A file with that name already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα

en: A folder cannot be called “..”
el: Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «..»

en: A folder cannot be called “.”
el: Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «.»

en: A folder with that name already exists
el: Ένας φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
el: ΕΦΑΡΜΟΓΗ [URI…] — εκτελέστε μια ΕΦΑΡΜΟΓΗ

en: A_t:
el: _Στις:

en: About
el: Περί

en: About %s
el: Περί %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
el: Ανενεργό

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
el: Άκυρο

en: Accessed
el: Προσπελάστηκε

en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

en: Action
el: Ενέργεια

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add Color
el: Προσθήκη χρώματος

en: Add Cover Page
el: Προσθήκη εξωφύλλου

en: Add a new bookmark
el: Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: All sheets
el: Όλες τις σελίδες

en: Alpha value
el: Τιμή άλφα

en: Animations
el: Κινούμενα εφέ

en: Any Printer
el: Οποιοσδήποτε εκτυπωτής

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Application ID
el: Αναγνωριστικό εφαρμογής

en: Archive
el: Αρχειοθήκη

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το «%s»;

en: Artistic License 2.0
el: Καλλιτεχνική άδεια 2.0

en: Attribute
el: Χαρακτηριστικό

en: Attribute:
el: Χαρακτηριστικό:

en: Audio
el: Ήχος

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Authentication is required on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση στο %s

en: Authentication is required to get a file from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη ενός αρχείου από το %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων μιας εργασίας

en: Authentication is required to get attributes of a printer
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων ενός εκτυπωτή

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων της εργασίας «%s»

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων του εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη του προεπιλεγμένου εκτυπωτή του %s

en: Authentication is required to get printers from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των εκτυπωτών από το %s

en: Authentication is required to print a document on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση ενός εγγράφου στο %s

en: Authentication is required to print document “%s”
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου «%s»

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου «%s» στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to print this document
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου

en: Authentication is required to print this document on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου στον εκτυπωτή %s

en: Available Protocols
el: Διαθέσιμα πρωτόκολλα

en: BSD 2-Clause License
el: BSD 2-Πρόταση άδειας

en: Backend does not support window scaling
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει εστίαση παραθύρου

en: Baseline
el: Αφετηρία

en: Be_fore:
el: Π_ριν:

en: Billing Info
el: Πληροφορίες τιμολόγησης

en: Bottom to top
el: Από κάτω προς τα πάνω

en: Bottom to top, left to right
el: Από κάτω προς τα πάνω, από αριστερά προς δεξιά

en: Bottom to top, right to left
el: Από κάτω προς τα πάνω, από δεξιά προς αριστερά

en: Bounds
el: Όρια

en: Bourne Again Shell
el: Κέλυφος Bourne Again

en: Bourne Shell
el: Κέλυφος Bourne

en: Broadway display type not supported: %s
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος οθόνης broadway: %s

en: Buildable ID
el: Αναγνωριστικό δόμησης

en: CSS Nodes
el: Κόμβοι CSS

en: CSS Property
el: Ιδιότητα CSS

en: C_ollate
el: Συ_ρραφή

en: C_urrent Page
el: _Τρέχουσα σελίδα

en: Cache file created successfully.
el: Επιτυχής δημιουργία αρχείου κρυφής μνήμης.

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
el: Μπορεί να απλοποιήσει μόνο ένα αρχείο .ui χωρίς --replace

en: Cance_l
el: Α_κύρωση

en: Cannot add new stream
el: Αδυναμία προσθήκης νέας ροής

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
el: Δεν είναι δυνατή η διεκδίκηση ιδιοκτησίας πρόχειρου. Μια άλλη διαδικασία τη διεκδίκησε.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
el: Δεν είναι δυνατή η διεκδίκηση ιδιοκτησίας πρόχειρου. Το EmptyClipboard() απέτυχε: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
el: Δεν είναι δυνατή η διεκδίκηση ιδιοκτησίας πρόχειρου. Το OpenClipboard() απέτυχε: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
el: Δεν είναι δυνατή η διεκδίκηση ιδιοκτησίας πρόχειρου. Το OpenClipboard() έληξε.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου στο %s διότι δεν είναι φάκελος

en: Cannot create file as the filename is too long
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου καθώς το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο

en: Cannot end process with PID %d: %s
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας με PID %d: %s

en: Cannot find decoder: %s
el: Αδυναμία εύρεσης αποκωδικοποιητή: %s

en: Cannot find encoder: %s
el: Αδυναμία εύρεσης κωδικοποιητή: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
el: Αδυναμία βίαιου τερματισμού διεργασίας με PID %d. Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί.

en: Cannot provide contents as %s
el: Αδυναμία παροχής περιεχομένων ως %s

en: Cannot provide contents as “%s”
el: Αδυναμία παροχής περιεχομένων ως «%s»

en: Cannot read from empty clipboard.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το κενό πρόχειρο.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
el: Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση των δεδομένων του προχείρου. Το OpenClipboard() έληξε.

en: Can’t close stream
el: Αδύνατο το κλείσιμο της ροής

en: Can’t load file: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου: %s

en: Can’t load “%s”: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του «%s»: %s

en: Can’t save file %s: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου %s : %s

en: Caps Lock is on
el: Είναι πατημένο το Caps Lock

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
el: Οι αλλαγές εφαρμόζονται κατευθείαν και καθολικά, για όλη την εφαρμογή.

en: Child Visible
el: Ορατό θυγατρικό

en: Clear Entry
el: Εκκαθάριση εισαγωγής

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close the window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: Co_nnect
el: _Σύνδεση

en: Collect Statistics
el: Συλλογή στατιστικών

en: Color
el: Χρώμα

[ctx: Color Channel]
en: S
el: Κορεσμός

[ctx: Color Channel]
en: V
el: Τιμή

[ctx: Color channel]
en: A
el: Άλφα

[ctx: Color channel]
en: H
el: Απόχρωση

en: Color management unavailable
el: Μη διαθέσιμος διαχειριστής χρώματος

[ctx: Color name]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: Color name]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: Color name]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
el: Σκούρο μπλέ

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
el: Σκούρο καφέ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
el: Σκούρο γκρι 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
el: Σκούρο γκρι 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
el: Σκούρο γκρι 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
el: Σκούρο γκρι 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
el: Σκούρο πράσινο

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
el: Σκούρο πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
el: Σκούρο μωβ

[ctx: Color name]
en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
el: Σκοτεινό κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: Color name]
en: Light Blue
el: Ανοιχτό μπλέ

[ctx: Color name]
en: Light Brown
el: Ανοικτό καφέ

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
el: Ανοιχτό γκρι 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
el: Ανοιχτό γκρι 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
el: Ανοιχτό γκρι 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
el: Ανοιχτό γκρι 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
el: Ανοιχτό πράσινο

[ctx: Color name]
en: Light Orange
el: Ανοιχτό πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Light Purple
el: Ανοιχτό μωβ

