bn - en to bn translation catalogue (702 entries)

en: %1$s on %2$s
bn: %1$s, %2$s'র উপর

en: %d conics
bn: %d কনিক

en: %d contours
bn: %d কনট্যুর

en: %d cubics
bn: %d ঘন

en: %d lines
bn: %d লাইন

en: %d operations
bn: %d অপারেশন

en: %d quadratics
bn: %d চতুর্ভুজ

en: %s already exists in the bookmarks list
bn: বুকমার্ক তালিকায় %s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: %s does not exist in the bookmarks list
bn: বুকমার্ক তালিকায় %s বিদ্যমান নেই

en: %s for %s %p
bn: %s হয় %s %p এর জন্য

en: %s job #%d
bn: %1$s job #%2$d

en: %s only accepts three children
bn: %s শুধুমাত্র তিনটি সন্তান গ্রহণ করে

en: %s with type %s
bn: %s টাইপ %s সহ

en: %s with value "%s"
bn: "%s" মান সহ %s

en: %s with value type %s
bn: মান টাইপ %s সহ %s

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
bn: %s:%d: '%s' সম্পত্তির মান পার্স করা যায়নি: %s

en: (None)
bn: (কোনটি না)

en: A file cannot be called “..”
bn: একটি ফাইল ".." বলা যাবে না।

en: A file cannot be called “.”
bn: একটি ফাইল "." বলা যাবে না।

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
bn: “%s” নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। তুমি কি এটা প্রতিস্থাপন করতে চাও?

en: A file with that name already exists
bn: এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: A folder cannot be called “..”
bn: একটি ফোল্ডার ".." বলা যাবে না।

en: A folder cannot be called “.”
bn: একটি ফোল্ডার "." বলা যাবে না।

en: A folder with that name already exists
bn: এই নামের একটি ফোল্ডার ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
bn: পৃষ্ঠার ক্রমানুসারে কোলেট এবং বিপরীত বিকল্পগুলির প্রভাবের একটি ভিজ্যুয়ালাইজেশন

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
bn: আবেদন [URI...] — একটি আবেদন চালু করুন

en: A_t:
bn: চিহ্নিত সময়ে: (_t)

en: About %s
bn: %s পরিচিতি

en: Accessed
bn: অ্যাক্সেস করা হয়েছে

en: Accessibility
bn: অ্যাক্সেসযোগ্যতা

en: Action from: %p (%s)
bn: এর থেকে কাজ: %p (%s)

en: Activate
bn: সক্রিয় করুন

en: Add Color
bn: রঙ যোগ করুন

en: Add Cover Page
bn: প্রচ্ছদ পৃষ্ঠা যোগ

en: Add debug nodes
bn: ডিবাগ নোড যোগ করুন

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Advanced
bn: উন্নত বৈশিষ্ট্য

en: All sheets
bn: সকল পাতা

en: Any Printer
bn: যেকোনো মুদ্রণযন্ত্র

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
bn: GDK_DEBUG এর মাধ্যমে OpenGL ES অক্ষম ছাড়া অন্য কিছু

en: AppleTalk
bn: আপেলটক

en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: Application does not support %s API
bn: অ্যাপ্লিকেশন %s API সমর্থন করে না

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
bn: আপনি কি স্থায়ীভাবে "%s" মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Attribute:
bn: বৈশিষ্ট্য:

en: Authentication
bn: প্রমাণীকরণ

en: Authentication is required on %s
bn: %s-এ প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get a file from %s
bn: %s থেকে ফাইল পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of a job
bn: কাজের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bn: মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bn: '%s' মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get default printer of %s
bn: %s-এর পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get printers from %s
bn: %s থেকে মুদ্রণযন্ত্র পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print a document on %s
bn: %s-এ কোন নথি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print this document
bn: এই নথিটি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bn: %s মুদ্রণযন্ত্রে এই নথিটি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Available Protocols
bn: উপলব্ধ প্রোটোকল

en: Backend does not support window scaling
bn: ব্যাকএন্ড উইন্ডো স্কেলিং সমর্থন করে না

en: Baseline
bn: বেসলাইন

en: Be_fore:
bn: পূর্বে: (_f)

en: Billing Info
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য

en: Bottom to top
bn: নীচে থেকে উপরে

en: Bounds
bn: সীমানা

en: Bounds: %g x %g
bn: সীমানা: %g x %g

en: Broadway display type not supported: %s
bn: ব্রডওয়ে প্রদর্শনের ধরন সমর্থিত নয়: %s

