gtk+ - en to fi translation catalogue (968 entries)

en: %-e %b
fi: %-e. %b

en: %-e %b %Y
fi: %-e. %b %Y

en: %1$s on %2$s
fi: %1$s - %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
fi[0]: %s / %s käytettävissä
fi[1]: %s / %s käytettävissä

en: %s already exists in the bookmarks list
fi: %s on jo olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: %s does not exist in the bookmarks list
fi: %s ei ole olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: %s job #%d
fi: %s työ #%d

en: %s with type %s
fi: %s tyypillä %s

en: %s with value "%s"
fi: %s arvolla "%s"

en: %s: error launching application: %s
fi: %s: virhe käynnistäessä sovellusta: %s

en: %s: missing application name
fi: %s: sovelluksen nimi puuttuu

en: %s: no such application %s
fi: %s: ei sovellusta %s

en: (None)
fi: (ei mikään)

en: A file cannot be called “..”
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “..”

en: A file cannot be called “.”
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “.”

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: A file with that name already exists
fi: Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa

en: A folder cannot be called “..”
fi: Kansion nimi ei voi olla “..”

en: A folder cannot be called “.”
fi: Kansion nimi ei voi olla “.”

en: A folder with that name already exists
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa

en: A_t:
fi: Ajas_tettuna:

en: About
fi: Tietoja

en: About %s
fi: Tietoja - %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
fi: Virheellinen

en: Accessed
fi: Käytetty

en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: Action
fi: Toiminto

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Activate
fi: Aktivoi

en: Add
fi: Lisää

en: Add Color
fi: Lisää väri

en: Add Cover Page
fi: Lisää kansisivu

en: Add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: Address
fi: Osoite

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: All sheets
fi: Kaikki arkit

en: Alpha value
fi: Alpha-arvo

en: Animations
fi: Animaatiot

en: Any Printer
fi: Mikä tahansa tulostin

en: Application
fi: Sovellus

en: Archive
fi: Arkisto

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen “%s”?

en: Attribute
fi: Attribuutti

en: Attribute:
fi: Attribuutti:

en: Audio
fi: Ääni

en: Authentication
fi: Todennus

en: Authentication is required on %s
fi: Todennus vaaditaan isännällä %s

en: Authentication is required to get a file from %s
fi: Todennus vaaditaan tiedoston saamiksesi isännältä %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
fi: Todennus vaaditaan työn määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fi: Todennus vaaditaan tulostimen määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fi: Tunnistautuminen vaaditaan työn “%s” määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimen %s määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get default printer of %s
fi: Todennus vaaditaan isännän %s oletustulostimen saamiseksi

en: Authentication is required to get printers from %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimien saamiseksi isännältä %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fi: Todennus vaaditaan asiakirjan tulostamiseksi isännällä %s

en: Authentication is required to print document “%s”
fi: Asiakirjan “%s” tulostus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
fi: Tunnistautuminen vaaditaan asiakirjan “%s” tulostamiseksi tulostimella %s

en: Authentication is required to print this document
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen tulostimella %s vaatii tunnistautumisen

en: Available Protocols
fi: Käytettävissä olevat protokollat

en: BSD 3-Clause License
fi: 3-lausekkeinen BSD-lisenssi

en: Backend does not support window scaling
fi: Taustaosa ei tue ikkunoiden skaalausta

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Be_fore:
fi: _Ennen:

en: Billing Info
fi: Laskutustiedot

en: Bottom to top
fi: Alhaalta ylös

en: Bottom to top, left to right
fi: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

en: Bottom to top, right to left
fi: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

en: COLOR
fi: VÄRI

en: CSS Nodes
fi: CSS-solmut

en: CSS Property
fi: CSS-ominaisuus

en: C_ollate
fi: _Kerää

en: C_urrent Page
fi: _Nykyinen sivu

en: Cache file created successfully.
fi: Välimuistitiedosto luotu onnistuneesti.

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Cance_l
fi: _Peru

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
fi: Leikepöydän omistajuutta ei voi vaatia. Toinen prosessi vaati ennen meitä.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän omistajuutta ei voi vaatia. EmptyClipboard() epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän omistajuutta ei voi vaatia. OpenClipboard() epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
fi: Leikepöydän omistajuutta ei voi vaatia. OpenClipboard() aikakatkaistiin.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fi: Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa

en: Cannot create file as the filename is too long
fi: Tiedostoa ei voi luoda, koska tiedoston nimi on liian pitkä

en: Cannot end process with PID %d: %s
fi: Ei voi päättää prosessia, jonka prosessitunniste on %d: %s

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. Leikepöydän data muuttui, ennen kuin sitä oli mahdollista saada.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. Leikepöydän omistajuus muuttui.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. %s tavun varaaminen datan tallennusta varten epäonnistui.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. GetClipboardData() epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. GlobalLock(0x%p) epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada GlobalSize(0x%p) epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. Yhteensopivaa siirtomuotoa ei löydy.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. OpenClipboard() epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. OpenClipboard() aikakatkaistiin.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fi: Ei voi tappaa prosessia, jonka prosessitunnus on %d. Toiminnolle ei ole toteutusta.

en: Cannot read from empty clipboard.
fi: Tyhjältä leikepöydältä ei voi lukea.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
fi: Leikepöydän dataa ei voi asettaa. Toinen prosessi otti leikepöydän omistukseensa.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi asettaa. OpenClipboard() epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fi: Leikepöydän dataa ei voi asettaa. OpenClipboard() aikakatkaistiin.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
fi: Leikepöytää ei voi tallettaa. Leikepöydän hallinta ei ole aktiivinen.

en: Can’t load file: %s
fi: Tiedostoa ei voi ladata: %s

en: Can’t load “%s”: %s
fi: Ei voi ladata “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
fi: Ei voi jäsentää “%s”: %s

en: Can’t save file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s

en: Caps Lock is on
fi: CapsLock on päällä

en: Change Font Features
fi: Muuta fontin ominaisuuksia

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Clipboard manager could not store selection.
fi: Leikepöydän hallinta ei voinut tallettaa valintaa.