[ctx: Color name]
en: Light Red
el: Ανοιχτό κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
el: Ανοιχτό κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Purple
el: Μωβ

[ctx: Color name]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
el: Πολύ σκούρο μπλέ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
el: Πολύ σκούρο καφέ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
el: Πολύ σκούρο πράσινο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
el: Πολύ σκούρο πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
el: Πολύ σκούρο μωβ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
el: Πολύ σκούρο κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
el: Πολύ σκούρο κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
el: Πολύ ανοιχτό μπλέ

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
el: Πολύ ανοιχτό μωβ

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
el: Πολύ ανοιχτό πράσινο

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
el: Πολύ ανοιχτό πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
el: Πολύ ανοιχτό μωβ

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
el: Πολύ ανοιχτό κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
el: Πολύ ανοιχτό κίτρινο

[ctx: Color name]
en: White
el: Άσπρο

[ctx: Color name]
en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Color: %s
el: Χρώμα: %s

en: Column:
el: Στήλη:

en: Composited
el: Αποτελούμενο

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: Con_nect
el: _Σύνδεση

en: Connect As
el: Σύνδεση ως

en: Connect to _Server
el: Σύνδεση σε _διακομιστή

en: Contacts
el: Επαφές

en: Context menu
el: Μενού περιεχομένου

en: Controllers
el: Ελεγκτές

en: Copie_s:
el: Αντί_γραφα:

en: Copies
el: Αντίγραφα

en: Copy _Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης _συνδέσμου

en: Could not read the contents of %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του %s

en: Could not read the contents of the folder
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του φακέλου

en: Could not rename %s back to %s: %s.
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s πάλι σε %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s: %s· άρα, αφαιρείται το %s.

en: Could not select file
el: Αδυναμία επιλογής αρχείου

en: Could not send the search request
el: Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης

en: Could not show link
el: Αδυναμία προβολής συνδέσμου

en: Count
el: Πλήθος

en: Create Folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
el: Η δημιουργία πληροφοριών εφαρμογής από αναγνωριστικό δεν υποστηρίζεται από λειτουργικά συστήματα που δεν είναι ΓΙΟΥΝΙΞ

en: Credits
el: Μνεία

en: Cu_t
el: Αποκο_πή

en: Cumulative
el: Άθροισμα

en: Cumulative 1
el: Άθροισμα 1

en: Cumulative 2
el: Άθροισμα 2

en: Cursor Size
el: Μέγεθος δρομέα

en: Cursor Theme
el: Θέμα δρομέα

en: Custom
el: Προσαρμογή

en: Custom %s×%s
el: Προσαρμοσμένο %s×%s

en: Custom License
el: Προσαρμοσμένη άδεια χρήσης

en: Custom Size %d
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος %d

en: Custom color %d: %s
el: Προσαρμοσμένο χρώμα %d: %s

en: Custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: Customize
el: Προσαρμογή

en: Dark Variant
el: Σκούρα παραλλαγή

en: Data
el: Δεδομένα

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Default App
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Defined At
el: Ορίζεται στο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Design by
el: Σχεδίαση από

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
el: Ο διάλογος είναι κλειδωμένος.
    Κάντε κλικ για αλλαγές

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
el: Ο διάλογος είναι ξεκλειδωμένος.
    Κάντε κλικ για να αποτρέψετε περαιτέρω αλλαγές

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Disable this custom CSS
el: Απενεργοποίηση προσαρμοσμένου CSS

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Display
el: Οθόνη

en: Document
el: Έγγραφο

en: Documented by
el: Τεκμηρίωση από

en: Domain:
el: Τομέας:

en: Don’t check for the existence of index.theme
el: Να μη γίνεται έλεγχος για την ύπαρξη του index.theme

en: Don’t include image data in the cache
el: Να μη συμπεριλαμβάνονται δεδομένα εικόνων στην κρυφή μνήμη

en: Don’t show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Element <%s> not allowed at toplevel
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται στην κορυφαία στάθμη

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα στο <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
el: Ενεργοποίηση στατιστικών με GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enter Location
el: Εισαγωγή τοποθεσίας

en: Enter location or URL
el: Εισαγωγή τοποθεσίας ή διεύθυνσης

en: Enter server address…
el: Εισαγωγή διεύθυνσης διακομιστή…

en: Error creating print preview
el: Σφάλμα παραγωγής προεπισκόπησης εκτύπωσης

en: Error from StartDoc
el: Σφάλμα του StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
el: Σφάλμα κατά την ερμηνεία του αρχείου εικόνας JPEG (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης επιλογών της γραμμής εντολών: %s

en: Error unlocking “%s”
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος «%s»

en: Even sheets
el: Ζυγές σελίδες

en: Expand
el: Ανάπτυξη

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: FILE…
el: ΑΡΧΕΙΟ…

en: Failed to get EGL configurations
el: Αποτυχία λήψης ρυθμίσεων EGL

en: Failed to load RGB data from TIFF file
el: Αποτυχία φόρτωσης των δεδομένων RGB από το αρχείο TIFF

en: Failed to open file %s : %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s : %s

en: Failed to read “%s”: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του «%s» %s

en: Failed to rewrite header
el: Αποτυχία επανεγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to save %s: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης %s : %s

en: Failed to start GNOME Software
el: Αποτυχία έναρξης λογισμικού GNOME

en: Failed to take a screenshot
el: Αποτυχία λήψης στιγμιότυπου οθόνης

en: Failed to write cache file: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου κρυφής μνήμης: %s

en: Failed to write folder index
el: Αποτυχία εγγραφής ευρετηρίου φακέλου

en: Failed to write hash table
el: Αποτυχία εγγραφής πίνακα κατακερματισμού

en: Failed to write header
el: Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας

en: File
el: Αρχείο

en: File Transfer Protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (FTP)

en: File names cannot contain “/”
el: Τα ονόματα αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν το «/»

en: File names should not begin with a space
el: Τα ονόματα αρχείου δεν πρέπει να ξεκινούν με κενό

en: File names should not end with a space
el: Τα ονόματα αρχείων δεν πρέπει να τελειώνουν με κενό

en: File names starting with a “.” are hidden
el: Τα ονόματα αρχείων που ξεκινούν με «.» είναι κρυφά

en: File not found: %s
el: Δε βρέθηκε το αρχείο: %s

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

en: Folder Name
el: Όνομα φακέλου

en: Folder names cannot contain “/”
el: Τα ονόματα του φακέλου δεν μπορούν να περιέχουν το «/»

en: Folder names should not begin with a space
el: Τα ονόματα φακέλων δεν πρέπει να ξεκινούν με κενό

en: Folder names should not end with a space
el: Τα ονόματα φακέλων δεν πρέπει να τελειώνουν με κενό

en: Folder names starting with a “.” are hidden
el: Τα ονόματα φακέλων που ξεκινούν με «.» είναι κρυφά