en: Buildable ID
bn: নির্মাণযোগ্য আইডি

en: CSS Border
bn: CSS বর্ডার

en: CSS Nodes
bn: পরের ভাইবোন

en: CSS Padding
bn: CSS প্যাডিং

en: C_ollate
bn: একত্রিত করুন (_o)

en: C_urrent Page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (_u)

en: Cache file created successfully.
bn: ক্যাশে ফাইল সাফলভাবে নির্মিত হয়েছে।

en: Can only accept a single .node file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .node ফাইল গ্রহণ করতে পারে

en: Can only preview a single .node file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .node ফাইলের পূর্বরূপ দেখতে পারে৷

en: Can only preview a single .ui file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .ui ফাইলের পূর্বরূপ দেখতে পারে

en: Can only render a single .node file to a single output file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .node ফাইল একটি একক আউটপুট ফাইলে রেন্ডার করতে পারে৷

en: Can only render a single .ui file to a single output file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .ui ফাইল একটি একক আউটপুট ফাইলে রেন্ডার করতে পারে

en: Can only render a single path
bn: শুধুমাত্র একটি একক পথ রেন্ডার করতে পারে

en: Can only show a single path
bn: একমাত্র পথ দেখাতে পারে

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
bn: --replace ছাড়া শুধুমাত্র একটি একক .ui ফাইলকে সহজ করতে পারে

en: Cannot add new stream
bn: নতুন স্ট্রীম যোগ করা যাবে না

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। আরেকটি প্রক্রিয়া আমাদের সামনে এটি দাবি করেছে।

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। EmptyClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। OpenClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। OpenClipboard() সময় শেষ হয়েছে।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bn: %s এর অধীনে ফোল্ডার না হওয়ার কারনে একটি ফাইল তৈরি করা যায় না

en: Cannot create file as the filename is too long
bn: ফাইলের নামটি অনেক বড় হওয়ায় ফাইল তৈরি করা যাবে না

en: Cannot end process with PID %d: %s
bn: PID %d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bn: DnD ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ডেটা সঞ্চয় করার জন্য %s বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: DnD ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalLock(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: DnD ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalSize(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ক্লিপবোর্ড ডেটা আমরা পাওয়ার আগেই পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ক্লিপবোর্ডের মালিকানা পরিবর্তিত হয়েছে৷

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ডেটা সঞ্চয় করার জন্য %s বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GetClipboardData() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalLock(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalSize(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ স্থানান্তর বিন্যাস পাওয়া যায়নি.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। OpenClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। OpenClipboard() সময় শেষ হয়েছে।

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bn: PID %d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না। অপারেশন বাস্তবায়ন করা হয়নি।

en: Cannot provide contents as %s
bn: %s হিসাবে বিষয়বস্তু প্রদান করা যাবে না

en: Cannot provide contents as “%s”
bn: "%s" হিসাবে বিষয়বস্তু প্রদান করা যাবে না

en: Cannot read from empty clipboard.
bn: খালি ক্লিপবোর্ড থেকে পড়া যাবে না।

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা সেট করা যাবে না। আরেকটি প্রক্রিয়া ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করেছে।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা সেট করা যাবে না। OpenClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা সেট করা যাবে না। OpenClipboard() সময় শেষ হয়েছে।

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
bn: ক্লিপবোর্ড সংরক্ষণ করা যাবে না। কোনো ক্লিপবোর্ড ম্যানেজার সক্রিয় নেই।

en: Can’t close stream
bn: স্ট্রিম বন্ধ করা যাবে না

en: Can’t load file: %s
bn: ফাইল লোড করা যাচ্ছে না: %s

en: Can’t load “%s”: %s
bn: "%s" লোড করা যাচ্ছে না: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
bn: "%s" পার্স করা যাবে না: %s

en: Can’t transmute a single handle
bn: একটি একক হ্যান্ডেল স্থানান্তর করতে পারবেন না

en: Caps Lock is on
bn: Caps Lock সক্রিয়

en: Cell property %s not found
bn: সেল সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Change Font Features
bn: ফন্ট বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
bn: সম্পূর্ণ অ্যাপ্লিকেশনের জন্য পরিবর্তনগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে এবং বিশ্বব্যাপী প্রয়োগ করা হয়।