en: Close
fi: Sulje

en: Close the infobar
fi: Sulje infopalkki

en: Close the window
fi: Sulje ikkuna

en: Co_nnect
fi: _Yhdistä

en: Collect Statistics
fi: Kerää tilastot

en: Color
fi: Väri

en: Color management unavailable
fi: Värinhallinta ei ole käytettävissä

[ctx: Color name]
en: Black
fi: Musta

[ctx: Color name]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: Color name]
en: Brown
fi: Ruske

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
fi: Tummansininen

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
fi: Tummanruskea

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
fi: Tummanharmaa 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
fi: Tummanharmaa 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
fi: Tummanharmaa 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
fi: Tummanharmaa 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
fi: Tummanvihreä

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fi: Tummanoranssi

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
fi: Tumma violetti

[ctx: Color name]
en: Dark Red
fi: Tummanpunainen

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
fi: Tummankeltainen

[ctx: Color name]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: Color name]
en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

[ctx: Color name]
en: Light Brown
fi: Vaaleanruskea

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
fi: Vaaleanharmaa 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
fi: Vaaleanharmaa 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
fi: Vaaleanharmaa 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
fi: Vaaleanharmaa 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fi: Vaaleanoranssi

[ctx: Color name]
en: Light Purple
fi: Vaalea violetti

[ctx: Color name]
en: Light Red
fi: Vaalea punainen

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
fi: Vaaleankeltainen

[ctx: Color name]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: Color name]
en: Purple
fi: Violetti

[ctx: Color name]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
fi: Erittäin tumma sininen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
fi: Erittäin tumma ruskea

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
fi: Erittäin tumma vihreä

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
fi: Erittäin tumma oranssi

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
fi: Erittäin tumma violetti

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
fi: Erittäin tumma punainen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
fi: Erittäin tumma keltainen

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
fi: Erittäin vaalea sininen

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
fi: Erittäin vaalea ruskea

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
fi: Erittäin vaalea vihreä

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
fi: Erittäin vaalea oranssi

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
fi: Erittäin vaalea violetti

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
fi: Erittän vaalea punainen

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
fi: Erittäin vaalea keltainen

[ctx: Color name]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: Color name]
en: Yellow
fi: Keltainen

en: Color: %s
fi: Väri: %s

en: Column:
fi: Sarake:

en: Computer
fi: Tietokone

en: Con_nect
fi: _Yhdistä

en: Connect As
fi: Yhdistä

en: Connect to _Server
fi: Yh_distä palvelimeen

en: Contacts
fi: Yhteystiedot

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
fi: Muunna GTK 3:sta GTK 4:ään

en: Copie_s:
fi: _Kopioita:

en: Copies
fi: Kopioita

en: Copy _Link Address
fi: Kopioi _linkin osoite

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Could not load TIFF data
fi: Ei voitu ladata TIFF-dataa

en: Could not read the contents of %s
fi: Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea

en: Could not read the contents of the folder
fi: Kansion sisältöä ei voitu lukea

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fi: Tiedoston %s nimeäminen takaisin nimelle %s epäonnistui: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
fi: Tiedoston %s uudelleennimeäminen nimelle %s epäonnistui: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fi: %s ei voitu uudelleen nimetä nimelle %s: %s, poistetaan %s.

en: Could not select file
fi: Tiedostoa ei voitu valita

en: Could not send the search request
fi: Hakupyyntöä ei voitu lähettää

en: Could not show link
fi: Linkkiä ei voitu näyttää

en: Create Folder
fi: Luo kansio

en: Created by
fi: Luonut

en: Credits
fi: Tekijät

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: Cursor Size
fi: Kursorin koko

en: Cursor Theme
fi: Kursoriteema

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Custom %s×%s
fi: Omavalintainen %s×%s

en: Custom License
fi: Mukautettu lisenssi

en: Custom Size %d
fi: Oma koko %d

en: Custom color %d: %s
fi: Mukautettu väri %d: %s

en: Custom size
fi: Oma koko

en: Customize
fi: Mukauta

en: Dark Variant
fi: Tumma muunnelma

en: Default
fi: Oletus

en: Default App
fi: Oletussovellus

en: Description
fi: Kuvaus

en: Design by
fi: Suunnitellut

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fi: Ikkuna on lukittu.
    Napsauta tehdäksesi muutoksia

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fi: Ikkunan lukitus on avattu.
    Napsauta estääksesi muutokset

en: Disable this custom CSS
fi: Poista käytöstä tämä mukautettu CSS

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Do you want to use GTK Inspector?
fi: Haluatko käyttää GTK Inspectoria?

en: Document
fi: Asiakirja

en: Documented by
fi: Dokumentoijat

en: Domain:
fi: Toimialue:

en: Don’t check for the existence of index.theme
fi: Älä tarkista index.theme-tiedoston olemassa oloa

en: Don’t include image data in the cache
fi: Älä sisällytä kuvatietoja välimuistiin

en: Don’t show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Drag and hold here
fi: Vedä ja raahaa tähän

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
fi: Raahaa ja pudota -toiminto toisista sovelluksista ei ole tuettu.

