gtk+ - en to ro translation catalogue (1451 entries)

en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: %d conics
ro: Conice %d

en: %d contours
ro: Contururi %d

en: %d cubics
ro: Cubice %d

en: %d lines
ro: Linii %d

en: %d operations
ro: Operațiuni %d

en: %d quadratics
ro: Pătratice %d

en: %s / %s available | %s / %s available
ro[0]: %s / %s disponibil
ro[1]: %s / %s disponibile
ro[2]: %s / %s disponibile

en: %s already exists in the bookmarks list
ro: %s există deja în lista de favorite

en: %s does not exist in the bookmarks list
ro: %s nu există în lista de favorite

en: %s for %s %p
ro: %s pentru %s %p

en: %s job #%d
ro: %s sarcina #%d

en: %s only accepts one center child
ro: %s acceptă doar un inferior de centru

en: %s only accepts three children
ro: %s acceptă doar trei inferiori

en: %s with type %s
ro: %s cu tipul %s

en: %s with value "%s"
ro: %s cu valoarea „%s”

en: %s with value type %s
ro: %s cu tipul valorii %s

en: %s: error launching application: %s
ro: %s: eroare la lansarea aplicației: %s

en: %s: missing application name
ro: %s: lipsește numele aplicației

en: %s: no such application %s
ro: %s: nu există aplicația %s

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ro: %s:%d: Nu s-a putut parsa valoarea pentru proprietatea '%s': %s

en: (None)
ro: (Niciunul)

en: A file cannot be called “..”
ro: Un fișier poate fi numit „..”

en: A file cannot be called “.”
ro: Un fișier nu poate fi numit „.”

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ro: Un fișier cu numele „%s” există deja.  Doriți să îl înlocuiți?

en: A file with that name already exists
ro: Un fișier cu acel nume există deja

en: A folder cannot be called “..”
ro: Un dosar nu poate fi numit „..”

en: A folder cannot be called “.”
ro: Un dosar nu poate fi numit „.”

en: A folder with that name already exists
ro: Un dosar cu acel nume există deja

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ro: APLICAȚIE [URI…] — lansează o APLICAȚIE

en: A_t:
ro: _La:

en: About
ro: Despre

en: About %s
ro: Despre %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ro: Nevalid

en: Accessed
ro: Accesat

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Action
ro: Acțiune

en: Action from: %p (%s)
ro: Acțiune de la: %p (%s)

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Activate
ro: Activează

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Color
ro: Adaugă o culoare

en: Add Cover Page
ro: Adaugă o pagină copertă

en: Add a new bookmark
ro: Adaugă un favorit nou

en: Add debug nodes
ro: Adaugă note de depanare

en: Add renderer to benchmark
ro: Adaugă randorul la referință

en: Address
ro: Adresă

en: Advanced
ro: Avansat

en: All sheets
ro: Toate paginile

en: Allow conic Bézier curves
ro: Permite curbe Bézier conice

en: Allow cubic Bézier curves
ro: Permite curbe Bézier cubice

en: Allow quadratic Bézier curves
ro: Permite curbe Bézier pătratice

en: Alpha value
ro: Valoare alfa

en: Animations
ro: Animații

en: Any Printer
ro: Orice imprimantă

en: Apache License, Version 2.0
ro: Licență Apache, versiunea 2.0

en: Application
ro: Aplicație

en: Application ID
ro: ID aplicație

en: Application does not support %s API
ro: Aplicația nu suportă API-ul %s

en: Archive
ro: Arhivă

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent „%s”?

en: Artistic License 2.0
ro: Licență artistică 2.0

en: Attribute
ro: Atribut

en: Attribute:
ro: Atribut:

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Authentication is required on %s
ro: Este nevoie de autentificare pe %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ro: Pentru a prelua un fișier de la %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a job
ro: Pentru a afla atributele unei sarcini este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ro: Pentru a afla atributele unei imprimante este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține atributele sarcinii „%s”

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ro: Pentru a afla atributele imprimantei „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get default printer of %s
ro: Pentru a afla imprimanta implicită de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get printers from %s
ro: Pentru a afla imprimantele de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print a document on %s
ro: Pentru a tipări un document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print document “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s”

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s

en: Authentication is required to print this document
ro: Pentru a tipări acest document este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ro: Pentru a tipări acest document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Available Protocols
ro: Protocoale disponibile

en: BSD 2-Clause License
ro: Licență BSD cu 2 clauze

en: BSD 3-Clause License
ro: Licență BSD cu 3 clauze

en: BSD Zero-Clause License
ro: Licență BSD clauză-zero

en: Background color
ro: Culoare de fundal

en: Baseline
ro: Linie de bază

en: Be verbose
ro: Fii detaliat

en: Be_fore:
ro: Îna_inte:

en: Beginning of segment
ro: Începutul segmentului

en: Benchmark rendering of a .node file.
ro: Randarea de referință a unui fișier .node.

en: Billing Info
ro: Informații de facturare

en: Bottom to top
ro: De jos în sus

en: Bottom to top, left to right
ro: De jos în sus, de la stânga la dreapta

en: Bottom to top, right to left
ro: De jos în sus, de la dreapta la stânga

en: Bounds
ro: Limite

en: Bounds:
ro: Limite:

en: Broadway display type not supported: %s
ro: Tipul de display Broadway nu este suportat: %s

en: Buildable ID
ro: ID generabil

en: COLOR
ro: CULOARE

en: COLORSTATE
ro: STARECULOARE

en: CSS Border
ro: Chenar CSS

en: CSS Margin
ro: Margină CSS

en: CSS Nodes
ro: Noduri CSS

en: CSS Padding
ro: Umplutură CSS

en: CSS Property
ro: Proprietate CSS

en: C_ollate
ro: C_olaj

en: C_urrent Page
ro: Pagina c_urentă

en: Cache file created successfully.
ro: Fișierul cache a fost creat cu succes.

en: Can only accept a single .node file
ro: Se poate accepta doar un singur fișier .node

en: Can only accept a single image file
ro: Se poate accepta doar un singur fișier imagine

en: Can only accept a single image file and output file
ro: Se poate accepta doar un singur fișier imagine și un fișier de ieșire

en: Can only accept two image files
ro: Se pot accepta doar două fișiere imagine

en: Can only benchmark a single .node file
ro: Se poate adăuga la referință doar un singur fișier .node

en: Can only preview a single .node file
ro: Se poate previzualiza doar un singur fișier .node

en: Can only preview a single .ui file
ro: Se poate previzualiza doar un singur fișier .ui

en: Can only render a single .node file to a single output file
ro: Se poate randa doar un singur fișier .node la un singur fișier de ieșire

en: Can only render a single .ui file to a single output file
ro: Se poate randa doar un singur fișier .ui la un singur fișier de ieșire

en: Can only render a single path
ro: Se poate randa doar o singură cale

en: Can only show a single path
ro: Se poate arăta doar o singură cale

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ro: Se poate simplifica numai un singur fișier .ui fără --replace

en: Can't specify both --color-state and --cicp
ro: Nu se poate specifica atât --color-state cât și -cicp

en: Cance_l
ro: Anu_lează

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ro: Nu se poate revendica proprietatea clipboardului. Un alt proces a revendicat-o înaintea noastră.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se poate revendica proprietatea clipboardului. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se poate revendica proprietatea clipboardului. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ro: Nu se poate crea un dosar în %s pentru că acesta nu este un dosar

en: Cannot create file as the filename is too long
ro: Nu se poate crea fișierul întrucât numele de fișier este prea lung

en: Cannot end process with PID %d: %s
ro: Nu se poate termina procesul cu PID-ul %d: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ro: Nu se pot lua date DnD. Nu s-au putut aloca %s octeți pentru a stoca datele.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date DnD. GlobalLock(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date DnD. GlobalSize(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Datele au fost modificate înainte să le putem lua.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Proprietarul clipboardului a fost modificat.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ro: Nu se pot obține date de clipboard. Nu s-au putut aloca %s octeți pentru a stoca datele.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. GetClipboardData() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. GlobalLock(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. GlobalSize(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Nu s-a găsit niciun format de transfer compatibil.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ro: Nu se poate termina forțat procesul cu PID-ul %d. Operațiunea nu este implementată.

en: Cannot provide contents as %s
ro: Nu s-a putut oferi conținutul ca %s

en: Cannot provide contents as “%s”
ro: Nu s-a putut oferi conținutul ca „%s”

en: Cannot read from empty clipboard.
ro: Nu se poate citi dintr-un cipboard gol.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ro: Nu se pot pune date în clipboard. Un alt proces a revendicat proprietatea clipboardului.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot pune date în clipboard. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se pot pune date în clipboard. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ro: Nu se poate stoca clipboardul. Niciun gestionar de clipboard nu este activ.