en: Character Variations
bn: চরিত্রের বৈচিত্র

en: Child Visible
bn: শিশু দৃশ্যমান

en: Child object
bn: শিশু বস্তু

en: Clear recorded frames
bn: রেকর্ড করা ফ্রেম সাফ করুন

en: Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড

en: Clipboard manager could not store selection.
bn: ক্লিপবোর্ড ম্যানেজার নির্বাচন সঞ্চয় করতে পারেনি৷

en: Close
bn: বন্ধ

en: Close the infobar
bn: ইনফোবার বন্ধ করুন

en: Co_nnect
bn: সংযোগ করুন (_n)

en: Collect Statistics
bn: পরিসংখ্যান সংগ্রহ করুন

en: Color
bn: রং

en: Color management unavailable
bn: রঙ ব্যবস্থাপনা অনুপলব্ধ

en: Color: %s
bn: রং: %s

en: Column:
bn: কলাম:

en: Composited
bn: সংমিশ্রিত

en: Computer
bn: কম্পিউটার

en: Context menu
bn: কনটেক্সট মেনু

en: Controllers
bn: কন্ট্রোলার

en: Copie_s:
bn: অনুলিপি: (_s)

en: Copies
bn: অনুলিপি

en: Copy _Link Address
bn: লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_L)

en: Copy to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে কপি করুন

en: Could not initialize EGL display
bn: EGL প্রদর্শন আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not initialize windowing system
bn: উইন্ডো সিস্টেম আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not initialize windowing system
bn: উইন্ডো সিস্টেম আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not load TIFF data
bn: TIFF ডেটা লোড করা যায়নি

en: Could not parse '%s' as color
bn: রঙ হিসাবে '%s' পার্স করা যায়নি

en: Could not read the contents of %s
bn: %s-এর বিষয়বস্তু পড়া যায়নি

en: Could not read the contents of the folder
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়া যায়নি

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bn: %1$s-এর পুনঃনামকরণ %2$s-এ করা যায়নি: %3$s।

en: Could not rename %s to %s: %s
bn: %1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bn: %1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s, %4$s অপসারণ করা হচ্ছে।

en: Could not select file
bn: ফাইল নির্বাচন করা যায়নি

en: Could not send the search request
bn: অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠানো যায়নি

en: Could not show link
bn: লিংক প্রদর্শন করা যায়নি

en: Could not unescape string
bn: স্ট্রিং মুক্ত করা যায়নি

en: Count
bn: গণনা

en: Created by
bn: তৈরি করেছে

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bn: আইডি থেকে অ্যাপইনফো তৈরি করা নন ইউনিক্স অপারেটিং সিস্টেমে সমর্থিত নয়

en: Credits
bn: স্বীকৃতি

en: Cumulative
bn: ক্রমবর্ধমান

en: Cumulative 2
bn: ক্রমবর্ধমান 2

en: Cursor Size
bn: কার্সার সাইজ

en: Cursor Theme
bn: কার্সার থিম

en: Custom Size %d
bn: স্বনির্ধারিত আকার %d

en: Custom color %d: %s
bn: কাস্টম রঙ %d: %s

en: Custom size
bn: স্বনির্ধারিত আকার

en: Dark Variant
bn: গাঢ় বৈকল্পিক

en: Data
bn: ডেটা

en: Decompose a path.
bn: একটি পথ পচন.

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Default App
bn: ডিফল্ট অ্যাপ

en: Defined At
bn: সংজ্ঞায়িত এ

en: Deprecated types:
bn: অবহেলিত প্রকার:

en: Depth: %u
bn: গভীরতা: %u

en: Description
bn: বর্ণনা

en: Design by
bn: দ্বারা অংকিত

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
bn: ডায়ালগ লক করা আছে।
    পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
bn: ডায়ালগ আনলক করা আছে।
    আরও পরিবর্তন প্রতিরোধ করতে ক্লিক করুন

en: Disable this custom CSS
bn: এই কাস্টম CSS নিষ্ক্রিয় করুন

en: Display the path.
bn: পথ প্রদর্শন করুন।

en: Do you want to use GTK Inspector?
bn: আপনি কি GTK ইন্সপেক্টর ব্যবহার করতে চান?