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
fi: EGL-versio %d.%d on liian vanha. GTK vaatii version %d.%d

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fi: Alkio <%s> ei ole sallittu kohteen <%s> sisällä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Enter Location
fi: Anna sijainti

en: Enter location or URL
fi: Anna sijainti tai osoite

en: Enter server address…
fi: Anna palvelimen osoite…

en: Error creating print preview
fi: Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua

en: Error from StartDoc
fi: Virhe lähteestä StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
fi: Virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s

en: Error reading png (%s)
fi: Virhe luettaessa png:tä (%s)

en: Error unlocking “%s”
fi: Virhe avatessa laitteen “%s” lukitusta

en: Even sheets
fi: Parilliset arkit

en: Expand
fi: Laajenna

en: FILE…
fi: TIEDOSTO…

en: Failed to create EGL display
fi: EGL-näytön luominen epäonnistui

en: Failed to generate SVG: %s
fi: SVG:n generointi epäonnistui: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fi: RGB-datan lataaminen TIFF-tiedostosta epäonnistui

en: Failed to open file %s : %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s

en: Failed to read “%s”: %s
fi: Tiedoston “%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to rewrite header
fi: Otsakkeen uudelleenkirjoitus epäonnistui

en: Failed to start GNOME Software
fi: Gnomen ohjelmistosovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to take a screenshot
fi: Kuvakaappauksen ottaminen epäonnistui

en: Failed to write cache file: %s
fi: Välimuistitiedoston kirjoitus epäonnistui: %s

en: Failed to write folder index
fi: Kansioindeksin kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write hash table
fi: Hajautustaulun kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write header
fi: Otsakkeen kirjoitus epäonnistui

en: File
fi: Tiedosto

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
fi: Tiedosto %s on olemassa.
    Jos haluat ylikirjoittaa sen, määritä tiedostonimi.

en: File Transfer Protocol
fi: File Transfer Protocol (FTP)

en: File names cannot contain “/”
fi: Tiedoston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: File names should not begin with a space
fi: Tiedostojen nimet eivät tule alkaa välilyönnillä

en: File names should not end with a space
fi: Tiedostojen nimet eivät tule loppua välilyönnillä

en: File names starting with a “.” are hidden
fi: Tiedostot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: File not found: %s
fi: Tiedostoa ei löydy: %s

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Finishing
fi: Viimeistely

en: Folder Name
fi: Kansion nimi

en: Folder names cannot contain “/”
fi: Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: Folder names should not begin with a space
fi: Kansion nimi ei tule alkaa välilyönnillä

en: Folder names should not end with a space
fi: Kansion nimi ei tule päättyä välilyönnillä

en: Folder names starting with a “.” are hidden
fi: Kansiot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: Font
fi: Fontti

en: Font Scale
fi: Fontin skaalaus

[ctx: Font feature value]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Font feature value]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
fi: Paino

[ctx: Font variation axis]
en: Width
fi: Leveys

en: For portable documents
fi: siirrettäville asiakirjoille

en: Foreground color
fi: Edustaväri

en: Forget password _immediately
fi: _Unohda salasana heti

en: Format %s not supported
fi: Muoto %s ei ole tuettu

en: Full Volume
fi: Täysi äänenvoimakkuus

en: GDK Backend
fi: GDK-taustaosa

en: GL Version
fi: GL-versio

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fi: GDK_DEBUG on poistanut GL-tuen käytöstä

[ctx: GL version]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: GL version]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: GLX is not supported
fi: GLX ei ole tuettu

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
fi: GNU Affero General Public -lisenssi (AGPL), vain versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fi: GNU Affero General Public -lisenssi, versio 3 tai myöhempi

en: GNU General Public License, version 2 only
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 2 tai myöhempi

en: GNU General Public License, version 3 only
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 2.1 tai myöhempi

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi

en: GTK Theme
fi: GTK-teema

en: GTK Version
fi: GTK-versio

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
fi: GTK ei löytänyt mediamoduulia. Tarkista asennuksen eheys.

en: General
fi: Yleiset

en: Generate debug output
fi: Generoi vianselvitystulostetta

en: Getting printer information failed
fi: Tulostimen tietojen nouto epäonnistui

en: Getting printer information…
fi: Haetaan tulostimen tietoja…

en: GlobalAlloc() failed:
fi: GlobalAlloc() epäonnistui:

en: GlobalLock() failed:
fi: GlobalLock() epäonnistui:

en: GlobalReAlloc() failed:
fi: GlobalReAlloc() epäonnistui:

en: Grid View
fi: Ruudukkonäkymä

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Hexadecimal color or color name
fi: Väri heksadesimaalina tai värin nimi

en: Hide %s
fi: Piilota %s

en: Hide Others
fi: Piilota muut

en: Hide Text
fi: Piilota teksti

en: Hierarchy
fi: Hierarkia

en: High
fi: Tärkeä

en: Hold the job until it is explicitly released
fi: Pidätä työtä, kunnes se vapautetaan erikseen

en: Home
fi: Koti

en: Hue
fi: Sävy

en: Icon
fi: Kuvake

en: Icon Theme
fi: Kuvaketeema

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi.

en: Image
fi: Kuva

en: Image Quality
fi: Kuvan laatu

en: Include image data in the cache
fi: Sisällytä kuvatiedot välimuistiin

en: Information
fi: Tietoja

en: Input Method
fi: Syöttötapa

en: Insert Emoji
fi: Syötä emoji

en: Insert _Emoji
fi: Sy_ötä emoji

en: Invalid URI
fi: Virheellinen URL

en: Invalid argument to CreateDC
fi: Virheellinen argumentti komennolle CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fi: Virheellinen argumentti komennolle PrintDlgEx

en: Invalid file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fi: Virheellinen kahva toiminnolle PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fi: Virheellinen osoitin komennolle PrintDlgEx

en: Invalid size %s
fi: Virheellinen koko %s

en: Job
fi: Työ

en: Job Details
fi: Työn yksityiskohdat

en: Job Priority
fi: Työn tärkeys

en: Landscape
fi: Vaaka

en: Language
fi: Kieli

en: Layout
fi: Asettelu

en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Left to right, bottom to top
fi: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

en: Left to right, top to bottom
fi: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: License
fi: Lisenssi

en: List View
fi: Luettelonäkymä

en: Location
fi: Sijainti

en: Lock
fi: Lukitse

en: Low
fi: Ei kiireellinen

en: Magnifier
fi: Suurennuslasi

en: Manage Custom Sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: Manage Custom Sizes…
fi: Hallitse omia kokoja…

en: Manually enter a location
fi: Anna sijainti manuaalisesti

en: Margins from Printer…
fi: Marginaalit tulostimelta…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fi: Marginaalit:
     Vasen: %s %s
     Oikea: %s %s
     Ylä: %s %s
     Ala: %s %s