en: Can’t close stream
ro: Nu se poate închide fluxul

en: Can’t load file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul: %s

en: Can’t load “%s”: %s
ro: Nu se poate încărca „%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ro: Nu se poate parsa „%s”: %s

en: Can’t save file %s: %s
ro: Nu se poate salva fișierul %s: %s

en: Can’t transmute a single handle
ro: Nu se poate transmuta un singur mâner de prindere

en: Caps Lock is on
ro: Caps Lock este activat

en: Cell property %s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea de celulă %s

en: Change Font Features
ro: Modifică funcționalitățile fontului

en: Change the color state of the image without conversion.
ro: Modifică starea de culoare a imaginii fără conversie.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ro: Modificările sunt aplicate instant și global, pentru întreaga aplicație.

en: Character Variations
ro: Variații de caractere

en: Child Visible
ro: Inferior vizibil

en: Child object
ro: Obiect copil

en: Clear Entry
ro: Curăță intrarea

en: Clear recorded frames
ro: Curăță cadrele înregistrate

en: Clipboard manager could not store selection.
ro: Gestionarul de clipboard nu poate stoca selecția.

en: Close
ro: Închide

en: Close the infobar
ro: Închide bara de informații

en: Close the window
ro: Închide fereastra

en: Co_nnect
ro: Co_nectează

en: Collect Statistics
ro: Colectează statistici

en: Color
ro: Culoare

en: Color management unavailable
ro: Gestionarea culorilor nedisponibilă

[ctx: Color name]
en: Black
ro: Negru

[ctx: Color name]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: Color name]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ro: Albastru închis

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ro: Maro închis

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ro: Gri închis 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ro: Gri închis 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ro: Gri închis 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ro: Gri închis 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ro: Verde închis

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ro: Portocaliu închis

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ro: Violet închis

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ro: Roșu închis

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ro: Galben închis

[ctx: Color name]
en: Green
ro: Verde

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ro: Maro deschis

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ro: Gri deschis 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ro: Gri deschis 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ro: Gri deschis 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ro: Gri deschis 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
ro: Verde deschis

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ro: Portocaliu deschis

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ro: Violet deschis

[ctx: Color name]
en: Light Red
ro: Roșu deschis

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ro: Galben deschis

[ctx: Color name]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: Color name]
en: Purple
ro: Violet

[ctx: Color name]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ro: Albastru foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ro: Maro foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ro: Verde foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ro: Portocaliu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ro: Violet foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ro: Roșu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ro: Galben foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ro: Albastru foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ro: Maro foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ro: Verde foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ro: Portocaliu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ro: Violet foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ro: Roșu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ro: Galben foarte deschis

[ctx: Color name]
en: White
ro: Alb

[ctx: Color name]
en: Yellow
ro: Galben

en: Color state
ro: Stare culoare

en: Color state to use
ro: Starea de culoare de utilizat

en: Color state to use, as cicp tuple
ro: Starea culorii de utilizat, ca tuplu cicp

en: Color state:
ro: Stare culoare:

en: Color: %s
ro: Culoare: %s

en: Column:
ro: Coloană:

en: Compare .node or .png files.
ro: Compară fișiere .node sau .png.

en: Compare two images
ro: Compară două imagini

en: Composited
ro: Compus

en: Computer
ro: Calculator

en: Con_nect
ro: Co_nectează

en: Connect As
ro: Conectează ca

en: Connect to _Server
ro: Conectează la _server

en: Contacts
ro: Contacte

en: Context menu
ro: Meniu contextual

en: Controllers
ro: Controlere

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ro: Convertește de la GTK 3 la GTK 4

en: Convert the image to a different format or color state.
ro: Convertește imaginea la o stare de culoare sau format diferit.

en: Copie_s:
ro: _Cópii:

en: Copies
ro: Cópii

en: Copy _Link Address
ro: Copiază adresa _linkului

en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Could not initialize EGL display
ro: Nu s-a putut inițializa afișajul EGL

en: Could not initialize windowing system
ro: Nu s-a putut inițializa sistemul de ferestre

en: Could not initialize windowing system
ro: Nu s-a putut inițializa sistemul de ferestre

en: Could not load TIFF data
ro: Nu s-au putut încărca datele TIFF

en: Could not parse '%s' as color
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca și culoare

en: Could not read the contents of %s
ro: Nu s-a putut citi conținutul lui %s

en: Could not read the contents of the folder
ro: Nu s-a putut citi conținutul dosarului

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.

en: Could not save diff image to %s
ro: Nu s-a putut salva imaginea diff la %s

en: Could not select file
ro: Nu s-a putut selecta fișierul

en: Could not send the search request
ro: Nu s-a putut trimite cererea de căutare

en: Could not show link
ro: Legătura nu poate fi afișată

en: Could not unescape string
ro: Nu se poate eluda șirul

en: Count
ro: Contor

en: Create Folder
ro: Creează un dosar

en: Created by
ro: Creat de

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ro: Crearea unui id de formular Appinfo nu este suportată pe sisteme de operare non-UNIX

en: Credits
ro: Autori

en: Cu_t
ro: _Taie

en: Cumulative
ro: Cumulativ

en: Cumulative 1
ro: Cumulativ 1

en: Cumulative 2
ro: Cumulativ 2

en: Cursor Size
ro: Dimensiune cursor

en: Cursor Theme
ro: Temă cursor

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom %s×%s
ro: Personalizat %s×%s

en: Custom License
ro: Licență personalizată

en: Custom Size %d
ro: Dimensiuni personalizate %d

en: Custom color %d: %s
ro: Culoare personalizată %d: %s

en: Custom size
ro: Dimensiune personalizată

en: Customize
ro: Personalizează

en: DIRECTORY
ro: DIRECTOR

en: Dark Variant
ro: Variantă întunecată

en: Dash offset (number)
ro: Decalaj liniuță (număr)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
ro: Șablon de liniuță (numere separate prin virgulă)

en: Data
ro: Date

en: Decompose a path.
ro: Descompune o cale.

en: Default
ro: Implicit

en: Default App
ro: Aplicație implicită

en: Defined At
ro: Definit la

en: Deprecated types:
ro: Tipuri depășite:

en: Depth:
ro: Adâncime:

en: Description
ro: Descriere

en: Design by
ro: Conceput de

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ro: Dialogul este blocat.
    Apăsați clic pentru a modifica

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ro: Dialogul este deblocat.
    Apăsați clic pentru a împiedica eventualele modificări

en: Differences witten to %s.
ro: Diferențele scrise la %s.

en: Direction
ro: Direcție

en: Directory to use
ro: Director de utilizat

en: Disable this custom CSS
ro: Dezactivează acest CSS personalizat

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Display
ro: Afișaj

en: Display the path.
ro: Afișează calea.

en: Do you want to use GTK Inspector?
ro: Doriți să utilizați Inspector GTK?

en: Documented by
ro: Documentat de

en: Domain:
ro: Domeniu:

en: Don't add a titlebar
ro: Nu adăuga o bară de titlu

en: Don’t check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
ro: Nu descărca rezultatul/aștepta GPU să termine

en: Don’t include image data in the cache
ro: Nu include date de tip imagine în cache

en: Don’t show this message again
ro: Nu arăta acest mesaj din nou

en: Drag and hold here
ro: Trage și menține apăsat aici

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ro: Tragerea-și-plasarea din alte aplicații nu este suportată.

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ro[0]: Implementării EGL îi lipsește extensia %s
ro[1]: Implementării EGL îi lipsesc %2$d extensii: %1$s
ro[2]: Implementării EGL îi lipsesc %2$d de extensii: %1$s

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ro: Versiunea EGL %d.%d este prea veche. GTK necesită %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul de top

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul lui <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ro: Activați statisticile cu GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
ro: Activat

en: End of segment
ro: Sfârșitul segmentului

en: Enter Location
ro: Introduceți locația

en: Enter location or URL
ro: Introduceți locația sau URL-ul

en: Enter server address…
ro: Introduceți adresa de server…

en: Error at %s: %s
ro: Eroare la %s: %s

en: Error creating print preview
ro: Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire

en: Error from StartDoc
ro: Eroare din StartDoc

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ro: Eroare la interpretarea fișierului imagine JPEG (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
ro: Eroare la parsarea opțiunilor din linia de comandă: %s

en: Error reading from standard input: %s
ro: Eroare la citirea de la intrarea standard: %s

en: Error reading png (%s)
ro: Eroare la citirea imaginii png (%s)

en: Error unlocking “%s”
ro: Eroare la deblocarea „%s”

en: Even sheets
ro: Paginile pare

en: Expand
ro: Extinde

en: Extensions
ro: Extensii

en: Extract data urls from the render node.
ro: Extrage url-uri de date de la nodul de randare.

