pulseaudio.master-tx.te - en to te translation catalogue (324 entries)

en: 	Active Port: %s
te: 	క్రియాశీల పోర్టు: %s

en: 	Active Profile: %s
te: 	క్రియాశీల ప్రొఫైల్: %s

en: 	Ports:
te: 	పోర్టులు:

en: 	Profiles:
te: 	ప్రోఫైల్సు:

en: ### Read from configuration file: %s ###
te: ### ఆకృతీకరణ దస్త్రమునుండి చదువుము: %s ###

en: (invalid)
te: (చెల్లని)

en: --daemonize expects boolean argument
te: --daemonize బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --disable-shm expects boolean argument
te: --disable-shm బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --disallow-exit expects boolean argument
te: --disallow-exit బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
te: --disallow-module-loading బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --fail expects boolean argument
te: --fail బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --high-priority expects boolean argument
te: --high-priority బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --log-meta expects boolean argument
te: --log-meta బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --log-time expects boolean argument
te: --log-time బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
te: --no-cpu-limit బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --realtime expects boolean argument
te: --realtime బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --start not supported for system instances.
te: --start సిస్టమ్ సంభవాల ద్వారా మద్దతీయబడదు.

en: --system expects boolean argument
te: --system బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --use-pid-file expects boolean argument
te: --use-pid-file బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: Access denied
te: సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
te: ఒకవేళ అది null అయినా కూడా యెల్లప్పుడూ కనీసం వొక సింకు లోడైనట్లు వుంచుతుంది

en: Amplifier
te: ఎంప్లిఫైర్

en: Analog Input
te: ఎనలాగ్ యిన్పుట్

en: Analog Mono
te: ఎనలాగ్ మోనో

en: Analog Mono Duplex
te: ఎనలాగ్ మోనో డుప్లెక్స్

en: Analog Mono Output
te: ఎనలాగ్ మోనో అవుట్పుట్

en: Analog Output
te: ఎనలాగ్ అవుట్పుట్

en: Analog Stereo
te: ఎనలాగ్ స్టీరియో

en: Analog Stereo Duplex
te: ఎనలాగ్ స్టీరియో డుప్లెక్స్

en: Analog Surround 2.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 2.1

en: Analog Surround 3.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 3.0

en: Analog Surround 3.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 3.1

en: Analog Surround 4.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 4.0

en: Analog Surround 4.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 4.1

en: Analog Surround 5.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 5.0

en: Analog Surround 5.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 5.1

en: Analog Surround 6.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 6.0

en: Analog Surround 6.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 6.1

en: Analog Surround 7.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 7.0

en: Analog Surround 7.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
te: @HOSTNAME@ పై ఆడియో