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font Scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

[ctx: Font feature value]
en: Default
el: Προεπιλεγμένη

[ctx: Font feature value]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
el: Οπτικό μέγεθος

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
el: Κλίση

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
el: Βάρος

[ctx: Font variation axis]
en: Width
el: Πλάτος

en: For portable documents
el: Για φορητά έγγραφα

en: Forget password _immediately
el: Παράλειψη του κωδικού πρόσβασης _αμέσως

en: Format %s not supported
el: Η μορφή %s δεν υποστηρίζεται

en: Fractions
el: Κλάσματα

en: Frame Clock
el: Λεπτομέρειες καρέ

en: Frame Count
el: Πλήθος καρέ

en: Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ

en: Full Volume
el: Μέγιστη ένταση

en: GDK Backend
el: Σύστημα υποστήριξης GDK

en: GL Vendor
el: Κατασκευαστής GL

en: GL Version
el: Έκδοση GL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
el: Η υποστήριξη GL απενεργοποιήθηκε μέσα από το GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: GL vendor]
en: None
el: Κανένας

[ctx: GL version]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: GL version]
en: None
el: Καμία

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 ή νεότερη

en: GNU General Public License, version 2 only
el: Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2 μόνο

en: GNU General Public License, version 2 or later
el: Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2 ή νεότερη

en: GNU General Public License, version 3 only
el: Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 μόνο

en: GNU General Public License, version 3 or later
el: Γενική δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 ή νεότερη

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2.1 μόνο

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 2.1 ή νεότερη

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 μόνο

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
el: Γενική ελάσσων δημόσια άδεια GNU, έκδοση 3 ή νεότερη

en: GSK Renderer
el: Απεικόνιση GSK

en: GTK Theme
el: Θέμα GTK

en: GTK Version
el: Έκδοση GTK

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
el: Το GTK δεν μπόρεσε να βρει το άρθρωμα μέσων. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: General
el: Γενικά

en: Getting printer information failed
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εκτυπωτή

en: Getting printer information…
el: Λήψη πληροφοριών εκτυπωτή…

en: Global
el: Καθολικός

en: GlobalAlloc() failed:
el: Το GlobalAlloc() απέτυχε:

en: GlobalLock() failed:
el: Το GlobalLock() απέτυχε:

en: GlobalReAlloc() failed:
el: Το GlobalReAlloc() απέτυχε:

en: Grid View
el: Προβολή πλέγματος

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
el: 'Αγνωστο

en: Hide %s
el: Απόκρυψη %s

en: Hide Others
el: Απόκρυψη των άλλων

en: Hide Text
el: Απόκρυψη κειμένου

en: Hierarchy
el: Ιεραρχία

en: High
el: Υψηλή

en: Hold the job until it is explicitly released
el: Η εργασία σε αναμονή μέχρι τη ρητή εκτύπωση

en: Home
el: Προσωπικός φάκελος

en: Hue
el: Απόχρωση

en: ID
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon Theme
el: Θέμα εικονιδίου

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα στοιχείο, αυτό θα χαθεί οριστικά.

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

en: Implements
el: Εφαρμογές

en: Include image data in the cache
el: Να συμπεριλαμβάνονται δεδομένα στην κρυφή μνήμη

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Input Method
el: Μέθοδος Εισαγωγής

en: Insert Emoji
el: Εισαγωγή Emoji

en: Insert _Emoji
el: Εισαγωγή _Emoji

en: Invalid URI
el: Άκυρο URI

en: Invalid argument to CreateDC
el: Άκυρο όρισμα στο CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
el: Άκυρο όρισμα στο PrintDlgEx

en: Invalid file name
el: Άκυρο όνομα αρχείου

en: Invalid handle to PrintDlgEx
el: Άκυρος χειριστής για το PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
el: Άκυρος δείκτης για το PrintDlgEx

en: Invalid size %s
el: Άκυρο μέγεθος %s

en: Is Toplevel
el: Είναι στο κορυφαίο επίπεδο

en: Job
el: Εκτύπωση

en: Job Details
el: Λεπτομέρειες εκτύπωσης

en: Job Priority
el: Προτεραιότητα

en: Label
el: Ετικέτα

en: Landscape
el: Οριζόντιος

en: Language
el: Γλώσσα

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
el: Εκκίνηση μιας εφαρμογής (καθορισμένη με βάση του ονόματος αρχείου στην επιφάνεια εργασίας),
    προαιρετικά χρησιμοποιώντας ένα ή περισσότερα URI ως ορίσματα.

en: Layout
el: Διάταξη

en: Left to right
el: Από αριστερά προς δεξιά

en: Left to right, bottom to top
el: Από αριστερά προς δεξιά, από κάτω προς τα πάνω

en: Left to right, top to bottom
el: Από αριστερά προς δεξιά, από πάνω προς τα κάτω

en: Left-to-Right
el: Αριστερά προς δεξιά

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: List View
el: Προβολή λίστας

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Low
el: Χαμηλή

en: Magnifier
el: Μεγεθυντής

en: Manage Custom Sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: Manage Custom Sizes…
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών…

en: Manually enter a location
el: Χειροκίνητη εισαγωγή τοποθεσίας

en: Mapped
el: Απεικονισμένο

en: Margins from Printer…
el: Περιθώρια από τον εκτυπωτή…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
el: Περιθώρια:
     Αριστερό: %s %s
     Δεξιό: %s %s
     Πάνω: %s %s
     Κάτω: %s %s

en: Markup
el: Σήμανση

en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: Maximize the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Media Backend
el: Σύστημα υποστήριξης μέσων

en: Medium
el: Μεσαία

en: Menu
el: Μενού

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Minimize the window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Mnemonic Label
el: Μνημονική ετικέτα

en: Mode
el: Κατάσταση

en: Model
el: Μοντέλο

en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Monospace
el: Σταθερού πλάτους

en: Mount and open “%s”
el: Προσάρτηση και άνοιγμα του «%s»

en: Mozilla Public License 2.0
el: Δημόσια άδεια Mozilla 2.0

en: Muted
el: Σίγαση

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Need user intervention
el: Απαιτείται παρέμβαση του χρήστη

en: Network File System
el: Σύστηµα αρχείων δικτύου (NFS)

en: Networks
el: Δίκτυα

en: New accelerator…
el: Νέα συντόμευση…

en: New bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: Next tab
el: Επόμενη καρτέλα

en: No .ui file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο .ui

en: No EGL configuration with required features found
el: Δεν βρέθηκε ρύθμιση EGL με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά

en: No Fonts Found
el: Δε βρέθηκαν γραμματοσειρές

en: No GL implementation is available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη εφαρμογή GL

en: No Results Found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en: No applications found for “%s”
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για το «%s»

en: No applications found for “%s” files
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για «%s» αρχεία

en: No applications found.
el: Δεν βρέθηκαν εφαρμογές.

en: No available configurations for the given pixel format
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διαμορφώσεις για τη δεδομένη μορφή εικονοστοιχείου