en: FILE
ro: FIȘIER

en: FILE1 FILE2
ro: FIȘIER1 FIȘIER2

en: FILE…
ro: FIȘIER…

en: Failed to create EGL display
ro: Eșec la crearea unui afișaj EGL

en: Failed to create an instance of the template type %s
ro: Nu s-a putut crea o instanță a tipului de șablon %s

en: Failed to create renderer: %s
ro: Nu s-a putut crea randorul: %s

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ro: Nu s-a putut decoda conținutul cu tipul mime de „%s”

en: Failed to generate SVG: %s
ro: Nu s-a putut genera SVG-ul: %s

en: Failed to get EGL configurations
ro: Eșec la obținerea configurațiilor EGL

en: Failed to load %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca %s: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ro: Nu s-au putut încărca datele RGB din fișierul TIFF

en: Failed to load node file: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul node: %s

en: Failed to lookup template parent type %s
ro: Nu s-a putut căuta tipul de șablon superior %s

en: Failed to open file %s : %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Failed to parse '%s' as %s.
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca %s.

en: Failed to parse '%s' as number
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca număr

en: Failed to parse '%s' as path.
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca și cale.

en: Failed to read from standard input: %s
ro: Nu s-a putut citi de la intrarea standard: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi „%s”: %s

en: Failed to rewrite header
ro: Nu s-a putut rescrie antetul

en: Failed to save %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s: %s

en: Failed to start GNOME Software
ro: Nu s-a putut porni Aplicații GNOME

en: Failed to take a screenshot
ro: Nu s-a putut lua captura de ecran

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ro: Eșec la transmutarea a %zu baiți de date din %s în %u

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ro: Eroarea la transmutarea datelor DnD format W32 0x%x în %p (%s)

en: Failed to write %s
ro: Nu s-a putut scrie %s

en: Failed to write cache file: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s

en: Failed to write folder index
ro: Nu s-a putut scrie indexul dosarului

en: Failed to write hash table
ro: Nu s-a putut scrie tabela de hash

en: Failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: Failed to write “%s”: “%s”
ro: Nu s-a putut scrie „%s”: „%s”

en: File
ro: Fișier

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
ro: Fișierul %s există.
    Dacă doriți să suprascrieți, specificați numele de fișier.

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
ro: Fișierul %s există.
    Utilizați --force pentru a suprascrie.

en: File Transfer Protocol
ro: Protocol de transfer de fișiere

en: File names cannot contain “/”
ro: Numele de fișiere nu pot conține „/”

en: File names should not begin with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: File names should not end with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: File names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de fișiere care încep cu un „.” sunt ascunse

en: File not found: %s
ro: Nu s-a găsit fișierul: %s

en: Fill rule (winding, even-odd)
ro: Regulă de umplere (șerpuit, par-impar)

en: Fill the path (the default)
ro: Umple calea (implicitul)

en: Filter by
ro: Filtrează după

en: Filters
ro: Filtre

en: Finishing
ro: Se termină

en: Folder Name
ro: Nume dosar

en: Folder names cannot contain “/”
ro: Numele de dosare nu pot conține „/”

en: Folder names should not begin with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: Folder names should not end with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de dosare care încep cu un „.” sunt ascunse

[ctx: Font feature value]
en: Default
ro: Implicită

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ro: Dimensiune optică

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ro: Înclinare

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ro: Lățime

en: For portable documents
ro: Pentru documente portabile

en: Foreground color
ro: Culoare de prim plan

en: Forget password _immediately
ro: Uită parola _imediat

en: Format %s not supported
ro: Formatul „%s” nu este suportat

en: Format to use
ro: Format de utilizat

en: Fractions
ro: Fracții

en: Frame Clock
ro: Timpi cadre

en: Frame Count
ro: Număr de cadre

en: Frame Rate
ro: Rată cadre

en: Full Volume
ro: Volum maxim

en: GDK Backend
ro: Suport GDK

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ro: Suprafață GDK 0x%p nu este o țină de plasare înregistrată

en: GL Backend Vendor
ro: Furnizor backend GL

en: GL Backend Version
ro: Versiune backend GL

en: GL Version
ro: Versiune GL

en: GL implementation cannot share GL contexts
ro: Implementarea GL nu poate partaja contexturile GL

[ctx: GL version]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: GL version]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: GLX is not supported
ro: GLX nu este suportat

en: GL_RENDERER
ro: RANDOR_GL

en: GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION
ro: VERSIUNE_LIMBAJ_UMBRIRE_GL

en: GL_VENDOR
ro: FURNIZOR_GL

en: GL_VERSION
ro: VERSIUNE_GL

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ro: GLib trebuie configurat cu -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ro: GNU Affero General Public License, numai versiunea 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ro: GNU Affero General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU General Public License, version 2 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 2 sau ulterioară

en: GNU General Public License, version 3 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 2.1 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: GSK Renderer
ro: Randare GSK

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ro: Inspectorul GTK este un depanator interactiv care vă permite să explorați și să modificați componentele interne ale oricărei aplicație GTK. Folosindu-l poate cauza crăparea aplicației.

en: GTK Theme
ro: Temă GTK

en: GTK Version
ro: Versiune GTK

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ro: GTK nu a putut găsi un modul media. Verificați-vă instalarea.

en: General
ro: Generice

en: Generate debug output
ro: Generează rezultatul depanării

en: Getting printer information failed
ro: Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat

en: Getting printer information…
ro: Se obțin informațiile despre imprimantă…

en: Global
ro: Globale

en: GlobalAlloc() failed:
ro: GlobalAlloc() a eșuat:

en: GlobalLock() failed:
ro: GlobalLock() a eșuat:

en: GlobalReAlloc() failed:
ro: GlobalReAlloc() a eșuat:

en: Grid View
ro: Vizualizare grilă

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ro: Temă

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Hexadecimal color or color name
ro: Nume culoare sau culoare hexazecimală

en: Hide %s
ro: Ascunde %s

en: Hide Others
ro: Ascunde altele

en: Hide Text
ro: Ascunde textul

en: Hierarchy
ro: Ierarhie

en: Highlight event sequences
ro: Evidențiază secvențele de eveniment

en: Hold the job until it is explicitly released
ro: Ține sarcina în așteptare până i se dă drumul

en: Hover to load
ro: Trece peste pentru a încărca

en: Hue
ro: Nuanță

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ro: IDataObject_GetData (0x%x) a eșuat, se returnează 0x%lx

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ro: Contextul IM este hardcodat de GTK_IM_MODULE

en: Icon
ro: Iconiță

en: Icon Theme
ro: Temă de iconițe

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un element, acesta va fi pierdut permanent.

en: Image
ro: Imagine

en: Image Quality
ro: Calitate imagine

en: Image stride too large for image size %ux%u
ro: Pasul imaginii este prea mare pentru dimensiunea imaginii %ux%u

en: Implements
ro: Implementează

en: Include image data in the cache
ro: Include datele de imagine în cache

en: Information
ro: Informații

en: Input Method
ro: Metodă de intrare

en: Insert Emoji
ro: Introdu emoji

en: Insert _Emoji
ro: Introdu _emoji

en: Inspect Inspector
ro: Inspectează inspectorul

en: Invalid URI
ro: URI nevalid

en: Invalid argument to CreateDC
ro: Argument incorect pentru CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ro: Argument incorect pentru PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
ro: Secvență de baiți nevalidă în intrarea conversiei

en: Invalid file name
ro: Nume incorect de fișier

en: Invalid formats in compound text conversion.
ro: Formate nevalide în conversia de text compus.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ro: Handle incorect pentru PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ro: Pointer incorect pentru PrinDlgEx

en: Invalid size %s
ro: Dimensiune nevalidă %s

en: Is Toplevel
ro: Este la nivel înalt

en: Job
ro: Sarcină

en: Job Details
ro: Detalii sarcină

en: Job Priority
ro: Prioritate sarcină

en: LENGTH
ro: LUNGIME

en: Label
ro: Etichetă

en: Landscape
ro: Peisaj

en: Language
ro: Limbă

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ro: Lansează o aplicație (specificată prin numele de fișier desktop al ei),
    pasând opțional unul sau mai multe argumente ca URI-uri.