en: Author: %s
te: మూలకర్త: %s

en: Automatic Gain Control
te: స్వయంచాలకంగా పొందు నియంత్రణ

en: Auxiliary 0
te: ఆక్సిలరి 0

en: Auxiliary 1
te: ఆక్సిలరి 1

en: Auxiliary 10
te: ఆక్సిలరి 10

en: Auxiliary 11
te: ఆక్సిలరి 11

en: Auxiliary 12
te: ఆక్సిలరి 12

en: Auxiliary 13
te: ఆక్సిలరి 13

en: Auxiliary 14
te: ఆక్సిలరి 14

en: Auxiliary 15
te: ఆక్సిలరి 15

en: Auxiliary 16
te: ఆక్సిలరి 16

en: Auxiliary 17
te: ఆక్సిలరి 17

en: Auxiliary 18
te: ఆక్సిలరి 18

en: Auxiliary 19
te: ఆక్సిలరి 19

en: Auxiliary 2
te: ఆక్సిలరి 2

en: Auxiliary 20
te: ఆక్సిలరి 20

en: Auxiliary 21
te: ఆక్సిలరి 21

en: Auxiliary 22
te: ఆక్సిలరి 22

en: Auxiliary 23
te: ఆక్సిలరి 23

en: Auxiliary 24
te: ఆక్సిలరి 24

en: Auxiliary 25
te: ఆక్సిలరి 25

en: Auxiliary 26
te: ఆక్సిలరి 26

en: Auxiliary 27
te: ఆక్సిలరి 27

en: Auxiliary 28
te: ఆక్సిలరి 28

en: Auxiliary 29
te: ఆక్సిలరి 29

en: Auxiliary 3
te: ఆక్సిలరి 3

en: Auxiliary 30
te: ఆక్సిలరి 30

en: Auxiliary 31
te: ఆక్సిలరి 31

en: Auxiliary 4
te: ఆక్సిలరి 4

en: Auxiliary 5
te: ఆక్సిలరి 5

en: Auxiliary 6
te: ఆక్సిలరి 6

en: Auxiliary 7
te: ఆక్సిలరి 7

en: Auxiliary 8
te: ఆక్సిలరి 8

en: Auxiliary 9
te: ఆక్సిలరి 9

en: Bad state
te: చెడ్డ స్థితి

en: Boost
te: బూస్ట్

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
te: బఫర్ ప్రమాణాలు: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
te: బఫర్ ప్రమాణాలు: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
te: అంతర్గత ఆడియో

en: Cannot access autospawn lock.
te: ఆటోస్పాన్ తాళంను యాక్సిస్ చేయలేదు.

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
te: కార్డు #%u
    	నామము: %s
    	డ్రైవర్: %s
    	యజమాని మాడ్యూల్: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
te: ప్రసారమార్గ మాప్ మాదిరి విశదీకరణితో సరిపోలుటలేదు

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
te: కక్షిదారి #%u
    	డ్రైవర్: %s
    	యజమాని మాడ్యూల్: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: Client forked
te: కక్షిదారి పోర్క్ చేసిన

en: Clocked NULL sink
te: NULL సింక్ క్లాక్‌చేయబడింది

en: Connection established.%s
te: అనుసంధానము ఏర్పడినది.%s

en: Connection failure: %s
te: అనుసంధానము వైఫల్యము: %s

en: Connection failure: %s
te: అనుసంధానము వైఫల్యము: %s

en: Connection refused
te: కనెక్షన్ తిరస్కరించబడింది

en: Connection terminated
te: అనుసంధానము అంతముచేయబడింది

en: Cookie: %s
te: కుకీ: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
te: తీసివేత హెచ్చరిక: %s

en: Daemon not responding.
te: డెమోన్ స్పందించుటలేదు.

en: Daemon startup failed.
te: డెమోన్ ప్రారంభం విఫలమైంది.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
te: ఏవిధమైన మాడ్యూళ్ళు లోడవకుండా డెమోన్ ప్రారంభము, పనిచేయుటకు తిరస్కరించబడింది.

en: Description: %s
te: వివరణ: %s

en: Device or resource busy
te: పరికరము లేదా వనరు రద్దీగావుంది

en: Digital Stereo (HDMI)
te: డిజిటల్ స్టీరియో (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
te: డిజిటల్ స్టీరియో (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
te: డిజిటల్ స్టీరియో డుప్లెక్స్ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
te: డిజిటల్ సరౌండ్ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
te: డిజిటల్ సరౌండ్ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Dock Microphone
te: డాకింగ్ స్టేషన్ మైక్రోఫోన్

en: Docking Station Input
te: డాకింగ్ స్టేషన్ ఇన్పుట్

en: Draining connection to server.
te: సేవికకు అనుసంధానమును ఎండగట్టుచున్నది.