en: Documented by
bn: নথি লিখেছেন

en: Domain:
bn: ডোমেইন:

en: Don’t show this message again
bn: এই বার্তাটি আবার দেখাবেন না

en: Drag and hold here
bn: এখানে টেনে ধরে রাখুন

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশানগুলি থেকে টেনে আনা সমর্থিত নয়৷

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
bn: EGL সংস্করণ %d. %d খুব পুরানো৷ GTK-এর প্রয়োজন %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bn: উপাদান <%s> শীর্ষ স্তরে অনুমোদিত নয়

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bn: উপাদান <%s> <%s> এর ভিতরে অনুমোদিত নয়

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
bn: GOBJECT_DEBUG=ইনস্ট্যান্স-কাউন্ট দিয়ে পরিসংখ্যান সক্ষম করুন

en: Enter location or URL
bn: অবস্থান বা URL লিখুন

en: Enter server address…
bn: সার্ভার ঠিকানা লিখুন...

en: Error at %s: %s
bn: %s এ ত্রুটি: %s

en: Error creating print preview
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন তৈরিতে ত্রুটি

en: Error from StartDoc
bn: StartDoc থেকে ত্রুটি

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bn: JPEG ছবির ফাইল (%s) ব্যাখ্যা করার সময় ত্রুটি

en: Error reading from standard input: %s
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট থেকে পড়ার ক্ষেত্রে ত্রুটি: %s

en: Error reading png (%s)
bn: png পড়ার ত্রুটি (%s)

en: Even sheets
bn: শুধুমাত্র জোড় সংখ্যক পাতায়

en: Expand
bn: বিস্তৃত করা

en: Failed to create EGL display
bn: EGL প্রদর্শন তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Failed to create an instance of the template type %s
bn: টেমপ্লেট টাইপ %s এর একটি উদাহরণ তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
bn: '%s'-এর মাইম-টাইপ দিয়ে বিষয়বস্তু ডিকোড করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to generate SVG: %s
bn: SVG তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Failed to get EGL configurations
bn: EGL কনফিগারেশন পেতে ব্যর্থ

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bn: TIFF ফাইল থেকে RGB উপাত্ত লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to load node file: %s
bn: নোড ফাইল লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Failed to open file %s : %s
bn: %1$s ফাইল খুলতে ব্যর্থ : %2$s

en: Failed to parse '%s' as %s.
bn: '%s' কে %s হিসাবে পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Failed to parse '%s' as number
bn: সংখ্যা হিসাবে '%s' পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Failed to parse '%s' as path.
bn: পাথ হিসেবে '%s' পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to read from standard input: %s
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট থেকে পড়তে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Failed to rewrite header
bn: শীর্ষচরণ পুনরায় লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to start GNOME Software
bn: GNOME সফ্টওয়্যার শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
bn: %zu বাইট ডেটা %s থেকে %u-এ স্থানান্তর করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
bn: DnD ডেটা W32 ফর্ম্যাট 0x%x থেকে %p (%s) ট্রান্সমিউট করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to write cache file: %s
bn: ক্যাশে ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write folder index
bn: ফোল্ডার ইনডেক্স লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write hash table
bn: হ্যাশ টেবিল লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write header
bn: শীর্ষচরণ লিখতে ব্যর্থ

en: File
bn: ফাইল

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
bn: ফাইল %s বিদ্যমান।
    আপনি যদি ওভাররাইট করতে চান, ফাইলের নাম উল্লেখ করুন।

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
bn: ফাইল %s বিদ্যমান।
    ওভাররাইট করতে --force ব্যবহার করুন।

en: File Transfer Protocol
bn: এফ টি পি

en: File names cannot contain “/”
bn: ফাইলের নামগুলিতে "/" থাকতে পারে না

en: File names should not begin with a space
bn: ফাইলের নাম স্পেস দিয়ে শুরু করা উচিত নয়

en: File names should not end with a space
bn: ফাইলের নাম স্পেস দিয়ে শেষ হওয়া উচিত নয়

en: File names starting with a “.” are hidden
bn: ফাইলের নাম "." দিয়ে শুরু লুকানো হয়

en: File not found: %s
bn: ফাইল পাওয়া যায়নি: %s

en: Filter
bn: ছাঁকনি

en: Filter by
bn: দ্বারা ফিল্টার করুন

en: Filters
bn: ফিল্টার

en: Finishing
bn: শেষ করছে

en: Folder names cannot contain “/”
bn: ফোল্ডারের নামগুলিতে "/" থাকতে পারে না

en: Folder names should not begin with a space
bn: ফোল্ডারের নাম স্পেস দিয়ে শুরু করা উচিত নয়