en: Layout
ro: Aspect

en: Layout property %s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea de aranjament %s

en: Left to right
ro: De la stânga la dreapta

en: Left to right, bottom to top
ro: De la stânga la dreapta, de jos în sus

en: Left to right, top to bottom
ro: De la stânga la dreapta, de sus în jos

en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

en: Letter Case
ro: Cazul literelor

en: License
ro: Licență

en: Ligatures
ro: Ligaturi

en: Line cap (butt, round, square)
ro: Capăt linie (capăt, rotund, pătrat)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
ro: Îmbinare linie (mitra, mitra-clip, rotund, teșit, arce)

en: Line width (number)
ro: Lățime linie (număr)

en: List Position
ro: Poziție listă

en: List View
ro: Vizualizare listă

en: Location
ro: Locație

en: Lock
ro: Blochează

en: Logging
ro: Jurnalizare

en: Magnifier
ro: Lupă

en: Malformed data: URL
ro: Date malformate: URL

en: Manage Custom Sizes
ro: Gestionare dimensiuni personalizate

en: Manage Custom Sizes…
ro: Gestionare dimensiuni personalizate…

en: Manually enter a location
ro: Introduceți o locație manual

en: Mapped
ro: Mapat

en: Margins from Printer…
ro: Margini de la imprimantă…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ro: Margini:
     Stânga: %s %s
     Dreapta: %s %s
     Sus: %s %s
     Jos: %s %s

en: Markup
ro: Marcare

en: Maximize
ro: Maximizează

en: Maximize the window
ro: Maximizează fereastra

en: Measure map
ro: Măsoară harta

en: Media Backend
ro: Suport media

en: Menu
ro: Meniu

en: Menu bar
ro: Bară de meniu

en: Minimize
ro: Minimizează

en: Minimize the window
ro: Minimizează fereastra

en: Miscellaneous
ro: Altele

en: Miter limit (number)
ro: Limită mitră (număr)

en: Mnemonic Label
ro: Etichetă mnemonic

en: Mode
ro: Mod

en: Modified
ro: Modificat

en: Monospace
ro: Monospațiat

en: Mount and open “%s”
ro: Montează și deschide „%s”

en: Mozilla Public License 2.0
ro: Licență publică Mozilla 2.0

en: Must specify two files
ro: Trebuie specificate două fișiere

en: Muted
ro: Mut

en: Name
ro: Nume

en: Name:
ro: Nume:

en: Need complete input to do conversion
ro: Este necesară o intrare completă pentru a face conversia

en: Need user intervention
ro: Necesită intervenția utilizatorului

en: Network File System
ro: Sistem de fișiere de rețea

en: Networks
ro: Rețele

en: New accelerator…
ro: Accelerator nou…

en: New bookmark
ro: Favorit nou

en: Next sibling
ro: Următorul frate

en: Next tab
ro: Fila următoare

en: No .node file specified
ro: Nu s-a specificat niciun fișier .node

en: No .ui file specified
ro: Niciun fișier .ui specificat

en: No EGL configuration available
ro: Nicio configurație EGL disponibilă

en: No EGL configuration with required features found
ro: Nu a fost găsită o configurație EGL cu funcționalitățile necesare

en: No Fonts Found
ro: Nu s-au găsit fonturi

en: No GL API allowed.
ro: Nu este permis niciun API GL.

en: No GL implementation is available
ro: Nicio implementare GL nu este disponibilă

en: No GLX configuration with required features found
ro: Nu a fost găsită o configurație GLX cu funcționalitățile necesare

en: No GLX configurations available
ro: Nicio configurație GLX disponibilă

en: No Results Found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: No applications found for “%s”
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”

en: No applications found for “%s” files
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru fișierele „%s”

en: No applications found.
ro: Nu s-au găsit aplicații.

en: No apps found for “%s”.
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”.

en: No available configurations for the given pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel dat

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ro: Niciun format compatibil pentru transferul conținutului clipboardului.

en: No compatible formats to transfer contents.
ro: Niciun format compatibil pentru transferarea conținutului.

en: No compatible transfer format found
ro: Niciun format de transfer compatibil nu a fost găsit

en: No differences.
ro: Nu există diferențe.

en: No image file specified
ro: Niciun fișier imagine specificat

en: No network locations found
ro: Nicio locație de rețea găsită

en: No object found
ro: Nu s-au găsit obiecte

en: No object with ID '%s' found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect cu ID-ul „%s”

en: No path specified
ro: Nu este specificată nicio cale

en: No paths given.
ro: Nu s-au dat căi.

en: No perfect EGL configuration found
ro: Nu a fost găsită o configurație EGL perfectă

en: No previewable object found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect previzualizabil

en: No printer found
ro: Nu s-a găsit nicio imprimantă

en: No profile available
ro: Niciun profil disponibil

en: No recent servers found
ro: Nu s-au găsit servere recente

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul „%s”

en: No results found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ro: Niciun fișier index de temă în „%s”.
    Dacă chiar doriți să creați aici un cache pentru iconițe, utilizați --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
ro: Nu există un fișier index al temei.

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
ro: Nu este o stare de culoare: %s
    Valori posibile:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
ro: Nu este o stare de culoare: %s
    Valori posibile: %s

en: Not a data: URL
ro: Nu sunt date: URL

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
ro: Nu este un format de memorie: %s
    Valori posibile:
      %s

en: Not a supported cicp tuple: %s
ro: Nu este un tuplu cicp suportat: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ro: Nu este un cache de iconițe valid: %s

en: Not a valid page setup file
ro: Fișier nevalid de opțiuni de pagină

en: Not available
ro: Indisponibil

en: Not enough free memory
ro: Nu există memorie liberă suficientă

en: Not enough memory for image size %ux%u
ro: Nu există destulă memorie pentru dimensiunea imaginii %ux%u

en: Not enough space in destination
ro: Memorie insuficientă la destinație

en: Number Case
ro: Grad numeric

en: Number Spacing
ro: Spațiere numere

en: Number of nodes:
ro: Numărul de noduri:

en: Number of runs with each renderer
ro: Numărul de rulări cu fiecare randor

en: Object Path
ro: Cale obiect

en: Objects
ro: Obiecte

en: Objects of type %s can't be previewed
ro: Obiectele de tipul %s nu pot fi previzualizate

en: Objects of type %s can't be screenshot
ro: Nu se poate lua o captură de ecran a obiectelor de tipul %s

en: Odd sheets
ro: Paginile impare

en: On This Computer
ro: Pe acest calculator

en: On _hold
ro: Î_n așteptare

en: Opaque part:
ro: Parte opacă:

en: Open %s
ro: Deschide %s

en: Open in New _Tab
ro: Deschide într-un _tab nou

en: Open in New _Window
ro: Deschide într-o fereastră _nouă

en: Open the contents of the file system
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere

en: Open the contents of your desktop in a folder
ro: Deschide conținutul desktop-ului într-un dosar

en: Open the trash
ro: Deschide gunoiul

en: Open your personal folder
ro: Deschide dosarul personal

en: OpenGL 3.3 required
ro: OpenGL 3.3 necesar

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
ro: API-ul OpenGL dezactivat prin GDK_DISABLE

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
ro: OpenGL ES 3.0 nu este suportat de acest randor.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
ro: API-ul ES OpenGL dezactivat prin GDK_DISABLE

en: OpenGL context creation failed
ro: Crearea contextului OpenGL a eșuat

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
ro: Suportul OpenGL dezactivat prin GDK_DISABLE

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ro: Forme deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ro: Poziționare de marcare deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ro: Înlocuiri deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ro: Accesează toate alternativele

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ro: Forme de adnotare alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ro: Jumătăți de lățimi alternate

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ro: Jumătăți de metrice alternate vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ro: Metrice alternate vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ro: Fracții alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ro: Forme sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ro: Poziție de marcarea sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ro: Înlocuiri sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ro: Spațiere în jurul majusculelor

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ro: Forme sensibile la majuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ro: Punctuație CJK centrată

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ro: Formă conjunctă după Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ro: Forme conjuncte

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ro: Alternate contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ro: Ligaturi contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ro: Swash contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ro: Poziționare cursivă

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ro: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ro: Ligaturi discreționare

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ro: Distanțe

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ro: Forme fără puncte

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ro: Forme experte

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ro: Alternative pentru glife finale pe linie

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ro: Forme de accente aplatizate

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ro: Lățimi complete

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ro: Compoziție / Decompoziție glifuri

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ro: Forme halant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ro: Forme la jumătate

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ro: Jumătăți de lățimi

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ro: Forme istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ro: Ligaturi istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ro: Forme Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ro: Alternative Kana orizontale

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ro: Forme inițiale

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ro: Forme izolate

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ro: Cursiv

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ro: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ro: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ro: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ro: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ro: Alternative de justificare

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ro: Forme Jamo la început

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ro: Margini la stânga

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ro: Alternări _Stânga-Dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ro: Forme oglindite _Stânga-Dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ro: Numere aliniate

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ro: Forme localizate

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ro: Marchează poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ro: Marchează poziționarea via substituție

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ro: Marchează pentru a marca poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ro: Alternative de script matemamtic

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ro: Greacă matematică

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ro: Forme mediale

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ro: Forme mediale #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ro: Forme NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ro: Forme Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ro: Numărători

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ro: Figuri în stil vechi

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ro: Limite optice

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ro: Dimensiune optică

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ro: Ordinali

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ro: Ornamente

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ro: Majuscule mici

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ro: Majuscule mici din Majuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ro: Forme deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ro: Înlocuiri deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ro: Forme sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ro: Înlocuiri sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ro: Metrice verticale alternate proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ro: Lățimi alternative proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ro: Figuri proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ro: Kana proporțional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ro: Lățimi proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ro: Sferturi de lățimi