en: Markup
fi: Merkkaus

en: Maximize
fi: Suurenna

en: Maximize the window
fi: Suurenna ikkuna

en: Medium
fi: Tavallinen

en: Menu
fi: Valikko

en: Minimize
fi: Pienennä

en: Minimize the window
fi: Pienennä ikkuna

en: Miscellaneous
fi: Lisäasetukset

en: Model
fi: Malli

en: Modified
fi: Muokattu

en: Monospace
fi: Tasalevyinen

en: Mount and open “%s”
fi: Liitä ja avaa "%s"

en: Muted
fi: Vaimennettu

en: Name
fi: Nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: Need user intervention
fi: Tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä

en: Network File System
fi: Network File System (NFS)

en: Networks
fi: Verkot

en: New accelerator…
fi: Uusi valintanäppäin…

en: New bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

en: No .ui file specified
fi: Ei määritetty .ui-tiedostoa

en: No EGL configuration available
fi: Ei EGL-kokoonpanoa käytettävissä

en: No EGL configuration with required features found
fi: EGL-kokoonpanoa vaadituin ominaisuuksin ei löydy

en: No Fonts Found
fi: Fontteja ei löytynyt

en: No GL implementation is available
fi: GL-toteutusta ei ole käytettävissä

en: No GLX configuration with required features found
fi: GLX-kokoonpanoa vaadituin ominaisuuksin ei löydy

en: No GLX configurations available
fi: Ei GLX-kokoonpanoja käytettävissä

en: No Results Found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: No applications found for “%s”
fi: Tiedoston "%s" avaamiseksi ei löytynyt sovellusta

en: No applications found for “%s” files
fi: Sovelluksia ei löytynyt "%s"-tiedostoille

en: No applications found.
fi: Sovelluksia ei löytynyt.

en: No apps found for “%s”.
fi: Ei sovellusta, jolla avata "%s".

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
fi: Ei yhteensopivia muotoja leikepöydän sisällön siirtämiseksi.

en: No compatible formats to transfer contents.
fi: Ei yhteensopivia muotoja sisällön siirtämiseksi.

en: No compatible transfer format found
fi: Yhteensopivaa siirtomuotoa ei löytynyt

en: No network locations found
fi: Verkkosijainteja ei löytynyt

en: No perfect EGL configuration found
fi: Täydellistä EGL-kokoonpanoa ei löytynyt

en: No printer found
fi: Tulostinta ei löytynyt

en: No profile available
fi: Ei profiilia saatavilla

en: No recent servers found
fi: Viimeisimpiä palvelimia ei löytynyt

en: No results found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei löydy kansiosta “%s”
    Jos haluat todella luoda kuvakevälimuistin tähän, käytä valitsinta
    --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei ole.

en: Not a valid icon cache: %s
fi: Kuvakevälimuisti ei ole kelvollinen: %s

en: Not a valid page setup file
fi: Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen

en: Not available
fi: Ei saatavilla

en: Not enough free memory
fi: Ei tarpeeksi muistia

en: Not enough memory for image size %ux%u
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvakoolle %ux%u

en: Not enough space in destination
fi: Kohteessa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa

en: Number Spacing
fi: Numeron välistys

en: Objects
fi: Objektit

en: Odd sheets
fi: Parittomat arkit

en: On This Computer
fi: Tällä tietokoneella

en: On _hold
fi: Pi_dossa

en: Open %s
fi: Avaa %s

en: Open in New _Tab
fi: Avaa _uudessa välilehdessä

en: Open in New _Window
fi: Avaa uudessa _ikkunassa

en: Open the contents of the file system
fi: Avaa tiedostojärjestelmän sisällön

en: Open the contents of your desktop in a folder
fi: Avaa työpöytäsi sisällön kansiona

en: Open the trash
fi: Avaa roskakori

en: Open your personal folder
fi: Avaa henkilökohtainen kansiosi

en: OpenGL 3.3 required
fi: OpenGL 3.3 vaaditaan

en: OpenGL context creation failed
fi: OpenGL-kontekstin luominen epäonnistui

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fi[0]: Avataan %d kohde
fi[1]: Avataan %d kohdetta

en: Opening “%s”
fi: Avataan “%s”

en: Opening “%s” files.
fi: Avataan “%s”-tiedostot.

en: Opening “%s”.
fi: Avataan “%s”.

en: Or_ientation:
fi: _Suunta:

en: Other Apps
fi: Muut sovellukset

en: Other Locations
fi: Muut sijainnit

en: Other app…
fi: Muu sovellus…

en: Out of paper
fi: Paperi on loppu

en: Output a C header file
fi: Tulosta C-otsikkotiedosto

en: Output t_ray:
fi: Tulostus_kaukalo:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fi: Kirjoita olemassa olevan välimuistin yli vaikka se olisi ajan tasalla

en: Overwrite existing file
fi: Kirjoita olemassa olevan tiedoston yli

en: PATH
fi: POLKU

en: Pag_es:
fi: Si_vut:

en: Page %u
fi: Sivu %u

en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

en: Page or_dering:
fi: Sivujärjestys:

en: Pages per _sheet:
fi: Sivuja a_rkille:

en: Pages per _side:
fi: Sivuja _puolelle:

en: Paper
fi: Paperi

en: Paper Margins
fi: Paperin marginaalit

en: Paper Size
fi: Paperin koko

en: Paper _source:
fi: Paperin _lähde:

en: Paper _type:
fi: Paperin _tyyppi:

en: Parameter Type
fi: Parametrin tyyppi

en: Password:
fi: Salasana:

en: Path
fi: Polku

en: Path is empty.
fi: Polku on tyhjä.