en: Folder names should not end with a space
bn: ফোল্ডারের নাম স্পেস দিয়ে শেষ হওয়া উচিত নয়

en: Folder names starting with a “.” are hidden
bn: ফোল্ডারের নাম "." দিয়ে শুরু লুকানো হয়

en: Font
bn: ফন্ট

en: Font Features
bn: ফন্ট বৈশিষ্ট্য

en: Font Variation Axes
bn: হরফ প্রকরণ অক্ষ

en: For portable documents
bn: পোর্টেবল নথিপত্রের জন্য

en: Forget password _immediately
bn: পাসওয়ার্ড তৎক্ষণাত মুছে ফেলা হবে (_i)

en: Format %s not supported
bn: ফর্ম্যাট %s সমর্থিত নয়

en: Fractions
bn: ভগ্নাংশ

en: Frame Clock
bn: ফ্রেম ঘড়ি

en: Frame Count
bn: ফ্রেম গণনা

en: Frame Rate
bn: চক্রের হার

en: Full Volume
bn: সর্বোচ্চ ভলিউম

en: GDK Backend
bn: GDK ব্যাকএন্ড

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
bn: GDK পৃষ্ঠ 0x%p ড্রপ লক্ষ্য হিসাবে নিবন্ধিত নয়

en: GL Vendor
bn: জিএল বিক্রেতা

en: GL Version
bn: জিএল সংস্করণ

en: GL implementation cannot share GL contexts
bn: GL বাস্তবায়ন GL প্রসঙ্গ শেয়ার করতে পারে না

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
bn: GL সমর্থন GDK_DEBUG এর মাধ্যমে নিষ্ক্রিয়

en: GLX is not supported
bn: GLX সমর্থিত নয়

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
bn: GLib -Dbuildtype=debug এর সাথে কনফিগার করা আবশ্যক

en: GSK Renderer
bn: জিএসকে রেন্ডারার

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
bn: GTK Inspector হল একটি ইন্টারেক্টিভ ডিবাগার যা আপনাকে যেকোন GTK অ্যাপ্লিকেশনের অভ্যন্তরীণ অন্বেষণ এবং পরিবর্তন করতে দেয়। এটি ব্যবহার করলে অ্যাপ্লিকেশনটি ভেঙে যেতে পারে বা ক্র্যাশ হতে পারে।

en: GTK Theme
bn: GTK থিম

en: GTK Version
bn: GTK সংস্করণ

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
bn: GTK একটি মিডিয়া মডিউল খুঁজে পায়নি। আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন.

en: General
bn: সাধারণ

en: Getting printer information failed
bn: মুদ্রণযন্ত্রের তথ্য পেতে ব্যর্থ

en: Global
bn: গ্লোবাল

en: GlobalAlloc() failed:
bn: GlobalAlloc() ব্যর্থ হয়েছে:

en: GlobalLock() failed:
bn: GlobalLock() ব্যর্থ হয়েছে:

en: GlobalReAlloc() failed:
bn: GlobalReAlloc() ব্যর্থ হয়েছে:

en: Grid View
bn: গ্রিড ভিউ

en: Hexadecimal color or color name
bn: হেক্সাডেসিমেল রঙ বা রঙের নাম

en: Hide %s
bn: %s লুকান

en: Hide Others
bn: অন্যদের লুকান

en: Hide Text
bn: টেক্সট লুকান

en: Highlight event sequences
bn: ইভেন্ট সিকোয়েন্স হাইলাইট করুন

en: Hold the job until it is explicitly released
bn: আরম্ভের সুনির্দিষ্ট নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত কাজ স্থগিত রাখা হবে

en: Home
bn: বাড়ি

en: Hover to load
bn: লোড করতে হোভার করুন

en: ID
bn: আইডি

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
bn: IDataObject_GetData (0x%x) ব্যর্থ হয়েছে, 0x%lx ফেরত দিচ্ছে

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
bn: IM প্রসঙ্গ GTK_IM_MODULE দ্বারা হার্ডকোড করা হয়েছে৷

en: Icon
bn: আইকন

en: Icon Theme
bn: আইকন থিম

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
bn: আপনি একটি আইটেম মুছে ফেললে, এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে.