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ro: Forme Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ro: Generează aleatoriu

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ro: Forme Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ro: Alternative contextuale necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ro: Ligaturi necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ro: Alternative de variație necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ro: Margini la dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ro: Alternări _Dreapta-Stânga

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ro: Forme oglindite _Dreapta-Stânga

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ro: Forme de notație Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ro: Inferiori științifici

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ro: Forme simplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ro: Capitale mici

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ro: Capitale mici din capitale

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ro: Ligaturi standard

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ro: Decompunerea glifelor prin întindere

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ro: Alternative stilistice

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ro: Indice superior

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ro: Figuri tabulare

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ro: Forme terminale

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ro: Forme terminale #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ro: Forme terminale #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ro: Treimi de lățime

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ro: Suprapunere

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ro: Forme tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ro: Forme de nume tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ro: Forme Jamo din urmă

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ro: Variante Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ro: Rotație și alternative verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ro: Alternative verticale pentru rotație

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ro: Alternative Kana verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ro: Kerning vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ro: Forme Jamo vocale

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ro[0]: Se deschide un element
ro[1]: Se deschid %d elemente
ro[2]: Se deschid %d de elemente

en: Opening “%s”
ro: Se deschide „%s”

en: Opening “%s” files.
ro: Se deschid fișierele „%s”.

en: Opening “%s”.
ro: Se deschide „%s”.

en: Options related to filling
ro: Opțiuni legate de umplere

en: Options related to stroking
ro: Opțiuni legate de conturare

en: Or_ientation:
ro: Or_ientare:

en: Origin:
ro: Origine:

en: Other Apps
ro: Alte aplicații

en: Other Locations
ro: Alte locații

en: Other app…
ro: Alte aplicații…

en: Out of paper
ro: Fără hârtie

en: Output a C header file
ro: Scoate la ieșire un fișier C header

en: Output file
ro: Fișier rezultat

en: Output t_ray:
ro: Tavă _ieșire:

en: Output to this directory instead of cwd
ro: Produce în acest director în loc de cwd

en: Output written to %s.
ro: Ieșirea scrisă la %s.

en: Output written to '%s'.
ro: Rezultatul scris la „%s”.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ro: Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi

en: Overwrite existing file
ro: Suprascrie fișierul existent

en: PATH
ro: CALE

en: Packing property %s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea de împachetare %s

en: Pag_es:
ro: _Pagini:

en: Page %u
ro: Pagina %u

en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

en: Page Setup
ro: Opțiuni pagină

en: Page or_dering:
ro: _Ordine pagini:

en: Pages per _sheet:
ro: Pagini per _filă:

en: Pages per _side:
ro: _Pagini per filă:

en: Pango Fontmap
ro: Frontmap Pango

en: Paper
ro: Hârtie

en: Paper Margins
ro: Margini hârtie

en: Paper Size
ro: Dimensiune hârtie

en: Paper _source:
ro: _Sursă hârtie:

en: Paper _type:
ro: Tip de _hârtie:

en: Parameter Type
ro: Tip de parametru

en: Password:
ro: Parolă:

en: Path
ro: Cale

en: Path Preview
ro: Previzualizare cale

en: Path is closed
ro: Calea este închisă

en: Path is empty.
ro: Calea este goală.

en: Path length
ro: Lungime cale

en: Paused
ro: Pauzat

en: Paused; Rejecting Jobs
ro: Pauzat; se refuză sarcinile

en: Pick Files
ro: Alege fișiere

en: Pick a Color
ro: Alegeți o culoare

en: Pick a File
ro: Alegeți un fișier

en: Pick a Font
ro: Alegeți un font

en: Pick a color from the screen
ro: Alegeți o culoare de pe ecran

en: Point color
ro: Culoare punct

en: Pointer: %p
ro: Cursor: %p

en: Portrait
ro: Portret

en: Possible values:
ro: Valori posibile:

en: Pre_view
ro: Pre_vizualizează

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Preparing
ro: Se pregătește

en: Preparing %d
ro: Se pregătește %d

en: Presentation
ro: Prezentare

en: Preview Font
ro: Previzualizează fontul

en: Preview only the named object
ro: Previzualizează doar obiectul numit

en: Preview the file.
ro: Previzualizează fișierul.

en: Previous object
ro: Anteriorul obiect

en: Previous sibling
ro: Anteriorul frate

en: Previous tab
ro: Fila anterioară

en: Pri_ority:
ro: Pri_oritate:

en: Primary
ro: Primar

en: Print
ro: Tipărire

en: Print Document
ro: Tipărire document

en: Print all named objects.
ro: Tipărește toate obiectele numite.

en: Print at
ro: Tipărește la

en: Print at time
ro: Tipărește la ora

en: Print information about a path.
ro: Tipărește informații despre o cale.

[ctx: Print job priority]
en: High
ro: Înaltă

[ctx: Print job priority]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: Print job priority]
en: Medium
ro: Medie

en: Print to File
ro: Tipărește în fișier

en: Printer Default
ro: Opțiunile implicite ale imprimantei

en: Printer offline
ro: Imprimantă deconectată

en: Printer “%s” has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

en: Printer “%s” is currently offline.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: Printer “%s” is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator pe terminate.

en: Printer “%s” is low on paper.
ro: Imprimanta „%s” are puțină hârtie.

en: Printer “%s” is low on toner.
ro: Imprimanta „%s” are toner pe terminate.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: Printer “%s” is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

en: Printer “%s” is out of paper.
ro: Imprimanta „%s” a rămas fără hârtie.

en: Printing %d
ro: Se tipărește %d

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Property
ro: Proprietate

en: Property %s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea %s

en: Protocols
ro: Protocoale

en: Provide information about the image.
ro: Furnizează informații despre imagine.

en: Provide information about the render node.
ro: Furnizează informații despre nodul de randare.

en: Quit %s
ro: Ieși din %s

en: RENDERER
ro: RANDOR

en: RGBA Visual
ro: RGBA Vizual

en: RUNS
ro: RULĂRI

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ro: Nu mai este spațiu în buffer (dimensiunea buffer-ului este fixă)

en: Range
ro: Interval

en: Reading data failed at row %d
ro: Citirea datelor a eșuat la rândul %d

en: Realized
ro: Realizat

en: Reason not specified
ro: Motivul nu este specificat

en: Recent
ro: Recente

en: Recent Servers
ro: Servere recente

en: Recent files
ro: Fișiere recente

en: Recommended Apps
ro: Aplicații recomandate

en: Record frames
ro: Înregistrează cadre

en: Recorder
ro: Înregistrator

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%, Alfa %d%%

en: Reference Count
ro: Număr de refernițe

en: Refresh action state
ro: Reîmprospătează starea acțiunii

en: Registered U_ser
ro: Utilizator înregi_strat

en: Rejecting Jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

en: Related Apps
ro: Aplicații asemănătoare

en: Remember _forever
ro: Reține parola pentru _totdeauna

en: Remember password until you _logout
ro: Reține până la ieșirea din _sesiune

en: Remote location — only searching the current folder
ro: Locație la distanță — se caută doar în dosarul curent

en: Remove %s
ro: Elimină %s

en: Render a .node file to an image.
ro: Randează un fișier .node la o imagine.

en: Render a .ui file to an image.
ro: Randează un fișier .ui la o imagine.

en: Render the path to a png image.
ro: Randează calea la o imagine png.

en: Renderer
ro: Mod de randare

en: Renderer to use
ro: Randor de utilizat

en: Rendering
ro: Randare

en: Replace the file
ro: Înlocuiește fișierul

en: Request Mode
ro: Mod de cerere

en: Reset
ro: Restabilește

en: Resource Path
ro: Cale resurse

en: Resources
ro: Resurse

en: Restore
ro: Restaurează

en: Restrict a path to a segment.
ro: Restricționează o cale la un segment.

en: Reverse a path.
ro: Inversează o cale.

en: Reverse landscape
ro: Peisaj inversat

en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

en: Right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: Right to left, bottom to top
ro: De la dreapta la stânga, de jos în sus

en: Right to left, top to bottom
ro: De la dreapta la stânga, de sus în jos

en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

en: Role
ro: Rol

en: Rotate clockwise
ro: Rotește în sens orar

en: Rotate counterclockwise
ro: Rotește în sens anti-orar

en: SSH File Transfer Protocol
ro: Protocol de transfer de fișiere SSH

en: Saturation and value
ro: Saturație și valoare

en: Save a File
ro: Salvează un fișier

en: Save as node file instead of png
ro: Salvează ca fișier node în loc de png

en: Save selected node
ro: Salvează nodul selectat

en: Save the current CSS
ro: Salvează CSS-ul curent

en: Saving CSS failed
ro: Salvarea CSS-ului a eșuat

en: Saving RenderNode failed
ro: Salvarea RenderNode a eșuat

en: Saving png to '%s' failed
ro: Salvarea png-ului la „%s” a eșuat

en: Sc_ale:
ro: Sc_alare:

en: Scale
ro: Scară

en: Screenshot only the named object
ro: Ia o captură de ecran doar obiectului numit