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
el: Δεν υπάρχουν συμβατές μορφές για τη μεταφορά περιεχομένων του προχείρου.

en: No compatible formats to transfer contents.
el: Δεν υπάρχουν συμβατές μορφές για τη μεταφορά περιεχομένων.

en: No compatible transfer format found
el: Δεν βρέθηκε συμβατή μορφή μεταφοράς

en: No network locations found
el: Δεν βρέθηκαν τοποθεσίες δικτύων

en: No object found
el: Δε βρέθηκαν αντικείμενο

en: No printer found
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

en: No profile available
el: Μη διαθέσιμο προφίλ

en: No recent servers found
el: Δεν βρέθηκαν πρόσφατοι διακομιστές

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
el: Δεν βρέθηκε καταχωρημένη εφαρμογή με όνομα «%s» για το στοιχείο με URI «%s»

en: No results found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
el: Χωρίς αρχείο ευρετηρίου θέματος στο «%s».
    Αν θέλετε να δημιουργήσετε εδώ κρυφή μνήμη εικονιδίων, χρησιμοποιήστε το --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
el: Χωρίς αρχείο ευρετηρίου θέματος.

en: Not a data: URL
el: Δεν είναι δεδομένα: URL

en: Not a valid icon cache: %s
el: Δεν είναι έγκυρη κρυφή μνήμη εικονιδίων: %s

en: Not a valid page setup file
el: Άκυρο αρχείο διαμόρφωσης σελίδας

en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

en: Not enough free memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης

en: Not enough memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης

en: Not enough space in destination
el: Ανεπάρκεια χώρου στον προορισμό

en: Object Path
el: Διαδρομή αντικειμένου

en: Objects
el: Αντικείμενα

en: Odd sheets
el: Μονές σελίδες

en: On This Computer
el: Σε αυτό τον υπολογιστή

en: On _hold
el: Σε α_ναμονή

en: Open %s
el: Άνοιγμα %s

en: Open in New _Tab
el: Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα

en: Open in New _Window
el: Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο

en: Open the contents of the file system
el: Άνοιγμα των περιεχομένων του συστήματος αρχείων

en: Open the contents of your desktop in a folder
el: Άνοιγμα του περιεχομένου της επιφάνειας εργασίας σας σε ένα φάκελο

en: Open the trash
el: Άνοιγμα των απορριμμάτων

en: Open your personal folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου

en: OpenGL context creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου OpenGL

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
el: Αποστάσεις

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
el: Κλάσματα

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
el: Χάνγκουλ

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
el: Πλάγια

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
el: Φόρμες JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
el: Φόρμες JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
el: Φόρμες JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
el: Φόρμες JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
el: Αριστερά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
el: Εναλλακτικά αριστερά προς δεξιά

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
el: Ιατρικές φόρμες #2

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
el: Οπτικό μέγεθος

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
el: Δεξιά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
el: Κομμένο μηδέν

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
el: Παραλλαγή Vattu

en: Opening %d Item | Opening %d Items
el[0]: Άνοιγμα %d αρχείου
el[1]: Άνοιγμα %d αρχείων

en: Opening “%s”
el: Άνοιγμα του «%s»

en: Opening “%s” files.
el: Άνοιγμα «%s» αρχείων.

en: Opening “%s”.
el: Άνοιγμα του «%s».

en: Or_ientation:
el: _Προσανατολισμός:

en: Other Apps
el: Άλλες εφαρμογές

en: Other Locations
el: Άλλες τοποθεσίες

en: Other app…
el: Άλλη εφαρμογή…

en: Out of paper
el: Τελείωσε το χαρτί

en: Output a C header file
el: Έξοδος σε αρχείο κεφαλίδας C

en: Output t_ray:
el: Συρτάρι ε_ξόδου:

en: Output to this directory instead of cwd
el: Έξοδος σε αυτόν το κατάλογο αντί για cwd

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας κρυφής μνήμης, ακόμη κι αν είναι ενημερωμένη

en: Overwrite existing file
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου

en: Pag_es:
el: _Σελίδες:

en: Page %u
el: Σελίδα %u

en: Page Ordering
el: Σειρά σελίδων

en: Page Setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

en: Page or_dering:
el: _Σειρά σελίδων:

en: Pages per _sheet:
el: Σελίδες ανά _φύλλο:

en: Pages per _side:
el: Σελίδες ανά _φύλλο:

en: Paper
el: Χαρτί

en: Paper Margins
el: Περιθώρια χαρτιού

en: Paper Size
el: Μέγεθος χαρτιού

en: Paper _source:
el: _Πηγή χαρτιού:

en: Paper _type:
el: _Τύπος χαρτιού:

en: Parameter Type
el: Τύπος παραμέτρου

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Path
el: Διαδρομή

en: Paused
el: Σε παύση

en: Paused; Rejecting Jobs
el: Σε παύση· απόρριψη εκτυπώσεων

en: Pick Files
el: Επιλογή αρχείων

en: Pick a Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Pick a File
el: Επιλογή αρχείου

en: Pick a Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Pick a color from the screen
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από την οθόνη

en: Pointer: %p
el: Δείκτης: %p

en: Portrait
el: Κάθετος

en: Pre_view
el: Προ_επισκόπηση

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Preparing
el: Προετοιμασία

en: Preparing %d
el: Προετοιμασία %d

en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Preview Font
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειράς

en: Preview the file.
el: Προεπισκόπηση του αρχείου.

en: Previous object
el: Προηγούμενο αντικείμενο

en: Previous tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

en: Pri_ority:
el: Πρ_οτεραιότητα:

en: Primary
el: Πρωτεύον

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: Print all named objects.
el: Εκτύπωση όλων των αντικειμένων με όνομα.

en: Print at
el: Ώρα εκτύπωσης

en: Print at time
el: Ώρα εκτύπωσης

en: Print to File
el: Εκτύπωση σε αρχείο

en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

en: Printer offline
el: Εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος

en: Printer “%s” has no toner left.
el: Τελείωσε ο γραφίτης στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is currently offline.
el: Ο εκτυπωτής «%s» είναι προς το παρόν αποσυνδεδεμένος.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
el: Τελειώνει τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is low on developer.
el: Τελειώνει ο εμφανιστής στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is low on paper.
el: Τελειώνει το χαρτί στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is low on toner.
el: Τελειώνει ο γραφίτης στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is out of developer.
el: Τελείωσε ο εμφανιστής στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is out of paper.
el: Τελείωσε το χαρτί στον εκτυπωτή «%s».