en: Image
bn: ছবি

en: Image Quality
bn: ছবির গুণগত মান

en: Implements
bn: ইমপ্লিমেন্টস

en: Input Method
bn: ইনপুট পদ্ধতি

en: Insert Emoji
bn: ইমোজি ঢোকান

en: Inspect Inspector
bn: পরিদর্শক পরিদর্শক

en: Invalid URI
bn: অকার্যকর URI

en: Invalid argument to CreateDC
bn: CreateDC-তে অকার্যকর আর্গুমেন্ট প্রেরিত

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর আর্গুমেন্ট প্রেরিত

en: Invalid byte sequence in conversion input
bn: রূপান্তর ইনপুটে অবৈধ বাইট ক্রম

en: Invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: Invalid formats in compound text conversion.
bn: রূপান্তর ইনপুটে বাইট ক্রম

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর পরিচালনা

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর পয়েন্টার

en: Is Toplevel
bn: টপলেভেল হয়

en: Job
bn: কাজ

en: Job Details
bn: কাজ সংক্রান্ত বিবরণ

en: Job Priority
bn: কাজের অগ্রাধিকার

en: Label
bn: লেবেল

en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

en: Language
bn: ভাষা

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন চালু করুন (এর ডেস্কটপ ফাইলের নাম দ্বারা নির্দিষ্ট),
    ঐচ্ছিকভাবে আর্গুমেন্ট হিসাবে এক বা একাধিক URI পাস করা।

en: Layout
bn: বহির্বিন্যাস

en: Layout property %s not found
bn: লেআউট সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Left to right
bn: বাম থেকে ডানে

en: Letter Case
bn: চিঠির মামলা

en: License
bn: লাইসেন্স

en: Ligatures
bn: লিগাচার

en: List Position
bn: তালিকার অবস্থান

en: List View
bn: তালিকা দেখুন

en: Location
bn: অবস্থান

en: Lock
bn: তালা

en: Logging
bn: লগিং

en: Logo
bn: লোগো

en: Magnifier
bn: ম্যাগনিফায়ার

en: Malformed data: URL
bn: বিকৃত তথ্য: URL

en: Manage Custom Sizes
bn: স্বনির্ধারিত আকার পরিচালনা

en: Manually enter a location
bn: ম্যানুয়ালি একটি অবস্থান লিখুন

en: Mapped
bn: ম্যাপ করা হয়েছে

en: Margins from Printer…
bn: প্রিন্টার থেকে মার্জিন...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bn: মার্জিন:
     বাম: %1$s %2$s
     ডান: %3$s %4$s
     শীর্ষ: %5$s %6$s
     নিম্ন: %7$s %8$s

en: Maximize
bn: সর্বাধিক করুন

en: Maximize the window
bn: উইন্ডোটি বড় করুন

en: Measure map
bn: মানচিত্র পরিমাপ করুন

en: Media Backend
bn: মিডিয়া ব্যাকএন্ড

en: Menu
bn: তালিকা

en: Minimize
bn: ছোট করুন

en: Minimize the window
bn: জানালা ছোট করুন

en: Miscellaneous
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্য

en: Mnemonic Label
bn: স্মৃতি সংক্রান্ত লেবেল

en: Model
bn: মডেল: (_M)

en: Modified
bn: পরিবর্তিত

en: Monospace
bn: মনোস্পেস

en: Mount and open “%s”
bn: মাউন্ট এবং "%s" খুলুন

en: Muted
bn: নিঃশব্দ

en: Name
bn: নাম

en: Need complete input to do conversion
bn: রূপান্তর করতে সম্পূর্ণ ইনপুট প্রয়োজন

en: Need user intervention
bn: ব্যবহারকারীর সহায়তা প্রয়োজন

en: New accelerator…
bn: নতুন এক্সিলারেটর…

en: New bookmark
bn: নতুন বুকমার্ক

en: Next sibling
bn: পরের ভাইবোন

en: No .node file specified
bn: কোন .node ফাইল নির্দিষ্ট করা নেই

en: No .ui file specified
bn: কোন .ui ফাইল নির্দিষ্ট করা নেই

en: No EGL configuration available
bn: কোনো EGL কনফিগারেশন উপলব্ধ নেই

en: No EGL configuration with required features found
bn: প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য সহ কোন EGL কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: No GL API allowed.
bn: কোন GL API অনুমোদিত নয়।

en: No GL implementation is available
bn: কোন GL বাস্তবায়ন উপলব্ধ নেই

en: No GLX configuration with required features found
bn: প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য সহ কোন GLX কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: No GLX configurations available
bn: কোন GLX কনফিগারেশন উপলব্ধ নেই

en: No applications found for “%s”
bn: “%s”-এর জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: No applications found for “%s” files
bn: “%s” ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: No applications found.
bn: কোন অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি.