en: Dummy Output
te: డమ్మీ అవుట్పుట్

en: Entity exists
te: ఎంటిటి నిష్క్రమించినది

en: Entity killed
te: ఎంటిటి నాశనంచేయబడింది

en: External Microphone
te: బహిర్గత మైక్రోఫోన్

en: Failed to acquire stdio.
te: stdio పొందుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to add bind-now-loader.
te: bind-now-loader జతచేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to allocate new dl loader.
te: కొత్త dl లోడర్ కేటాయించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to change GID: %s
te: GID మార్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to change UID: %s
te: UID మార్చటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to change group list: %s
te: సమూహ జాబితా మార్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create '%s': %s
te: '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
te: దస్త్రమునుండి మాదిరి విశదీకరణను నిర్ధారించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to drain stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌ను డ్రైయిన్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to find group '%s'.
te: సమూహం '%s' కనుగొనుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
te: వాస్తవ lt_dlopen లోడర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to find user '%s'.
te: వినియోగదారి '%s'ను కనుగొనుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to generate sample specification for file.
te: దస్త్రము కొరకు మాదిరి సమాచారము జనియింపచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to get FQDN.
te: FQDN పొందుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to get card information: %s
te: కార్డు సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get client information: %s
te: కక్షిదారి సమాచారము పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to get latency: %s
te: లేటెన్సీని పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to get machine ID
te: మిషన్ ID పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get module information: %s
te: మాడ్యూల్ సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get sample information: %s
te: మాదిరి సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get server information: %s
te: సేవిక సమాచారమును పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get sink information: %s
te: సింక్ సమాచారమును పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get sink input information: %s
te: సింక్ ఇన్పుట్ సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get source information: %s
te: మూలము సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get source output information: %s
te: మూలపు అవుట్పుట్ సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get statistics: %s
te: గణాంకాలను పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
te: PulseAudio డెమోన్ నాశనం చేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to kill daemon: %s
te: డెమోన్ చంపుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to load cookie data
te: కుకీ డాటా లోడు చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open audio file.
te: ఆడియో ఫైలును తెరువుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to open configuration file: %s
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమును తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to open sound file.
te: శబ్దపు దస్త్రమును తెరువుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to parse command line.
te: ఆదేశ వరుసను పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to parse command line.
te: ఆదేశ వరుసను పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to parse cookie data
te: కుకీ డాటా పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse cookie data
te: కుకీ డాటా పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to save cookie data
te: కుకీ డాటా దాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to upload sample: %s
te: మాదిరి అప్‌లోడు చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failure to resume: %s
te: తిరిగికొనసాగింపు వైఫల్యము: %s

en: Failure to suspend: %s
te: అర్ధాంతరనిలుపుదల వైఫల్యం: %s

en: Failure: %s
te: వైఫైల్యము: %s

en: Front Center
te: ముందు మధ్యన

en: Front Left
te: ముందు ఎడమవైపు

en: Front Left-of-center
te: ముందు ఎడమ-మధ్య

en: Front Right
te: ముందు కుడివైపు

en: Front Right-of-center
te: ముందు కుడి-మధ్య

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
te: వినియోగదారి '%s' మరియు సమూహము '%s' యొక్క GID సరితూగలేదు.

en: Got EOF.
te: EOF పొందింది.

en: Got SIGINT, exiting.
te: SIGINT పొందింది, నిష్క్రమించుచున్నది.

en: Got SIGINT, exiting.
te: SIGINT పొందింది, నిష్క్రమించుచున్నది.

en: Got signal, exiting.
te: సంకేతము పొందినది, నిష్క్రమించుచున్నది.

en: Headphones
te: ఎనలాగ్ హెడ్‌ఫోన్స్

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
te: వినియోగదారి '%s' యొక్క నివాస డైరెక్టరీ '%s' కాదు, వదిలివేయుచున్నది.

en: Incompatible protocol version
te: సారూప్యతలేని ప్రోటోకాల్ వర్షన్

en: Input
te: ఇన్పుట్

en: Input Devices
te: ఇన్పుట్ పరికరములు

en: Input/Output error
te: ఇన్పుట్/అవుట్పుట్ దోషము

en: Internal Microphone
te: అంతర్గత మైక్రోఫోన్

en: Internal error
te: అంతర్గత దోషము

en: Invalid argument
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం

en: Invalid channel map '%s'
te: చెల్లని ప్రసారమార్గ మాప్ '%s'

en: Invalid client name '%s'
te: చెల్లని కక్షిదారి నామము '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
te: చెల్లని లేటెన్సీ విశదీకరణము '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
te: చెల్లని కార్యక్రమము సమయ విశదీకరణ '%s'

en: Invalid property '%s'
te: చెల్లని లక్షణము '%s'

en: Invalid resample method '%s'.
te: చెల్లని పునఃవుదాహరణ పద్దతి '%s'.