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

en: Search Shortcuts
ro: Caută scurtături

en: Search font name
ro: Caută nume de font

en: Searching
ro: Se caută

en: Searching for network locations
ro: Se caută locații de rețea

en: Searching in %s
ro: Se caută în %s

en: Search…
ro: Se caută…

en: Select App
ro: Selectează aplicația

en: Select Application
ro: Selectează aplicația

en: Select Folders
ro: Selectează dosarele

en: Select Font
ro: Selectează fontul

en: Select _All
ro: Selectează tot

en: Select a Color
ro: Selectați o culoare

en: Select a Folder
ro: Selectează un dosar

en: Select a filename
ro: Selectați un nume de fișier

en: Select an Object
ro: Selectează un obiect

en: Select which types of files are shown
ro: Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate

en: Self
ro: Sine

en: Self 1
ro: Sine 1

en: Self 2
ro: Sine 2

en: Server Addresses
ro: Adrese de server

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ro: Adresele de server sunt alcătuite dintr-un prefix de protocol și o adresă. Exemple:

en: Services
ro: Servicii

en: Set State
ro: Stabilește starea

en: Settings
ro: Configurări

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Show
ro: Arată

en: Show Accessibility warnings
ro: Arată avertismentele de accesibilitate

en: Show All
ro: Arată tot

en: Show Baselines
ro: Arată liniile de bază

en: Show Cairo Rendering
ro: Arată randarea Cairo

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Show Focus
ro: Arată focalizarea

en: Show Framerate
ro: Arată rata de cadre

en: Show Graphic Updates
ro: Arată actualizări grafice

en: Show Graphics Offload
ro: Arată descărcarea de grafice

en: Show Layout Borders
ro: Arată marginile aranjamentului

en: Show Text
ro: Arată textul

en: Show _Hidden Files
ro: Ara_tă fișierele ascunse

en: Show all Objects
ro: Arată toate obiectele

en: Show all Resources
ro: Arată toate resursele

en: Show control points
ro: Arată punctele de control

en: Show data
ro: Arată datele

en: Show deprecations
ro: Arată deprecierile

en: Show help for fill options
ro: Arată ajutorul pentru opțiunile de umplere

en: Show help for stroke options
ro: Arată ajutorul pentru opțiunile de conturare

en: Show one or more images.
ro: Arată una sau mai multe imagini.

en: Show other locations
ro: Arată alte locații

en: Show path points
ro: Arată punctele căii

en: Show program version
ro: Arată versiunea programului

en: Show the render node.
ro: Arată nodul de randare.

en: Simplify the file.
ro: Simplifică fișierul.

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size Groups
ro: Dimensionează grupurile

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Slowdown
ro: Încetinește

en: Some of the settings in the dialog conflict
ro: Unele opțiuni din acest dialog sunt incompatibile

en: Sort _Folders Before Files
ro: Sortează _dosarele înainte de fișiere

en: Source:
ro: Sursă:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale de pagini,
     de ex. 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ro: Specificați ora tipăririi,
     de ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

en: Starred
ro: Însemnat

en: Starred files
ro: Fișiere favorite

en: Starting “%s”
ro: Se pornește „%s”

en: State
ro: Stare

en: Statistics
ro: Statistici

en: Status
ro: Stare

en: Stroke the path
ro: Conturează calea

en: Style Classes
ro: Clase de stil

en: Style Variations
ro: Variații de stil

en: Surface
ro: Suprafață

en: Swipe left
ro: Treceți la stânga

en: Swipe right
ro: Trece la dreapta

en: System
ro: Sistem

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ro: Politica sistemului previne modificările.
    Contactați administratorul de sistem

en: T_wo-sided:
ro: Pe am_bele părți:

en: T_ype
ro: T_ip

en: Target
ro: Țintă

en: Target context record 0x%p has no data object
ro: Înregistrarea contextului țintei 0x%p nu are un obiect cu date

en: Terminal Pager
ro: Paginator de terminal

en: Text Direction
ro: Direcție text

en: Text may not appear inside <%s>
ro: Textul poate să apară doar înăuntrul <%s>

en: That didn't work out.
ro: Asta nu a mers.

en: The MIT License (MIT)
ro: Licența MIT (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
ro: Imprimanta „%s” are capacul ridicat.

en: The current backend does not support OpenGL
ro: Suportul curent nu suportă OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
ro: Imprimanta „%s” are ușița deschisă.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în „%s”.  Înlocuindu-l îi veți suprascrie conținutul.

en: The file could not be deleted
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: The file could not be moved to the Trash
ro: Nu s-a putut muta fișierul la gunoi

en: The file could not be renamed
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul

en: The folder contents could not be displayed
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat

en: The folder could not be created
ro: Dosarul nu a putut fi creat

en: The generated cache was invalid.
ro: Cache-ul general a fost nevalid.

en: The images are different.
ro: Imaginile sunt diferite.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ro: Elementul pe care l-ați selectat nu este un dosar, încercați să utilizați un altul.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ro: Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar.

en: The output file
ro: Fișierul rezultat

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ro: Tema este hardcodată de GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
ro: Există o problemă la imprimanta „%s”.

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
ro: Această implementare GLES %d.%d nu suportă date de vertex semi-float

en: This clipboard cannot store data.
ro: Acest clipboard nu poate stoca date.

en: This name is already taken
ro: Acest nume este deja luat

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ro: Acest program nu vine cu vreo garanție.
    Consultați <a href="%s">%s</a> pentru detalii.

en: Tick Callback
ro: Apelare inversă

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
ro: Colorează toate locurile în care randorul curent utilizează Cairo în loc de GPU.

en: Toggle Sidebar
ro: Comută bara laterală

en: Top Command
ro: Comanda top

en: Top to bottom
ro: De sus în jos

en: Top to bottom, left to right
ro: De sus în jos, de la stânga la dreapta

en: Top to bottom, right to left
ro: De sus în jos, de la dreapta la stânga

en: Translated by
ro: Tradus de

en: Trash
ro: Gunoi

en: Trigger
ro: Declanșator

en: Try a different search
ro: Încercați o altă căutare

en: Try using a shorter name.
ro: Încercați să utilizați un nume mai scurt.

en: Try “%s --help” for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
ro: Se încearcă folosirea lui %s, dar %s este deja în uz

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
ro: Se încearcă utilizarea %s, dar este dezactivat prin GDK_DISABLE

en: Turn off verbose output
ro: Dezactivează ieșirea detaliată

en: Two finger pinch
ro: Ciupire cu două degete

en: Two finger stretch
ro: Extindere cu două degete

en: Two finger swipe left
ro: Răsfoire la stânga cu două degete

en: Two finger swipe right
ro: Răsfoire la dreapta cu două degete

en: Type
ro: Tip

en: Type name of new folder
ro: Introduceți numele noului dosar

en: Type:
ro: Tip:

en: Unable to access location
ro: Nu s-a putut accesa locația

en: Unable to access “%s”
ro: Nu s-a putut accesa „%s”

en: Unable to create a GL context
ro: Nu s-a putut crea un context GL

en: Unable to eject %s
ro: Nu s-a putut scoate %s

en: Unable to eject “%s”
ro: Nu s-a putut scoate „%s”

en: Unable to end process
ro: Nu s-a putut încheia procesul

en: Unable to find an item with URI “%s”
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

en: Unable to get remote server location
ro: Nu s-a putut obține locația serverului la distanță

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ro: Nu s-a putut muta elementul cu URI-ul „%s” la „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
ro: Nu s-a putut verifica „%s” pentru schimbări media

en: Unable to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Unable to stop “%s”
ro: Nu s-a putut opri „%s”

en: Unable to unmount volume
ro: Nu s-a putut demonta volumul

en: Unable to unmount “%s”
ro: Nu s-a putut demonta „%s”

en: Uneditable property type: %s
ro: Tip de proprietate care nu se poate edita: %s

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown Application (PID %d)
ro: Aplicație necunoscută (PID %d)

en: Unknown image format.
ro: Format de imagine necunoscut.

en: Unlock
ro: Deblochează

en: Unmount
ro: Demontează

en: Unnamed section
ro: Secțiune nedenumită

en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: Unspecified error
ro: Eroare nespecificată

en: Unspecified profile
ro: Profil nespecificat

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
ro: Spațiu de culoare JPEG nesuportat (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
ro: Tip de culoare nesuportat %u în imaginea png

en: Unsupported depth %u in png image
ro: Adâncime nesuportată %u în imaginea png

en: Unsupported encoding “%s”
ro: Codare nesuportată „%s”

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
ro: Utilizare:
      gtk4-builder-tool [COMANDĂ] [OPȚIUNE…] FIȘIER
    
    Execută sarcini variate pe fișiere .ui GtkBuilder.
    