en: Printing %d
el: Εκτύπωση %d

en: Program
el: Πρόγραμμα

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Quit %s
el: Έξοδος του %s

en: RGBA Visual
el: Οπτικό RGBA

en: Range
el: Εύρος

en: Realized
el: Πραγματοποιημένο

en: Recent
el: Πρόσφατα

en: Recent Servers
el: Πρόσφατοι διακομιστές

en: Recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Recommended Apps
el: Συνιστώμενες εφαρμογές

en: Record frames
el: Εγγραφή πλαισίων

en: Recorder
el: Εγγραφή

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
el: Κόκκινο %d%%, πράσινο %d%%, γαλάζιο %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
el: Κόκκινο %d%%, πράσινο %d%%, γαλάζιο %d%%, άλφα %d%%

en: Reference Count
el: Πλήθος αναφοράς

en: Refresh action state
el: Ανανέωση κατάστασης δράσης

en: Registered U_ser
el: Καταχωρημένος _χρήστης

en: Rejecting Jobs
el: Απόρριψη εκτυπώσεων

en: Related Apps
el: Σχετικές εφαρμογές

en: Remember _forever
el: _Μόνιμη απομνημόνευση

en: Remember password until you _logout
el: Α_πομνημόνευση κωδικού πρόσβασης μέχρι την αποσύνδεση

en: Remote location — only searching the current folder
el: Απομακρυσμένη τοποθεσία — αναζήτηση μόνο στον τρέχων φάκελο

en: Renderer
el: Απεικόνιση

en: Replace the file
el: Αντικατάσταση του αρχείου

en: Request Mode
el: Λειτουργία αιτήματος

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Resources
el: Πόροι

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Reverse landscape
el: Αντίστροφα οριζόντιος

en: Reverse portrait
el: Αντίστροφα κάθετος

en: Right to left
el: Από δεξιά προς αριστερά

en: Right to left, bottom to top
el: Από δεξιά προς αριστερά, από κάτω προς τα πάνω

en: Right to left, top to bottom
el: Από δεξιά προς αριστερά, από πάνω προς τα κάτω

en: Right-to-Left
el: Δεξιά προς αριστερά

en: Role
el: Ρόλος

en: Rotate clockwise
el: Περιστροφή δεξιόστροφα

en: Rotate counterclockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

en: SSH File Transfer Protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (SSH)

en: Saturation and value
el: Κορεσμός και τιμή

en: Save a File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Save the current CSS
el: Αποθήκευση τρέχοντος CSS

en: Saving CSS failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης CSS

en: Saving RenderNode failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης RenderNode

en: Sc_ale:
el: Κλί_μακα:

en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Se_lection
el: _Επιλογή

en: Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Search Shortcuts
el: Συντομεύσεις αναζήτησης

en: Search font name
el: Αναζήτηση ονόματος γραμματοσειράς

en: Searching
el: Αναζήτηση

en: Searching for network locations
el: Αναζήτηση για τοποθεσίες δικτύου

en: Searching in %s
el: Αναζήτηση στο %s

en: Search…
el: Αναζήτηση…

en: Select App
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Select Application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Select Folders
el: Επιλογή φακέλων

en: Select Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Select a Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Select a Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Select a filename
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: Select an Object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Select which types of files are shown
el: Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θα προβάλλονται

en: Self
el: Ατομικό

en: Self 1
el: Ατομικό 1

en: Self 2
el: Ατομικό 2

en: Server Addresses
el: Διευθύνσεις διακομιστών

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
el: Τα ονόματα διακομιστών δημιουργούνται από το πρόθεμα του πρωτοκόλλου και μια διεύθυνση. Παραδείγματα:

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Set State
el: Ορισμός κατάστασης

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Show
el: Προβολή

en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

en: Show Baselines
el: Εμφάνιση αφετηρίας

en: Show Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: Show Focus
el: Εμφάνιση εστίασης

en: Show Graphic Updates
el: Εμφάνιση ενημερώσεων γραφικών

en: Show Layout Borders
el: Εμφάνιση διάταξης πλαισίων

en: Show Text
el: Εμφάνιση κειμένου

en: Show _Hidden Files
el: Προβολή _κρυφών αρχείων

en: Show _Size Column
el: Προβολή _μεγέθους στήλης

en: Show _Time
el: Εμφάνιση _χρόνου

en: Show all Objects
el: Εμφάνιση όλων των αντικειμένων

en: Show all Resources
el: Εμφάνιση όλων των πόρων

en: Show data
el: Εμφάνιση δεδομένων

en: Show other locations
el: Εμφάνιση άλλων τοποθεσιών

en: Show program version
el: Εμφάνιση έκδοσης του προγράμματος

en: Simplify the file.
el: Απλοποίηση του αρχείου.

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size Groups
el: Μέγεθος ομάδων

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Slowdown
el: Μείωση ταχύτητας

en: Some of the settings in the dialog conflict
el: Μερικές ρυθμίσεις του διαλόγου συγκρούονται μεταξύ τους

en: Source:
el: Πηγή:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
el: Καθορισμός επιλεγμένων σελίδων,
     π.χ. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
el: Προσδιορίστε τον χρόνο εκτύπωσης,
    π.χ. 15:30, 2:35 μμ, 14:15:20, 11:46:30 πμ, 4 μμ

en: Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο

en: Starred
el: Επισημασμένο

en: Starred files
el: Επισημασμένα αρχεία

en: Starting “%s”
el: Εκκίνηση «%s»

en: State
el: Κατάσταση

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Status
el: Κατάσταση

en: Style Classes
el: Κλάσεις τεχνοτροπιών

en: Surface
el: Επιφάνεια

en: Swipe left
el: Πέρασμα αριστερά

en: Swipe right
el: Πέρασμα δεξιά

en: System
el: Σύστημα

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
el: Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει αλλαγές.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας

en: T_wo-sided:
el: _Διπλής όψης:

en: Target
el: Στόχος

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: Text may not appear inside <%s>
el: Το κείμενο μπορεί να μην εμφανιστεί μέσα στο <%s>

en: The MIT License (MIT)
el: Η άδεια MIT (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
el: Είναι ανοιχτό το κάλυμμα του εκτυπωτή «%s».

en: The current backend does not support OpenGL
el: Το τρέχον σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
el: Είναι ανοιχτή η θύρα του εκτυπωτή «%s».