en: Invalid sample specification
te: చెల్లనటువంటి మాదిరి విశదీకరణ

en: Invalid server
te: చెల్లని సేవిక

en: Invalid sink input index
te: చెల్లని సింకు యిన్పుట్ విషయసూచిక

en: Invalid sink input index specification
te: చెల్లనటువంటి సింకు యిన్పుట్ విషయసూచిక విశదీకరణ

en: Invalid stream name '%s'
te: చెల్లని స్ట్రీమ్ నామము '%s'

en: Invalid volume specification
te: చెల్లనటువంటి వాల్యూమ్ విశదీకరణ

en: Line In
te: లైన్-యిన్

en: Load Once: %s
te: ఒకసారి లోడుచేయుము: %s

en: Microphone
te: మైక్రోఫోన్

en: Missing implementation
te: తప్పిపోయిన యింప్లిమెంటేషన్

en: Modem
te: మోడెమ్

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
te: మాడ్యూల్ #%u
    	నామము: %s
    	ఆర్గుమెంట్: %s
    	వినియోగం లెక్కించునది: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: Module initialization failed
te: మాడ్యూల్ సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: Mono
te: మోనో

en: Name: %s
te: నామము: %s

en: No Amplifier
te: ఎంప్లిఫైర్ లేదు

en: No Automatic Gain Control
te: స్వయంచాలకంగా పొందు ఏ నియంత్రణ లేదు

en: No Boost
te: బూస్ట్ లేదు

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
te: PulseAudio డెమోన్ నడుచుటలేదు, లేదా సెషన్ డెమోన్ వలె నడుచుటలేదు.

en: No data
te: దత్తాంశం లేదు

en: No module information available
te: ఎటువంటి మాడ్యూల్ సమాచారము అందుబాటులోలేదు

en: No such entity
te: అటువంటి యెంటిటి లేదు

en: No such extension
te: అటువంటి పొడిగింపు లేదు

en: No valid command specified.
te: ఎటువంటి విలువైన ఆదేశము తెలుపబడలేదు.

en: Not supported
te: మద్దతీయబడదు

en: Not yet implemented.
te: ఇంకా యింప్లిమెంట్ చేయలేదు

en: Null Output
te: Null అవుట్పుట్

en: OK
te: సరే

en: Obsolete functionality
te: పనితీరు తీసివేయి

en: Off
te: ఆఫ్

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
te: %s స్ట్రీమ్‌ను మాదిరి విశదీకరణ '%s' మరియు ప్రసారమార్గ మాప్ '%s'తో తెరుచుచున్నది.

en: Output Devices
te: అవుట్పుట్ పరికరములు

en: Path: %s
te: పాత్: %s

en: Playback stream drained.
te: ప్లేబ్యాక్ స్ట్రీమ్ డ్రెయిన్ అయినది.

en: Please specify a sample file to load
te: లోడువ్వుటకు దయచేసి మాదిరి దస్త్రమును తెలుపుము

en: Premature end of file
te: దస్త్రము యొక్క అపరిపక్వ ముగింపు

en: Protocol error
te: నియమం దోషం

en: PulseAudio Sound Server
te: పల్స్ ఆడియో సౌండ్ సేవిక

en: PulseAudio Sound System
te: PulseAudio శబ్దపు సిస్టమ్

en: Radio
te: రేడియో

en: Rear Center
te: వెనుక మధ్యన

en: Rear Left
te: వెనుక ఎడమవైపు

en: Rear Right
te: వెనుక కుడివైపు

en: Received message for unknown extension '%s'
te: తెలియని పొడిగింపు కొరకు సందేశము స్వీకరించింది '%s'

en: Root privileges required.
te: Root అనుమతులు అవసరము.