en: Paused
fi: Pysäytetty

en: Paused; Rejecting Jobs
fi: Keskeytetty; työt hylätään

en: Pick Files
fi: Valitse tiedostot

en: Pick a Color
fi: Valitse väri

en: Pick a File
fi: Valitse tiedosto

en: Pick a Font
fi: Valitse fontti

en: Pick a color from the screen
fi: Valitse väri näytöltä

en: Portrait
fi: Pysty

en: Possible values:
fi: Mahdolliset arvot:

en: Pre_view
fi: _Esikatselu

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Prefix
fi: Etuliite

en: Preparing
fi: Valmistelaan

en: Preparing %d
fi: Valmistellaan %d

en: Presentation
fi: Esitys

en: Preview Font
fi: Esikatsele fontti

en: Preview only the named object
fi: Esikatsele vain nimetty olio

en: Preview the file.
fi: Esikatsele tiedosto.

en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: Pri_ority:
fi: Tär_keys:

en: Primary
fi: Ensisijainen

en: Print
fi: Tulosta

en: Print Document
fi: Tulosta asiakirja

en: Print all named objects.
fi: Tulosta kaikki nimetyt oliot.

en: Print at
fi: Tulostusaika

en: Print at time
fi: Tulosta ajankohtana

en: Print information about a path.
fi: Tulosta tietoa polusta.

en: Print to File
fi: Tulosta tiedostoon

en: Printer Default
fi: Tulostimen oletus

en: Printer offline
fi: Tulostin ei ole päällä

en: Printer “%s” has no toner left.
fi: Tulostimesta “%s” on väri loppu.

en: Printer “%s” is currently offline.
fi: Tulostin “%s” ei ole yhdistettynä.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fi: Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri vähissä.

en: Printer “%s” is low on developer.
fi: Tulostimesta “%s” on kehite vähissä.

en: Printer “%s” is low on paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi vähissä.

en: Printer “%s” is low on toner.
fi: Tulostimesta “%s” on väri vähissä.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fi: Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri loppu.

en: Printer “%s” is out of developer.
fi: Tulostimesta “%s” on kehite loppu.

en: Printer “%s” is out of paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi loppu.

en: Printing %d
fi: Tulostetaan %d

en: Program
fi: Ohjelma

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Property %s not found
fi: Ominaisuutta %s ei löydy

en: Quit %s
fi: Lopeta %s

en: Range
fi: Alue

en: Reading data failed at row %d
fi: Data lukeminen epäonnistui rivillä %d

en: Reason not specified
fi: Syytä ei annettu

en: Recent
fi: Viimeisimmät

en: Recent Servers
fi: Viimeisimmät palvelimet

en: Recent files
fi: Viimeisimmät tiedostot

en: Recommended Apps
fi: Suositellut sovellukset

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %, Alpha %d% %

en: Registered U_ser
fi: _Rekisteröityneenä käyttäjänä

en: Rejecting Jobs
fi: Työt hylätään

en: Related Apps
fi: Vastaavanlaiset sovellukset

en: Remember _forever
fi: _Muista aina

en: Remember password until you _logout
fi: Muista _uloskirjautumiseen saakka

en: Remote location — only searching the current folder
fi: Etäsijainti — etsitään vain nykyisestä kansiosta

en: Remove %s
fi: Poista %s

en: Replace the file
fi: Korvaa tiedosto

en: Resources
fi: Resurssit

en: Restore
fi: Palauta

en: Reverse landscape
fi: Käänteinen vaaka

en: Reverse portrait
fi: Käänteinen pysty

en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Right to left, bottom to top
fi: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

en: Right to left, top to bottom
fi: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Role
fi: Rooli

en: Rotate clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

en: Rotate counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: Saturation and value
fi: Kylläisyys ja arvo

en: Save a File
fi: Tallenna tiedosto

en: Save selected node
fi: Tallenna valittu solmu

en: Save the current CSS
fi: Tallenna nykyinen CSS

en: Saving CSS failed
fi: CSS:n tallentaminen epäonnistui

en: Saving RenderNode failed
fi: RenderNoden tallentaminen epäonnistui

en: Sc_ale:
fi: Mitt_akaava:

en: Se_lection
fi: _Valinta

en: Search Results
fi: Hakutulokset

en: Search Shortcuts
fi: Etsi pikanäppäimiä

en: Search font name
fi: Etsi fontin nimeä

en: Searching
fi: Etsitään

en: Searching for network locations
fi: Etsitään verkkosijainteja

en: Searching in %s
fi: Etsitään kohteesta %s

en: Search…
fi: Etsi…

en: Select App
fi: Valitse sovellus

en: Select Application
fi: Valitse sovellus

en: Select Folders
fi: Valitse kansiot

en: Select Font
fi: Valitse fontti

en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: Select a Color
fi: Valitse väri

en: Select a Folder
fi: Valitse kansio

en: Select a filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: Select an Object
fi: Valitse objekti

en: Select which types of files are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät

en: Server Addresses
fi: Palvelimien osoitteet

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
fi: Palvelimien osoitteet sisältävät etuliitteen ja osoitteen. Esimerkkejä:

en: Services
fi: Palvelut

en: Settings
fi: Asetukset

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Show
fi: Näytä

en: Show All
fi: Näytä kaikki

en: Show Details
fi: Näytä tiedot

en: Show Text
fi: Näytä teksti

en: Show _Hidden Files
fi: Näytä _piilotiedostot

en: Show all Objects
fi: Näytä kaikki objektit

en: Show all Resources
fi: Näytä kaikki resurssit

en: Show other locations
fi: Näytä muut sijainnit

en: Show program version
fi: Näytä ohjelman versio

en: Size
fi: Koko

en: Size:
fi: Koko:

en: Some of the settings in the dialog conflict
fi: Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa

en: Sort _Folders Before Files
fi: Järjestä _kansiot ennen tiedostoja

en: Source:
fi: Lähde:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fi: Anna yksi tai useampia sivualueita,
    esim. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fi: Anna tulostettava aika,
     esim. 15.30, 2.35 pm, 14.15.30, 11.56.30 am

en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

en: Starred
fi: Tähdellä merkitty

en: Starred files
fi: Tähdellä merkityt tiedostot

en: Starting “%s”
fi: Käynnistetään “%s”

en: State
fi: Tila

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Status
fi: Tila

en: Style Classes
fi: Tyyliluokat

en: Style Variations
fi: Tyylivariaatiot

en: Swipe left
fi: Vedä vasemmalle

en: Swipe right
fi: Vedä oikealle

en: System
fi: Järjestelmä

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fi: Järjestelmäkäytäntö estää muutokset.
    Ota yhteys järjestelmävalvojaan

en: T_wo-sided:
fi: _Kaksipuolinen:

en: T_ype
fi: _Tyyppi

en: Terminal Pager
fi: Päätteen sivutin

en: Text
fi: Teksti

en: Text Direction
fi: Tekstin suunta

en: The MIT License (MIT)
fi: MIT-lisenssi (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” kansi on auki.