    Comenzi:
      validate     Validează fișierul
      simplify     Simplifică fișierul
      enumerate    Listează toate obiectele numite
      preview      Previzualizează fișierul
      render       Ia o captură de ecran a fișierului
      screenshot   Ia o captură de ecran a fișierului

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
ro: Utilizare:
      gtk4-image-tool [COMANDĂ] [OPȚIUNE…] FIȘIER…
    
    Efectuează sarcini variate pe imagini.
    
    Comenzi:
      compare      Arată diferențele între două imagini
      convert      Convertește imaginea la o stare de culoare sau un format diferit
      info         Arată informațiile generale despre imagine
      relabel      Modifică starea de culoare a imaginii fără conversie
      show         Arată imaginea

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
ro: Utilizare:
      gtk4-path-tool [COMANDĂ] [OPȚIUNE…] CALE
    
    Efectuează sarcini diverse pe căi.
    
    Comenzi:
      decompose    Descompune calea
      reverse      Inversează calea
      restrict     Restricționează calea la un segment
      show         Afișează calea într-o fereastră
      render       Randează calea ca o imagine
      info         Tipărește informații despre cale

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
ro: Utilizare:
      gtk4-rendernode-tool [COMANDĂ] [OPȚIUNE…] FIȘIER
    
    Efectuează sarcini variate pe noduri de randor GTK.
    
    Comenzi:
      benchmark    Adaugă la referință randarea unui nod
      compare      Compară noduri sau imagini
      extract      Extrage url-uri de date
      info         Furnizează informații despre nod
      show         Arată nodul
      render       Ia un instantaneu al nodului

en: Use a dark background
ro: Utilizează un fundal închis

en: Use style from CSS file
ro: Utilizează stil dintr-un fișier CSS

en: Username:
ro: Utilizator:

en: VALUE
ro: VALOARE

en: Validate existing icon cache
ro: Validează cache-ul de iconițe existent

en: Validate the file.
ro: Validează fișierul.

en: Value
ro: Valoare

en: Volume type
ro: Tip volum

en: Vulkan API version
ro: Versiunea API Vulkan

en: Vulkan Device
ro: Dispozitiv Vulkan

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Vulkan device]
en: None
ro: Niciunul

en: Vulkan driver version
ro: Versiunea driverului Vulkan

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
ro: Suportul Vulkan dezactivat prin GDK_DISABLE

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ro: Dezactivată

[ctx: Vulkan version]
en: None
ro: Niciuna

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
ro: Versiunea WGL %d.%d este prea veche, este necesar cel puțin %d.%d

en: Website
ro: Pagină web

en: Widget Margin
ro: Margină widget

en: Yesterday
ro: Ieri

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ro: Puteți dezactiva temporar acest CSS personalizat prin apăsarea pe butonul „Pauză” de deasupra.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ro: Puteți tasta aici orice regulă CSS recunoscută de GTK.

en: You do not have access to the specified folder.
ro: Nu aveți acces la dosarul specificat.

en: You may only select folders
ro: Puteți selecta doar fișiere

en: You need to choose a valid filename.
ro: Trebuie să alegeți un nume de fișier valid.

en: _Add Bookmark
ro: _Adaugă un favorit

en: _Add to Bookmarks
ro: _Adaugă la semne de carte

en: _After:
ro: D_upă:

en: _All Pages
ro: To_ate paginile

en: _Anonymous
ro: _Anonim

en: _Apply
ro: _Aplică

en: _Back
ro: În_apoi

en: _Billing info:
ro: Informații _de facturare:

en: _Bottom:
ro: _Jos:

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Close
ro: În_chide

en: _Connect
ro: _Conectează

en: _Connect Drive
ro: _Conectează dispozitivul

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Copy Location
ro: _Copiază locația

en: _Copy URL
ro: _Copiază URL

en: _Create
ro: _Creează

en: _Delete
ro: Șt_erge

en: _Detect Media
ro: _Detectează medii

en: _Disconnect
ro: _Deconectează

en: _Disconnect Drive
ro: _Deconectează dispozitivul

en: _Domain
ro: Domeniu

en: _Eject
ro: Scoat_e

en: _End Process
ro: T_ermină procesul

en: _Find New Apps
ro: _Caută aplicații noi

en: _Finish
ro: _Finalizează

en: _Format for:
ro: _Formatare pentru:

en: _Height:
ro: Î_nălțime:

en: _Hidden
ro: _Ascuns

en: _Left:
ro: _Stânga:

en: _Lock Device
ro: _Blochează dispozitivul

en: _Mount
ro: _Montează

en: _Move to Trash
ro: _Mută la gunoi

en: _Name
ro: _Nume

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Next
ro: Î_nainte

en: _No
ro: _Nu

en: _Now
ro: _Acum

en: _Only print:
ro: Tipăr_ește doar:

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Open Link
ro: _Deschide linkul

en: _Open With File Manager
ro: _Deschide cu administratorul de fișiere

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: _Output format
ro: Format de _ieșire

en: _PIM
ro: _POM

en: _Paper size:
ro: _Dimensiune hârtie:

en: _Password
ro: _Parolă

en: _Paste
ro: _Lipește

en: _Power On
ro: _Pornește

en: _Print
ro: _Tipărește

en: _Redo
ro: _Repetă

en: _Remember password
ro: Ține minte pa_rola

en: _Remove
ro: E_limină

en: _Rename
ro: Rede_numește

en: _Replace
ro: În_locuiește

en: _Reverse
ro: _Inversat

en: _Right:
ro: _Dreapta:

en: _Safely Remove Drive
ro: Elimină dispozitivul în _siguranță

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Select
ro: _Selectează

en: _Show All
ro: _Arată tot

en: _Show Text
ro: _Arată textul

en: _Size
ro: _Dimensiune

en: _Start Multi-disk Device
ro: _Start dispozitiv multi-disc

en: _Stop Multi-disk Device
ro: _Stop dispozitiv multi-disc

en: _Time
ro: _Oră

en: _Top:
ro: _Sus:

en: _Undo
ro: _Refă

en: _Unlock Device
ro: Deblochează dispozitiv_ul

en: _Unmount
ro: _Demontează

en: _Username
ro: Nume de _utilizator

en: _View All Apps
ro: _Vizualizează toate aplicațiile

en: _Visit File
ro: _Vizitează fișierul

en: _Width:
ro: _Lățime:

en: _Windows system
ro: Sistem _Windows

en: _Yes
ro: _Da

[ctx: accessibility]
en: Activate
ro: Activează

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ro: Activează iconița principală

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ro: Activează iconița secundară

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ro: Activează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ro: Activează intrarea

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ro: Activează expandorul

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ro: Activează iconița principală a intrării

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ro: Activează iconița secundară a intrării

[ctx: accessibility]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ro: Golește conținutul intrării

[ctx: accessibility]
en: Click
ro: Clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ro: Apasă clic pe buton

[ctx: accessibility]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ro: Personalizează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Peek
ro: Aruncă o privire

[ctx: accessibility]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ro: Selectează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ro: Arată conținutul intrării parolei

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ro: Bara laterală

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ro: Comută

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ro: Comută întrerupătorul

[ctx: accessibility]
en: alert
ro: alertă

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ro: dialog de alertă

[ctx: accessibility]
en: application
ro: aplicație

[ctx: accessibility]
en: article
ro: articol

[ctx: accessibility]
en: banner
ro: steag

[ctx: accessibility]
en: block quote
ro: citat bloc

[ctx: accessibility]
en: button
ro: buton

[ctx: accessibility]
en: caption
ro: legendă

[ctx: accessibility]
en: cell
ro: celulă

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ro: căsuță de bifare

[ctx: accessibility]
en: column header
ro: antet de coloană

[ctx: accessibility]
en: combo box
ro: listă de selecție

[ctx: accessibility]
en: command
ro: comandă

[ctx: accessibility]
en: comment
ro: comentariu

[ctx: accessibility]
en: composite
ro: compozit

[ctx: accessibility]
en: feed
ro: flux

[ctx: accessibility]
en: form
ro: formă

[ctx: accessibility]
en: grid
ro: grilă

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ro: celulă de grilă

[ctx: accessibility]
en: group
ro: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
ro: antet

[ctx: accessibility]
en: image
ro: imagine

[ctx: accessibility]
en: input
ro: intrare

[ctx: accessibility]
en: label
ro: etichetă

[ctx: accessibility]
en: landmark
ro: reper

[ctx: accessibility]
en: legend
ro: legendă

[ctx: accessibility]
en: link
ro: legătură

[ctx: accessibility]
en: list
ro: listă

[ctx: accessibility]
en: list box
ro: căsuță de tip listă

[ctx: accessibility]
en: list item
ro: element de tip listă

[ctx: accessibility]
en: log
ro: istoric

[ctx: accessibility]
en: main
ro: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
ro: marcă