en: Sample cache size: %s
te: మాదిరి క్యాచి పరిమాణము: %s

en: Server: %s
te: సేవిక: %s

en: Side Left
te: ఎడమ ప్రక్క

en: Side Right
te: కుడి ప్రక్క

en: Sink: %s
te: సింక్: %s

en: Source: %s
te: మూలము: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
te: PulseAudio శబ్దపు సిస్టమ్‌ను ప్రారంభించుము

en: Stereo
te: స్టీరియో

en: Stream buffer attributes changed.%s
te: స్ట్రీమ్ బఫర్ యాట్రిబ్యూట్లు మార్చబడినవి.%s

en: Stream device resumed.%s
te: స్ట్రీమ్ పరికరము తిరిగికొనసాగించబడింది.%s

en: Stream device suspended.%s
te: స్ట్రీమ్ పరికరము అర్దాంతరముగా నిలిపివేయబడింది.%s

en: Stream error: %s
te: స్ట్రీమ్ దోషము: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
te: స్ట్రీమ్ పరికరము %s (%u, %ssuspended) కు కదుపబడింది.%s

en: Stream overrun.%s
te: స్ట్రీమ్ మించినడుచుచున్నది.%s

en: Stream started.%s
te: స్ట్రీమ్ ప్రారంభమైంది.%s

en: Stream successfully created.
te: స్ట్రీమ్ సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది.

en: Stream underrun.%s
te: స్ట్రీమ్ తక్కువగానడుచుచున్నది.%s

en: Surround 4.0
te: సరౌండ్ 4.0

en: Surround 4.1
te: సరౌండ్ 4.1

en: Surround 5.0
te: సరౌండ్ 5.0

en: Surround 5.1
te: సరౌండ్ 5.1

en: Surround 7.1
te: సరౌండ్ 7.1

en: System wide mode unsupported on this platform.
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం నందు సిస్టమ్ తరహా రీతి మద్దతీయబడదు.

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
te: తెలుపబడిన అప్రమేయ ప్రాసారమార్గం మాప్ తెలుపబడిన అప్రమేయ ప్రసారమార్గముల కన్నా విభిన్న ప్రసారమార్గముల సంఖ్యను కలిగివుంది.

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ root లా నడుపవలసింది కాదు (--system తెలిపితే తప్ప)

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
te: సమయం: %0.3f సెకను; లెటెన్సీ: %0.0f usec.

en: Timeout
te: సమయంముగిసింది

en: Too large
te: మరీ పెద్దది

en: Too many arguments.
te: చాలా యెక్కువ ఆర్గుమెంట్లు.

en: Top Center
te: పై మధ్యన

en: Top Front Center
te: పైన ముందు మధ్యన

en: Top Front Left
te: పైన ముందు ఎడమవైపు

en: Top Front Right
te: పైన ముందు కుడివైపు

en: Top Rear Center
te: పైన వెనుక మధ్యన

en: Top Rear Left
te: పైన వెనుక ఎడమవైపు

en: Top Rear Right
te: పైన వెనుక కుడివైపున

en: Unknown command
te: తెలియని ఆదేశము

en: Unknown error code
te: తెలియని దోషము కోడ్

en: Unknown file format %s.
te: తెలియని ఫైలు ఫార్మాట్ %s.

en: Usage: %s
te: వాడుక: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
te: సాదారణ విశదీకరణ(స్పెక్) '%s' వుపయోగిస్తోంది, ప్రసారమార్గం మాప్ '%s'.

en: Version: %s
te: వర్షన్: %s

en: Video
te: వీడియో

en: Virtual LADSPA sink
te: వర్చ్యువల్ LADSPA సింకు

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
te: హెచ్చరిక: చైల్డు కార్యక్రమము సంకేతము %u ద్వారా అంతముచేయబడింది

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
te: హెచ్చరిక: శబ్ధపు సేవిక స్థానికం కాదు, అర్ధాంతరనిలుపుదల కావడంలేదు.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
te: హెచ్చరిక: దస్త్రమునుండి ప్రసారమార్గ మాప్ నిర్ధారించుటలో విఫలమైంది.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
te: హెచ్చరిక: దస్త్రమునుండి మాదిరి విశదీకరణను నిర్ణయించుటకు విఫలమైంది.