en: The current backend does not support OpenGL
fi: Nykyinen taustaosa ei tue OpenGL:ää

en: The door is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” luukku on auki.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa kansiossa ”%s”. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen sisällön.

en: The file could not be deleted
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: The file could not be moved to the Trash
fi: Tiedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui

en: The file could not be renamed
fi: Tiedoston nimeäminen uudelleen ei onnistunut

en: The folder contents could not be displayed
fi: Kansion sisältöä ei voitu näyttää

en: The folder could not be created
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: The generated cache was invalid.
fi: Luotu välimuisti oli virheellinen.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fi: Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä uudelleen valitsemalla toinen kohde.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fi: Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
fi: Teema on kovakoodattu GTK_THEME:llä

en: There is a problem on printer “%s”.
fi: Tulostimessa “%s” on ongelma.

en: This clipboard cannot store data.
fi: Tämä leikepöytä ei voi tallettaa tietoa.

en: This name is already taken
fi: Nimi on jo käytössä

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fi: Tämä ohjelma ei sisällä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, lisätietoja
    osoitteessa <a href="%s">%s</a>.

en: Toggle Sidebar
fi: Sivupalkki päälle/pois

en: Top Command
fi: Top-komento

en: Top to bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Top to bottom, left to right
fi: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

en: Top to bottom, right to left
fi: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

en: Translated by
fi: Kääntäjät

en: Trash
fi: Roskakori

en: Try a different search
fi: Kokeile eri hakuehtoja

en: Try using a shorter name.
fi: Käytä lyhyempää nimeä.

en: Try “%s --help” for more information.
fi: Kokeile komentoa “%s --help” saadaksesi lisätietoja.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
fi: Yritetään käyttää %s, mutta %s on jo käytössä

en: Turn off verbose output
fi: Poista suulas tuloste käytöstä

en: Two finger pinch
fi: Kahden sormen nipistys

en: Two finger stretch
fi: Kahden sormen venytys

en: Two finger swipe left
fi: Kahden sormen veto vasemmalle

en: Two finger swipe right
fi: Kahden sormen veto oikealle

en: Type
fi: Tyyppi

en: Type name of new folder
fi: Kirjoita uuden kansion nimi

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Unable to access location
fi: Sijainnin käyttö epäonnistui

en: Unable to access “%s”
fi: Kohteen "%s" käyttäminen ei onnistunut

en: Unable to create a GL context
fi: GL-kontekstia ei voi luoda

en: Unable to end process
fi: Ei voitu päättää prosessia

en: Unable to get remote server location
fi: Etäpalvelimen sijaintia ei saatu

en: Unable to start “%s”
fi: Kohteen “%s” käynnistäminen ei onnistunut

en: Unable to stop “%s”
fi: Kohteen “%s” pysäyttäminen ei onnistunut

en: Unable to unmount volume
fi: Liitoksen irrottaminen ei onnistunut

en: Unable to unmount “%s”
fi: Kohteen “%s” liitoksen irrottaminen ei onnistunut

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown Application (PID %d)
fi: Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)

en: Unknown image format.
fi: Tuntematon kuvamuoto.

en: Unlock
fi: Avaa lukitus

en: Unmount
fi: Irrota liitos

en: Unnamed section
fi: Nimetön osio

en: Unspecified
fi: Määrittämätön

en: Unspecified error
fi: Määrittelemätön virhe

en: Unspecified profile
fi: Määrittelemätön profiili

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
fi: Ei-tuettu JPEG-väriavaruus (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
fi: Ei-tuettu värityyppi %u png-kuvassa

en: Unsupported depth %u in png image
fi: Ei-tuettu syvyys %u png-kuvassa

en: Urgent
fi: Kiireellinen

en: Use a dark background
fi: Käytä tummaa taustaa

en: Use style from CSS file
fi: Käytä tyyliä CSS-tiedostosta

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: VALUE
fi: ARVO

en: Validate existing icon cache
fi: Tarkista kuvakevälimuistin eheys

en: Validate the file.
fi: Validoi tiedosto.

en: Value
fi: Arvo

en: Volume type
fi: Taltion tyyppi

en: Vulkan API version
fi: Vulkan-rajapinnan versio

en: Vulkan Device
fi: Vulkan-laite

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Vulkan device]
en: None
fi: Ei mitään

en: Vulkan driver version
fi: Vulkan-ajurin versio

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
fi: GDK_DEBUG on poistanut Vulkan-tuen käytöstä

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Vulkan version]
en: None
fi: Ei mitään

en: Website
fi: Verkkosivusto

en: Window Scaling
fi: Ikkunoiden skaalaus

en: Yesterday
fi: Eilen

en: You do not have access to the specified folder.
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeutta kyseiseen kansioon.

en: You may only select folders
fi: Voit valita ainoastaan kansioita

en: You need to choose a valid filename.
fi: Valitse kelvollinen tiedostonimi.

en: _Add Bookmark
fi: _Lisää kirjanmerkki

en: _Add to Bookmarks
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin

en: _After:
fi: _Jälkeen:

en: _All Pages
fi: K_aikki sivut

en: _Anonymous
fi: _Anonyymisti

en: _Apply
fi: _Toteuta

en: _Back
fi: _Takaisin

en: _Billing info:
fi: _Laskutustiedot:

en: _Bottom:
fi: _Ala:

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Close
fi: _Sulje

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: _Connect Drive
fi: _Yhdistä asema

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Copy Location
fi: Kopioi si_jainti

en: _Copy URL
fi: Kopioi _URL-osoite

en: _Create
fi: _Luo

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Detect Media
fi: _Havaitse media

en: _Disconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: _Disconnect Drive
fi: _Katkaise yhteys asemaan

en: _Domain
fi: _Toimialue

en: _Eject
fi: _Irrota

en: _End Process
fi: _Päätä prosessi

en: _Find New Apps
fi: _Etsi uusia sovelluksia

en: _Finish
fi: _Valmis

en: _Format for:
fi: _Muotoilu:

en: _Height:
fi: _Korkeus:

en: _Hidden
fi: _Piilotettu

en: _Left:
fi: _Vasen:

en: _Lock Device
fi: Lukitse _laite

en: _Mount
fi: _Liitä

en: _Move to Trash
fi: _Siirrä roskakoriin

en: _Name
fi: _Nimi

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: _Next
fi: _Seuraava

en: _No
fi: _Ei

en: _Now
fi: _Heti

en: _Only print:
fi: Tulosta _vain:

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Open Link
fi: _Avaa linkki

en: _Open With File Manager
fi: _Avaa tiedostonhallinnalla

en: _Orientation:
fi: _Suunta:

en: _Output format
fi: _Tulostusformaatti

en: _Paper size:
fi: _Paperin koko:

en: _Password
fi: _Salasana

en: _Paste
fi: L_iitä

en: _Power On
fi: _Kytke virta

en: _Print
fi: T_ulosta

en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

en: _Remember password
fi: _Muista salasana

en: _Remove
fi: _Poista

en: _Rename
fi: _Nimeä uudelleen

en: _Replace
fi: _Korvaa

en: _Reverse
fi: Kää_nteinen

en: _Right:
fi: _Oikea:

en: _Safely Remove Drive
fi: _Irrota asema turvallisesti

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Select
fi: _Valitse

en: _Show All
fi: _Näytä kaikki

en: _Show Text
fi: _Näytä teksti

en: _Size
fi: _Koko

en: _Start
fi: _Käynnistä

en: _Start Multi-disk Device
fi: _Käynnistä Multi-disk-laite

en: _Stop
fi: _Pysäytä

en: _Stop Multi-disk Device
fi: _Pysäytä Multi-disk-laite

en: _Time
fi: _Aika

en: _Top:
fi: _Ylä:

en: _Undo
fi: K_umoa

en: _Unlock Device
fi: Avaa laitteen _lukitus

en: _Unmount
fi: _Poista liitos

en: _Username
fi: _Käyttäjätunnus

en: _View All Apps
fi: _Näytä kaikki sovellukset

en: _Visit File
fi: Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa

en: _Width:
fi: _Leveys:

en: _Windows system
fi: _Windows-järjestelmä

en: _Yes
fi: _Kyllä

[ctx: accessibility]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
fi: Aktivoi ensisijainen kuvake

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
fi: Aktivoi värin

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
fi: Aktivoi tietueen

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
fi: Aktivoi laajentimen

[ctx: accessibility]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: accessibility]
en: Click
fi: Napsauta

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
fi: Napsauttaa painiketta

[ctx: accessibility]
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
fi: Mukauttaa värin

[ctx: accessibility]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
fi: Valitsee värin

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
fi: sivupalkki

[ctx: accessibility]
en: application
fi: sovellus

[ctx: accessibility]
en: button
fi: painike

[ctx: accessibility]
en: cell
fi: solu

[ctx: accessibility]
en: checkbox
fi: valintaruutu

[ctx: accessibility]
en: column header
fi: sarakkeen otsikko

[ctx: accessibility]
en: command
fi: komento

[ctx: accessibility]
en: document
fi: asiakirja

[ctx: accessibility]
en: grid
fi: ruudukko

[ctx: accessibility]
en: group
fi: ryhmä

[ctx: accessibility]
en: image
fi: kuva

[ctx: accessibility]
en: label
fi: selite

[ctx: accessibility]
en: link
fi: linkki

[ctx: accessibility]
en: list
fi: luettelo

[ctx: accessibility]
en: list item
fi: luettelokohta

[ctx: accessibility]
en: menu
fi: valikko

[ctx: accessibility]
en: menu bar
fi: valikkopalkki

[ctx: accessibility]
en: menu item
fi: valikkokohta

[ctx: accessibility]
en: navigation
fi: navigaatio

[ctx: accessibility]
en: presentation
fi: esitys

[ctx: accessibility]
en: progress bar
fi: edistymispalkki

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
fi: vierityspalkki

[ctx: accessibility]
en: search
fi: haku

[ctx: accessibility]
en: search box
fi: hakukenttä

[ctx: accessibility]
en: select
fi: valitse

[ctx: accessibility]
en: separator
fi: erotin

[ctx: accessibility]
en: slider
fi: liukusäädin

[ctx: accessibility]
en: status
fi: tila

[ctx: accessibility]
en: timer
fi: ajastin

[ctx: accessibility]
en: tool bar
fi: työkalupalkki

[ctx: accessibility]
en: tool tip
fi: työkaluvihje

[ctx: accessibility]
en: window
fi: ikkuna

en: calendar:week_start:0
fi: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
fi: tyhjä

[ctx: clipboard]
en: local
fi: paikallinen

[ctx: clipboard]
en: remote
fi: etä

[ctx: cover page]
en: Classified
fi: Luokiteltu

[ctx: cover page]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: cover page]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: cover page]
en: Secret
fi: Salainen

[ctx: cover page]
en: Standard
fi: Normaali

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fi: Erittäin salainen

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fi: Luokittelematon

en: dav:// or davs://
fi: dav:// tai davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
fi: Aktiviteetit

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fi: Eläimet ja luonto

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
fi: Kroppa ja vaatetus

[ctx: emoji category]
en: Flags
fi: Liput

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: emoji category]
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: emoji category]
en: Recent
fi: Viimeisimmät