[ctx: accessibility]
en: math
ro: matematică

[ctx: accessibility]
en: menu
ro: meniu

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ro: bară de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item
ro: element de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ro: căsuță de bifare de element de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ro: buton radio de element de meniu

[ctx: accessibility]
en: meter
ro: metru

[ctx: accessibility]
en: navigation
ro: navigare

[ctx: accessibility]
en: none
ro: nimic

[ctx: accessibility]
en: note
ro: notiță

[ctx: accessibility]
en: option
ro: opțiune

[ctx: accessibility]
en: paragraph
ro: paragraf

[ctx: accessibility]
en: presentation
ro: prezentare

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ro: bară de progres

[ctx: accessibility]
en: radio
ro: buton radio

[ctx: accessibility]
en: radio group
ro: grup de butoane radio

[ctx: accessibility]
en: range
ro: interval

[ctx: accessibility]
en: region
ro: regiune

[ctx: accessibility]
en: row
ro: rând

[ctx: accessibility]
en: row group
ro: grup de rând

[ctx: accessibility]
en: row header
ro: antet de rând

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ro: bară de derulare

[ctx: accessibility]
en: search
ro: căutare

[ctx: accessibility]
en: search box
ro: căsuță de căutare

[ctx: accessibility]
en: section
ro: secțiune

[ctx: accessibility]
en: section head
ro: antet de secțiune

[ctx: accessibility]
en: select
ro: selectează

[ctx: accessibility]
en: slider
ro: glisor

[ctx: accessibility]
en: spin button
ro: buton incremental

[ctx: accessibility]
en: status
ro: stare

[ctx: accessibility]
en: structure
ro: structură

[ctx: accessibility]
en: switch
ro: întrerupător

[ctx: accessibility]
en: tab
ro: filă

[ctx: accessibility]
en: tab list
ro: listă de file

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ro: panou de file

[ctx: accessibility]
en: table
ro: tabel

[ctx: accessibility]
en: text box
ro: căsuță text

[ctx: accessibility]
en: time
ro: timp

[ctx: accessibility]
en: timer
ro: cronometru

[ctx: accessibility]
en: toggle button
ro: buton de comutare

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ro: bară de unelte

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ro: indiciu

[ctx: accessibility]
en: tree
ro: arbore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ro: grilă de arbore

[ctx: accessibility]
en: tree item
ro: element de arbore

[ctx: accessibility]
en: window
ro: fereastră

en: calendar:week_start:0
ro: calendar:week_start:1

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
ro: cicp trebuie să fie 4 numere, separate de /

en: cicp: Color primaries %u not supported
ro: cicp: Culorile primare %u nu sunt suportate

en: cicp: Narrow range or YUV not supported
ro: cicp: Interval îngust sau YUV nesuportat

en: cicp: Transfer function %u not supported
ro: cicp: Funcția de transfer %u nu este suportată

en: cicp: Unspecified parameters not supported
ro: cicp: Parametri nespecificați nesuportați

[ctx: clipboard]
en: empty
ro: gol

[ctx: clipboard]
en: remote
ro: la distanță

[ctx: column number]
en: None
ro: Nimic

[ctx: cover page]
en: Classified
ro: Clasificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: cover page]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ro: Top secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

en: dav:// or davs://
ro: dav:// sau davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

[ctx: emoji category]
en: Flags
ro: Drapeluri

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

[ctx: emoji category]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: emoji category]
en: Recent
ro: Recente

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

[ctx: event phase]
en: Bubble
ro: Sferă

[ctx: event phase]
en: Capture
ro: Capturează

[ctx: event phase]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: event phase]
en: Target
ro: Țintă

en: fill rule
ro: regulă umplere

[ctx: font]
en: None
ro: Niciunul

en: ftp:// or ftps://
ro: ftp:// sau ftps://

en: g_try_realloc () failed
ro: g_try_realloc () a eșuat

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ro: Scădere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ro: Media (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ro: Mut (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ro: Următoarea (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ro: Pauză (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ro: Play (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ro: Precedenta (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ro: Creștere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ro: Înregistrare (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ro: Derulare înapoi (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ro: Stop (audio)

[ctx: keyboard label]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ro: Bară oblică inversă

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: keyboard label]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: keyboard label]
en: Down
ro: Jos

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ro: Scoate

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ro: Explorator

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ro: Hibernare

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ro: Begin de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ro: Delete de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ro: Săgeata jos de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ro: End de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ro: Enter de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ro: Home de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ro: _Insert de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ro: Săgeata stânga de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ro: Next de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ro: Page Down de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ro: Page Up de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ro: Prior de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ro: Săgeata dreapta de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
ro: Spațiu de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ro: Tab de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ro: Săgeata sus de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ro: Lansator 1

[ctx: keyboard label]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ro: Scădere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ro: Creștere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ro: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ro: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ro: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ro: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Return
ro: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ro: Protector de ecran

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ro: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
ro: Caută

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ro: Stare de veghe

[ctx: keyboard label]
en: Space
ro: Bara de spațiu

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ro: Suspendare

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ro: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ro: Comutator Touchpad

[ctx: keyboard label]
en: Up
ro: Sus

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ro: Rețea fără fir

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ro: Trezire

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ro: Cameră web

en: libEGL not available
ro: libEGL nu este disponibil

en: libEGL not available in this sandbox
ro: libEGL nu este disponibil în această izolare

en: line cap
ro: capăt linie

en: line join
ro: îmbinare linie

[ctx: media controls]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: media controls]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ro: Redare

en: output
ro: ieșire

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
ro: Coș de jos

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
ro: Coș central

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
ro: Coș din fața de jos

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
ro: Coș din fața de sus

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
ro: Coș de capacitate mare

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
ro: Coș stânga

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
ro: Căsuța de mail %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
ro: Coș de la mijloc

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
ro: Căsuță de mail

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
ro: Coș din spate

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
ro: Coș dreapta

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
ro: Coș lateral

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
ro: Stivuitor %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
ro: Coș de sus

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
ro: Tava %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ro: Plic #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ro: plic 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ro: plic 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ro: plic 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ro: plic 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ro: plic 9×12

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ro: Plic Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ro: Plic Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ro: Plic Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ro: Plic Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: paper size]
en: European edp
ro: Edp europeană

[ctx: paper size]
en: Executive
ro: Executiv

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ro: Fan-Fold european

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ro: Fan-Fold legal german

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ro: Fan-Fold american

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ro: Guvernamental legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ro: Scrisoare guvernamentală

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ro: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ro: Index 4×6 (vedere)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ro: Plic invitație

[ctx: paper size]
en: Invoice
ro: Factură

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ro: Plic italian

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ro: Fotografie mare

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ro: Fotografie medie

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ro: Plic Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ro: Plic personal

[ctx: paper size]
en: Photo L
ro: Fotografie L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ro: Plic Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ro: Poză mică

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ro: Format lat

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ro: Fotografie lată

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ro: plic a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ro: plic c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ro: hagaki (carte poștală)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ro: plic kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ro: oufuku (carte poștală de răspuns)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ro: plic prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ro: plic prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ro: plic prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ro: plic prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ro: plic prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ro: plic prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ro: plic prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ro: plic prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ro: plic prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ro: plic prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ro: plic you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ro: plic you6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ro: Blocare din cauza unei probleme

[ctx: print operation status]
en: Finished
ro: Finalizată

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ro: Finalizată cu eroare

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ro: Se generează datele

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ro: Stare inițială

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ro: Se pregătește tipărirea

[ctx: print operation status]
en: Printing
ro: Se tipărește

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ro: Se trimit datele

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ro: Se așteaptă

[ctx: print option]
en: Borderless
ro: Fără chenar

[ctx: printer option]
en: After
ro: După

[ctx: printer option]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
ro: Pagini pe foaie

[ctx: printer option]
en: Print at
ro: Tipărește la

[ctx: printer option]
en: Print at time
ro: Tipărește la ora

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ro: Profil de imprimantă

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ro: Indisponibil

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ro: Tavă de ieșire

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ro: Sursă de hârtie

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ro: Tip de hârtie

[ctx: printing option]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ro: Pe ambele părți

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ro: Altele

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ro: Selectare automată

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
ro: Convertește la PS nivelul 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
ro: Convertește la PS nivelul 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
ro: Încorporează doar fonturi GhostScript

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
ro: Fără pre-filtrare

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ro: Implicite imprimantă

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: propagation limit]
en: Native
ro: Nativ

en: sftp:// or ssh://
ro: sftp:// sau ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: sides]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ro: Niciunul

en: writing a closed stream
ro: se scrie un flux închis