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο «%s». Η αντικατάσταση του θα επικαλύψει τα περιεχόμενα του.

en: The file could not be deleted
el: Αδύνατη η διαγραφή του αρχείου

en: The file could not be moved to the Trash
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στα απορρίμματα

en: The file could not be renamed
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να μετονομαστεί

en: The folder contents could not be displayed
el: Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του φακέλου

en: The folder could not be created
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: The generated cache was invalid.
el: Η δημιουργημένη κρυφή μνήμη ήταν άκυρη.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
el: Το στοιχείο που επιλέξατε δεν είναι ένας φάκελος, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό στοιχείο.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
el: Η πιθανότερη αιτία είναι η αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
el: Το θέμα είναι προκαθορισμένο από το GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
el: Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή «%s».

en: This clipboard cannot store data.
el: Αυτό το πρόχειρο δεν μπορεί να αποθηκεύσει δεδομένα.

en: This name is already taken
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
el: Αυτό πρόγραμμα παρέχεται χωρίς ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.
    Για λεπτομέρειες δείτε <a href="%s">%s</a>.

en: Tick Callback
el: Σημείωση επανάκλησης

en: Toggle Sidebar
el: Εναλλαγή Πλευρικής στήλης

en: Top Command
el: Εντολή Top

en: Top to bottom
el: Από πάνω προς τα κάτω

en: Top to bottom, left to right
el: Από πάνω προς τα κάτω, από αριστερά προς δεξιά

en: Top to bottom, right to left
el: Από πάνω προς τα κάτω, από δεξιά προς αριστερά

en: Translated by
el: Μετάφραση από

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Trigger
el: Έναυσμα

en: Try a different search
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση

en: Try using a shorter name.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ένα πιο σύντομο όνομα.

en: Try “%s --help” for more information.
el: Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.

en: Turn off verbose output
el: Απενεργοποίηση αναλυτικής εξόδου μηνυμάτων

en: Two finger pinch
el: Τσίμπημα με δύο δάχτυλα

en: Two finger stretch
el: Τέντωμα με δύο δάχτυλα

en: Two finger swipe left
el: Πέρασμα με δύο δάχτυλα αριστερά

en: Two finger swipe right
el: Πέρασμα με δύο δάχτυλα δεξιά

en: Type
el: Τύπος

en: Type name of new folder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου

en: Type:
el: Τύπος:

en: Unable to access location
el: Αδυναμία πρόσβασης στη θέση

en: Unable to access “%s”
el: Αδυναμία πρόσβασης στο «%s»

en: Unable to create a GL context
el: Αδύνατη η δημιουργία περιβάλλοντος GL

en: Unable to eject %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή του %s

en: Unable to eject “%s”
el: Αδύνατη η εξαγωγή του «%s»

en: Unable to end process
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας

en: Unable to find an item with URI “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης αντικειμένου με URI «%s»

en: Unable to get remote server location
el: Αδύνατη η λήψη της θέσης του απομακρυσμένου διακομιστή

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
el: Αδυναμία μετακίνησης του αντικειμένου με URI «%s» στο «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
el: Αδύνατη η ερώτηση του «%s» για αλλαγές μέσων

en: Unable to start “%s”
el: Αδύνατη η εκκίνηση του «%s»

en: Unable to stop “%s”
el: Αδύνατη η διακοπή του «%s»

en: Unable to unmount volume
el: Αδύνατη η αποπροσάρτηση τόμου

en: Unable to unmount “%s”
el: Αδύνατη η αποπροσάρτηση του «%s»

en: Uneditable property type: %s
el: Μη επεξεργάσιμος τύπος ιδιότητας: %s

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown Application (PID %d)
el: Άγνωστη εφαρμογή (PID %d)

en: Unknown image format.
el: Άγνωστος τύπος αρχείου εικόνας.

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

en: Unnamed section
el: Ανώνυμη ενότητα

en: Unspecified
el: Μη καθορισμένο

en: Unspecified error
el: Ακαθόριστο σφάλμα

en: Unspecified error decoding media
el: Ακαθόριστο σφάλμα αποκωδικοποίησης μέσων

en: Unspecified profile
el: Ακαθόριστο προφίλ

en: Unsupported encoding “%s”
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση «%s».

en: Urgent
el: Επείγον

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Validate existing icon cache
el: Επαλήθευση υπάρχουσας κρυφής μνήμης εικονιδίων

en: Validate the file.
el: Επικύρωση του αρχείου.

en: Value
el: Τιμή

en: Video
el: Βίντεο

en: Volume type
el: Τύπος τόμου

en: Vulkan Device
el: Συσκευή Vulkan

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: Vulkan device]
en: None
el: Καμία

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
el: Η υποστήριξη Vulkan απενεργοποιήθηκε μέσα από το GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: Vulkan version]
en: None
el: Καμία

en: Website
el: Ιστότοπος

en: Window Scaling
el: Κλιμάκωση παραθύρου

en: Yesterday
el: Χθες

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε προσωρινά αυτό το προσαρμοσμένο CSS πατώντας στο κουμπί “Παύση”.

en: You do not have access to the specified folder.
el: Δεν έχετε πρόσβαση στον συγκεκριμένο φάκελο.

en: You may only select folders
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο φακέλους

en: You need to choose a valid filename.
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Z Shell
el: Κέλυφος Z

en: _Add Bookmark
el: _Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: _Add to Bookmarks
el: Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες

en: _After:
el: _Μετά:

en: _All Pages
el: Ό_λες οι σελίδες

en: _Anonymous
el: _Ανώνυμος

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: _Back
el: Πί_σω

en: _Billing info:
el: Πληροφορίες τιμο_λόγησης:

en: _Bottom:
el: _Κάτω:

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Connect
el: _Σύνδεση

en: _Connect Drive
el: Σύν_δεση συσκευής

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: _Copy Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας

en: _Copy URL
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης

en: _Create
el: _Δημιουργία

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Detect Media
el: Εντοπισμός _μέσων

en: _Disconnect
el: Απο_σύνδεση

en: _Disconnect Drive
el: _Αποσύνδεση συσκευής

en: _Domain
el: _Τομέας

en: _Eject
el: Ε_ξαγωγή

en: _End Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: _Find New Apps
el: _Εύρεση νέων εφαρμογών

en: _Finish
el: _Τερματισμός

en: _Format for:
el: _Μορφοποίηση για:

en: _Height:
el: Ύ_ψος:

en: _Hidden
el: _Κρυφό

en: _Left:
el: _Αριστερά:

en: _Lock Device
el: Κλείδ_ωμα συσκευής

en: _Mount
el: _Προσάρτηση

en: _Move to Trash
el: _Μετακίνηση στα Απορρίμματα

en: _Name
el: Όν_ομα

en: _Name:
el: Όν_ομα:

en: _Next
el: Ε_πόμενο

en: _No
el: Ό_χι

en: _Now
el: _Τώρα

en: _OK
el: _Εντάξει

en: _Only print:
el: Εκτύπωση _μόνο για:

en: _Open
el: Άν_οιγμα

en: _Open Link
el: Άν_οιγμα συνδέσμου

en: _Open With File Manager
el: Ά_νοιγμα με τον διαχειριστή αρχείων

en: _Orientation:
el: _Προσανατολισμός:

en: _Output format
el: Μ_ορφή αποτελέσματος

en: _Paper size:
el: Μέγε_θος χαρτιού:

en: _Password
el: Κωδικός _πρόσβασης

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: _Power On
el: _Ενεργοποίηση

en: _Print
el: _Εκτύπωση

en: _Redo
el: Ε_πανάληψη

en: _Remember password
el: Απο_μνημόνευση κωδικού

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

en: _Rename
el: _Μετονομασία

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: _Reverse
el: Αντίστρο_φη σειρά

en: _Right:
el: _Δεξιά:

en: _Safely Remove Drive
el: Ασφα_λής αφαίρεση συσκευής

en: _Save
el: Απ_οθήκευση

en: _Select
el: _Επιλογή

en: _Show All
el: _Εμφάνιση όλων

en: _Show Text
el: _Εμφάνιση κειμένου

en: _Start
el: _Εκκίνηση

en: _Start Multi-disk Device
el: Ε_κκίνηση συσκευής πολλαπλών δίσκων

en: _Stop
el: _Διακοπή

en: _Stop Multi-disk Device
el: _Διακοπή συσκευής πολλαπλών δίσκων

en: _Top:
el: _Πάνω:

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: _Unlock Device
el: _Ξεκλείδωμα συσκευής

en: _Unmount
el: Α_ποπροσάρτηση

en: _Username
el: Όν_ομα χρήστη

en: _View All Apps
el: _Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: _Visit File
el: Επίσκε_ψη του αρχείου

en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: _Windows system
el: _Σύστημα Windows

en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: accessibility]
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
el: Ενεργοποιεί το χρώμα

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
el: Ενεργοποιεί την καταχώριση

[ctx: accessibility]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: accessibility]
en: Click
el: Κλικ

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
el: Κάνει κλικ στο κουμπί

[ctx: accessibility]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
el: Προσαρμόζει το χρώμα

[ctx: accessibility]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
el: Επιλέγει το χρώμα

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
el: Πλευρική στήλη

[ctx: accessibility]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
el: Εναλλάσσει τον διακόπτη

[ctx: accessibility]
en: application
el: εφαρμογή

[ctx: accessibility]
en: banner
el: ειδοποίηση

[ctx: accessibility]
en: caption
el: λεζάντα

[ctx: accessibility]
en: cell
el: κελί

[ctx: accessibility]
en: command
el: εντολή

[ctx: accessibility]
en: composite
el: σύνθετος

[ctx: accessibility]
en: document
el: έγγραφο

[ctx: accessibility]
en: feed
el: ροή

[ctx: accessibility]
en: form
el: φόρμα

[ctx: accessibility]
en: grid
el: πλέγμα

[ctx: accessibility]
en: group
el: ομάδα

[ctx: accessibility]
en: heading
el: επικεφαλίδα

[ctx: accessibility]
en: image
el: εικόνα

[ctx: accessibility]
en: input
el: είσοδος

[ctx: accessibility]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: accessibility]
en: link
el: σύνδεσμος

[ctx: accessibility]
en: list
el: λίστα

[ctx: accessibility]
en: list item
el: στοιχείο καταλόγου

[ctx: accessibility]
en: log
el: ιστορικό

[ctx: accessibility]
en: main
el: κυρίως

[ctx: accessibility]
en: math
el: μαθηματικά

[ctx: accessibility]
en: menu
el: μενού

[ctx: accessibility]
en: menu item
el: αντικείμενο μενού

[ctx: accessibility]
en: navigation
el: πλοήγηση

[ctx: accessibility]
en: none
el: κανένα

[ctx: accessibility]
en: note
el: σημείωση

[ctx: accessibility]
en: option
el: επιλογή

[ctx: accessibility]
en: presentation
el: παρουσίαση

[ctx: accessibility]
en: range
el: εύρος

[ctx: accessibility]
en: row
el: γραμμή

[ctx: accessibility]
en: search
el: αναζήτηση

[ctx: accessibility]
en: search box
el: πλαίσιο αναζήτησης

[ctx: accessibility]
en: section
el: τμήμα

[ctx: accessibility]
en: select
el: επιλογή

[ctx: accessibility]
en: separator
el: διαχωριστήρας

[ctx: accessibility]
en: slider
el: ολισθητήρας

[ctx: accessibility]
en: status
el: κατάσταση

[ctx: accessibility]
en: switch
el: διακόπτης

[ctx: accessibility]
en: tab
el: στηλοθέτης

[ctx: accessibility]
en: table
el: πίνακας

[ctx: accessibility]
en: time
el: ώρα

[ctx: accessibility]
en: timer
el: χρονομετρητής

[ctx: accessibility]
en: tree
el: δένδρο

[ctx: accessibility]
en: widget
el: γραφικό στοιχείο

[ctx: accessibility]
en: window
el: παράθυρο

en: calendar:week_start:0
el: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
el: κενό

[ctx: clipboard]
en: local
el: τοπικό

[ctx: clipboard]
en: remote
el: απομακρυσμένο

[ctx: cover page]
en: Classified
el: Διαβαθμισμένο

[ctx: cover page]
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: cover page]
en: None
el: Κανένα

[ctx: cover page]
en: Secret
el: Απόρρητο

[ctx: cover page]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: cover page]
en: Top Secret
el: Άκρως απόρρητο

[ctx: cover page]
en: Unclassified
el: Μη διαβαθμισμένο

en: dav:// or davs://
el: dav:// ή davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
el: Ζώα & Φύση

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
el: Σώμα & Ρούχα

[ctx: emoji category]
en: Flags
el: Σημαίες

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
el: Φαγητό & Ποτό

[ctx: emoji category]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: emoji category]
en: Recent
el: Πρόσφατα

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
el: Χαμόγελα & Άνθρωποι

[ctx: emoji category]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
el: Ταξίδια & Τοποθεσίες

[ctx: event phase]
en: Capture
el: Λήψη

[ctx: event phase]
en: None
el: Kανένα

[ctx: event phase]
en: Target
el: Στόχος

[ctx: font]
en: None
el: Καμία

en: ftp:// or ftps://
el: ftp:// ή ftps://

en: g_try_realloc () failed
el: Το g_try_realloc () απέτυχε

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
el: Μείωση έντασης ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
el: Πολυμέσα ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
el: Σίγαση μικροφώνου ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
el: Σίγαση ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
el: Επόμενο κομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
el: Παύση ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
el: Προηγούμενο κομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
el: Αύξηση έντασης ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
el: Εγγραφή ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
el: Ήχος προς τα πίσω

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
el: Παύση ήχου

[ctx: keyboard label]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
el: Οπισθοδιαγραφή

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
el: Ανάποδη κάθετος

[ctx: keyboard label]
en: Battery
el: Μπαταρία

[ctx: keyboard label]
en: Begin
el: Έναρξη (Begin)

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

[ctx: keyboard label]
en: Delete
el: Διαγραφή (Delete)

[ctx: keyboard label]
en: Display
el: Οθόνη

[ctx: keyboard label]
en: Down
el: Κάτω βέλος

[ctx: keyboard label]
en: Eject
el: Εξαγωγή

[ctx: keyboard label]
en: End
el: Τέρμα (End)

[ctx: keyboard label]
en: Escape
el: Διαφυγή (Escape)

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
el: Εξερευνητής

[ctx: keyboard label]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
el: Aδρανοποίηση

[ctx: keyboard label]
en: Home
el: Αφετηρία (Home)