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fi: Hymiöt ja ihmiset

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
fi: Matkustus ja sijainnit

[ctx: font]
en: None
fi: Ei mitään

en: ftp:// or ftps://
fi: ftp:// tai ftps://

en: g_try_realloc () failed
fi: g_try_realloc () epäonnistui

en: inch
fi: tuumaa

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
fi: Askelapalautin

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fi: Takakeno

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fi: Alkuun

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
fi: Laskin

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: keyboard label]
en: Down
fi: Alas

[ctx: keyboard label]
en: Eject
fi: Poista asemasta

[ctx: keyboard label]
en: End
fi: Loppuun

[ctx: keyboard label]
en: Home
fi: Koti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fi: KP_Alkuun

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fi: KP_Alas

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fi: KP_Loppuun

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fi: KP_Koti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fi: KP_Vasen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fi: KP_Seuraava

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fi: KP_Sivu_Alas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fi: KP_Sivu_Ylös

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fi: KP_Edellinen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fi: KP_Oikea

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
fi: KP_Välilyönti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fi: KP_Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fi: KP_Ylös

[ctx: keyboard label]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: keyboard label]
en: Mail
fi: Sähköposti

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fi: Sivu _alas

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fi: Sivu _ylös

[ctx: keyboard label]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: keyboard label]
en: Return
fi: Rivinvaihto

[ctx: keyboard label]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: keyboard label]
en: Search
fi: Haku

[ctx: keyboard label]
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: keyboard label]
en: Up
fi: Ylös

en: libEGL not available
fi: libEGL ei käytettävissä

en: libEGL not available in this sandbox
fi: libEGL ei ole käytettävissä tässä hiekkalaatikossa

[ctx: long time format]
en: %d:%02d:%02d
fi: %d.%02d.%02d

[ctx: long time format]
en: -%d:%02d:%02d
fi: -%d.%02d.%02d

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
fi: Toista

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: output
fi: tuloste

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
fi: Alasäiliö

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
fi: Keskisäiliö

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
fi: Alaspäin oleva säiliö

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
fi: Ylöspäin oleva säiliö

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
fi: Suuren kapasiteetin säiliö

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
fi: Vasen säiliö

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
fi: Postilokero %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
fi: Keskiosan säiliö

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
fi: Oma postilokero

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
fi: Takaosan säiliö

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
fi: Oikea säiliö

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
fi: Sivusäiliö

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
fi: Pinoaja %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
fi: Yläsäiliö

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
fi: Tulostuskaukalo %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fi: #10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fi: #11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fi: #12-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fi: #14-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fi: #9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fi: 6x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fi: 7x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fi: 8×10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fi: 9×11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fi: 9×12-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
fi: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
fi: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
fi: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
fi: A5 extra

[ctx: paper size]
en: Arch A
fi: Arkki A

[ctx: paper size]
en: Arch B
fi: Arkki B

[ctx: paper size]
en: Arch C
fi: Arkki C

[ctx: paper size]
en: Arch D
fi: Arkki D

[ctx: paper size]
en: Arch E
fi: Arkki E

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
fi: B5 extra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fi: Choukei 2 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fi: Choukei 3 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fi: Choukei 4 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fi: Choukei 40 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fi: DL-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: European edp
fi: Eurooppalainen edp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fi: Government legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fi: Government letter

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fi: Kutsukirjekuori

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fi: Italialainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fi: Suuri valokuva

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fi: Keskikokoinen valokuva

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fi: Monarch-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fi: Henkilökohtainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fi: Postfix-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fi: Pieni valokuva

[ctx: paper size]
en: US Legal
fi: US legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fi: US legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
fi: US letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fi: US letter extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fi: US letter plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fi: Leveä muoto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fi: Leveä valokuva

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fi: A2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fi: C5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fi: hagaki (postikortti)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fi: kahu-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fi: kaku2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fi: kaku3-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fi: kaku4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fi: kaku5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fi: kaku7-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fi: kaku8-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fi: oufuku (vastauspostikortti)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fi: prc1-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fi: prc10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fi: prc2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fi: prc3-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fi: prc4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fi: prc5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fi: prc6-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fi: prc7-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fi: prc8-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fi: prc9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fi: you4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fi: you6-kirjekuori

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fi: Pysähtynyt ongelmaan

[ctx: print operation status]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fi: Valmistui virheellisesti

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fi: Luodaan tietoja

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fi: Aloitustila

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

[ctx: print operation status]
en: Printing
fi: Tulostetaan

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fi: Lähetetään tietoja

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fi: Odotetaan

[ctx: print option]
en: Borderless
fi: Reunukseton

[ctx: printer option]
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: printer option]
en: Before
fi: Ennen

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
fi: Sivuja arkkia kohti

[ctx: printer option]
en: Print at
fi: Tulostusaika

[ctx: printer option]
en: Print at time
fi: Tulosta ajankohtana

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
fi: Tulostinprofiili

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fi: GhostScript-esisuodatus

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fi: Tulostuskaukalo

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fi: Paperin lähde

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fi: Paperin tyyppi

[ctx: printing option]
en: Resolution
fi: Tarkkuus

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fi: Kaksipuolinen

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
fi: Valitse automaattisesti

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
fi: Muunna PS-tasoksi 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
fi: Muunna PS-tasoksi 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
fi: Upota vain GhostScript-fontit

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
fi: Ei esisuodatusta

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fi: Yksipuolinen

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
fi: Tulostimen oletus

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
fi: Lyhyt reuna (käännetty)

en: sftp:// or ssh://
fi: sftp:// tai ssh://

[ctx: short time format]
en: %d:%02d
fi: %d.%02d

[ctx: short time format]
en: -%d:%02d
fi: -%d.%02d

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

[ctx: sides]
en: One Sided
fi: Yksipuolinen

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
fi: Lyhyt reuna (käännetty)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
fi: Molemmat

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: volume percentage]
en: %d %%
fi: %d %%