en: Warning: failed to write channel map to file.
te: హెచ్చరిక: ప్రసారమార్గ మాప్‌ను దస్త్రముకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
te: హెచ్చరిక: తెలుపబడిన మాదిరి విశదీకరణ దస్త్రమునుండి వచ్చు విశదీకరణతో తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
te: మీరు కార్డ్ నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a module name and arguments.
te: మీరు మాడ్యూల్ నామము మరియు ఆర్గుమెంట్లు తెలుపవలసి వుంది.

en: You have to specify a sample name to play
te: ప్లే చేయుటకు మీరు మాదిరి నామమును తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sample name to remove
te: తొలగించుటకు మీరు మాదిరి నామమును తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink input index and a sink
te: మీరు సింక్ ఇన్పుట్ విషయసూచిక మరియు సింక్ తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink input index and a volume
te: మీరు సింక్ ఇన్పుట్ విషయసూచిక మరియు వాల్యూమ్ తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink name/index and a port name
te: మీరు సింక్‌ నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink name/index and a volume
te: మీరు సింక్ నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source name/index and a port name
te: మీరు మూలము నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source name/index and a volume
te: మీరు మూలము నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source output index and a source
te: మీరు మూలము అవుట్పుట్ విషయసూచిక మరియు మూలము తెలుపవలసి వుంది

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
te: మీరు వొక సింకు కన్నా యెక్కువ తెలుపవలసి వుండకపోవచ్చు. మీరు బూలియన్ విలువను తెలుపవలసి వుంది.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
te: మీరు వొక మూలము కన్నా యెక్కువ తెలుపవలసి వుండకపోవచ్చు. మీరు బూలియన్ విలువను తెలుపవలసి వుంది.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని ఛానల్ మాప్ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని ముక్క పరిమాణము '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని లాగ్ స్థాయి '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని లాగ్ లక్ష్యము '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని సాదా స్థాయి '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని ముక్కలు సంఖ్య '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని పునఃవుదాహరణ పద్దతి '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని మాదిరి చానళ్ళు '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని మాదిరి ఫార్మాట్ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని మాదిరి రేటు '%s'.

en: fork() failed: %s
te: fork() విఫలమైంది: %s

en: io_new() failed.
te: io_new() విఫలమైంది.

en: n/a
te: వర్తించదు

en: not
te: కాదు

en: pa_context_connect() failed: %s
te: pa_context_connect() విఫలమైంది: %s

en: pa_context_new() failed.
te: pa_context_new() విఫలమైంది.

en: pa_context_new() failed.
te: pa_context_new() విఫలమైంది.

en: pa_context_rttime_new() failed.
te: pa_context_rttime_new() విఫలమైంది.

en: pa_core_new() failed.
te: pa_core_new() విఫలమైంది.

en: pa_mainloop_new() failed.
te: pa_mainloop_new() విఫలమైంది.

en: pa_mainloop_new() failed.
te: pa_mainloop_new() విఫలమైంది.

en: pa_mainloop_run() failed.
te: pa_mainloop_run() విఫలమైంది.

en: pa_mainloop_run() failed.
te: pa_mainloop_run() విఫలమైంది.

en: pa_pid_file_create() failed.
te: pa_pid_file_create() విఫలమైంది.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
te: pa_stream_begin_write() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
te: pa_stream_connect_playback() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
te: pa_stream_connect_record() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
te: pa_stream_get_buffer_attr() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
te: pa_stream_new() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
te: pa_stream_peek() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
te: pa_stream_update_timing_info() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_write() failed: %s
te: pa_stream_write() విఫలమైంది: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
te: pacat %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది %s
    libpulse లింకైనది %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
te: pactl %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది%s
    libpulse తో లింకుచేయబడింది %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
te: pasuspender %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది %s

en: playback
te: ప్లేబాక్

en: read() failed: %s
te: read() విఫలమైంది: %s

en: recording
te: రికార్డింగు

en: write() failed: %s
te: write() విఫలమైంది: %s