[ctx: keyboard label]
en: Insert
el: Παρεμβολή (Insert)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
el: Έναρξη (Begin)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
el: Διαγραφή (Delete)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
el: Κάτω

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
el: Τέρμα (End)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
el: Εισαγωγή (Enter)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
el: Αφετηρία (Home)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
el: Παρεμβολή (Insert)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
el: Αριστερά

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
el: Επόμενο (Next)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
el: Επόμενη σελίδα (Page Down)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
el: Προηγούμενη σελιδα (Page Up)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
el: Προηγούμενο (Prior)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
el: Δεξιά

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
el: Διάστημα (Space)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
el: Στηλοθέτης (Tab)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
el: Πάνω

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
el: Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
el: Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
el: Έναρξη1

[ctx: keyboard label]
en: Left
el: Αριστερό βέλος

[ctx: keyboard label]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
el: Αύξηση φωτεινότητας οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
el: Πολλαπλό κλειδί (Multi_key)

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
el: Αριθμητικό υποπληκτρολόγιο (Num_Lock)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
el: Επόμενη σελίδα (Page_Down)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
el: Προηγούμενη σελίδα (Page_Up)

[ctx: keyboard label]
en: Pause
el: Στάση (Pause)

[ctx: keyboard label]
en: Print
el: Εκτύπωση (PrtScn)

[ctx: keyboard label]
en: Return
el: Επιστροφή (Return)

[ctx: keyboard label]
en: Right
el: Δεξί βέλος

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
el: Προφύλαξη οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
el: Κλείδωμα κύλισης (Scroll_Lock)

[ctx: keyboard label]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
el: Αναστολή

[ctx: keyboard label]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
el: Aναστολή

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
el: Αίτηση συστήματος (Sys_Req)

[ctx: keyboard label]
en: Tab
el: Στηλοθέτης

[ctx: keyboard label]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
el: Εναλλαγή πινακίδας αφής

[ctx: keyboard label]
en: Up
el: Πάνω βέλος

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
el: Αφύπνιση

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
el: Δικτυακή κάμερα

[ctx: media controls]
en: Position
el: Θέση

[ctx: media controls]
en: Volume
el: Ένταση

en: output
el: αποτέλεσμα

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
el: Κάτω δοχείο

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
el: Κεντρικό δοχείο

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
el: Δοχείο κάτω όψης

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
el: Δοχείο άνω όψης

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
el: Δοχείο μεγάλης χωρητικότητας

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
el: Αριστερό κάδο

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
el: Γραμματοκιβώτιο %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
el: Μεσαίο δοχείο

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
el: Το γραμματοκιβώτιο μου

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
el: Πίσω δοχείο

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
el: Δεξιό δοχείο

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
el: Πλευρικό δοχείο

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
el: Μονάδα στοίβαξης %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
el: Πάνω δοχείο

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
el: Δίσκος %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
el: Φάκελος #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
el: Φάκελος #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
el: Φάκελος #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
el: Φάκελος #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
el: Φάκελος 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
el: Φάκελος 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
el: Φάκελος 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
el: Φάκελος 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
el: Φάκελος 9×12

[ctx: paper size]
en: B5
el: B5δ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
el: Φάκελος Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
el: Φάκελος Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
el: Φάκελος Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
el: Φάκελος Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
el: Φάκελος DL

[ctx: paper size]
en: European edp
el: Ευρωπαϊκό edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
el: Ευρωπαϊκό αναδιπλούμενο

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
el: Νομικό γερμανικό αναδιπλούμενο

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
el: Αμερικάνικο αναδιπλούμενο

[ctx: paper size]
en: Government Legal
el: Νομικό κυβέρνησης

[ctx: paper size]
en: Government Letter
el: Επιστολή κυβέρνησης

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
el: Δείκτης 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
el: Δείκτης 4x6 (καρτ-ποστάλ)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
el: Δείκτης 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
el: Δείκτης 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
el: Φάκελος προσκλητηρίου

[ctx: paper size]
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
el: Ιταλικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Large Photo
el: Μεγάλη φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
el: Μεσαία φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
el: Φάκελος Monarch

[ctx: paper size]
en: Oficio
el: Γραφείου

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Photo L
el: Φωτογραφικό L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
el: Φάκελος Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
el: Τέταρτο

[ctx: paper size]
en: Small Photo
el: Μικρή φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: Tabloid
el: Ταμπλόιντ

[ctx: paper size]
en: US Legal
el: Αμερικανικό νομικό

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
el: Μεγάλο αμερικάνικο νομικό

[ctx: paper size]
en: US Letter
el: Αμερικάνικη επιστολή

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
el: Μεγάλη αμερικάνικη επιστολή

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
el: Πρόσθετη αμερικάνικη επιστολή

[ctx: paper size]
en: Wide Format
el: Πλατιά μορφή

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
el: Πλατιά φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
el: Φάκελος a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
el: Φάκελος c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
el: hagaki (κάρτα)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
el: Φάκελος kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
el: Φάκελος kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
el: Φάκελος kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
el: Φάκελος kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
el: Φάκελος kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
el: Φάκελος kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
el: Φάκελος kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
el: oufuku (κάρτα απάντησης)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
el: Φάκελος prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
el: Φάκελος prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
el: Φάκελος prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
el: Φάκελος prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
el: Φάκελος prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
el: Φάκελος prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
el: Φάκελος prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
el: Φάκελος prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
el: Φάκελος prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
el: Φάκελος prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
el: Φάκελος you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
el: Φάκελος you6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
el: Διακοπή λόγω προβλήματος

[ctx: print operation status]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

[ctx: print operation status]
en: Generating data
el: Παραγωγή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Initial state
el: Αρχική κατάσταση

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

[ctx: print operation status]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: print operation status]
en: Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Waiting
el: Αναμονή

[ctx: printer option]
en: After
el: Μετά

[ctx: printer option]
en: Before
el: Πριν

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
el: Σειρά σελίδων

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

[ctx: printer option]
en: Print at
el: Εκτύπωση

[ctx: printer option]
en: Print at time
el: Εκτύπωση

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
el: Προφίλ εκτυπωτή

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
el: Προφιλτράρισμα GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
el: Συρτάρι εξόδου

[ctx: printing option]
en: Paper Source
el: Πηγή χαρτιού

[ctx: printing option]
en: Paper Type
el: Τύπος χαρτιού

[ctx: printing option]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: printing option]
en: Two Sided
el: Διπλής όψης

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
el: Αυτόματη επιλογή

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
el: Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScript

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (κανονικό)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
el: Χωρίς προφιλτράρισμα

[ctx: printing option value]
en: One Sided
el: Μονής όψης

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

en: sftp:// or ssh://
el: sftp:// ή ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (τυπικό)

[ctx: sides]
en: One Sided
el: Μονής όψης

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
el: Και τα δύο

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: sizegroup mode]
en: None
el: Καμία

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

en: writing a closed stream
el: εγγραφή κλειστής ροής