en: No apps found for “%s”.
bn: “%s”-এর জন্য কোনো অ্যাপ পাওয়া যায়নি।

en: No available configurations for the given pixel format
bn: প্রদত্ত পিক্সেল বিন্যাসের জন্য কোন উপলব্ধ কনফিগারেশন নেই

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
bn: ক্লিপবোর্ড বিষয়বস্তু স্থানান্তর করার জন্য কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ বিন্যাস নেই।

en: No compatible formats to transfer contents.
bn: বিষয়বস্তু স্থানান্তর করার জন্য কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ বিন্যাস নেই.

en: No compatible transfer format found
bn: কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ স্থানান্তর বিন্যাস পাওয়া যায়নি

en: No network locations found
bn: কোনো নেটওয়ার্ক অবস্থান খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: No path specified
bn: কোন পথ নির্দিষ্ট করা নেই

en: No paths given.
bn: কোন পথ দেওয়া নেই.

en: No perfect EGL configuration found
bn: কোনো নিখুঁত EGL কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: No previewable object found
bn: কোন প্রিভিউ যোগ্য বস্তু পাওয়া যায়নি

en: No printer found
bn: কোনো মুদ্রণযন্ত্র পাওয়া যায়নি

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bn: “%s”-এ কোনো থিম ইনডেক্স ফাইল নেই।
    আপনি যদি সত্যিই এখানে একটি আইকন ক্যাশে তৈরি করতে চান তবে --ignore-theme-index ব্যবহার করুন।

en: No theme index file.
bn: কোনো থীম ইনডেক্স ফাইল নেই।

en: Not a data: URL
bn: একটি ডেটা নয়: URL

en: Not a valid icon cache: %s
bn: বৈধ আইকন ক্যাশে নয়: %s

en: Not a valid page setup file
bn: বৈধ পৃষ্ঠা সেটআপ ফাইল নয়

en: Not available
bn: বিদ্যমান নেই

en: Not enough free memory
bn: পর্যাপ্ত মেমরি ফাঁকা নেই

en: Not enough memory for image size %ux%u
bn: ছবির আকার %ux%u এর জন্য যথেষ্ট মেমরি নেই

en: Not enough space in destination
bn: গন্তব্যে পর্যাপ্ত জায়গা নেই

en: Number Case
bn: নম্বর মামলা

en: Number Spacing
bn: সংখ্যা ব্যবধান

en: Number of nodes: %u
bn: নোডের সংখ্যা: %u

en: Object Path
bn: অবজেক্ট পাথ

en: Objects
bn: বস্তু

en: Objects of type %s can't be previewed
bn: %s ধরনের অবজেক্টের পূর্বরূপ দেখা যাবে না

en: Objects of type %s can't be screenshot
bn: %s ধরনের অবজেক্টের স্ক্রিনশট করা যাবে না

en: Odd sheets
bn: শুধুমাত্র বেজোড় সংখ্যক পাতায়

en: On This Computer
bn: এই কম্পিউটারে

en: On _hold
bn: অপেক্ষারত (_h)

en: Open in New _Tab
bn: নতুন _ট্যাবে খুলুন

en: Open in New _Window
bn: নতুন _ট্যাবে খুলুন

en: Open the contents of your desktop in a folder
bn: একটি ফোল্ডারে আপনার ডেস্কটপের বিষয়বস্তু খুলুন

en: Open the trash
bn: ট্র্যাশ খুলুন

en: Open your personal folder
bn: আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন

en: OpenGL context creation failed
bn: OpenGL প্রসঙ্গ তৈরি ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Opening “%s”
bn: "%s" খোলা হচ্ছে

en: Opening “%s” files.
bn: "%s" ফাইল খোলা হচ্ছে।

en: Opening “%s”.
bn: "%s" খোলা হচ্ছে।

en: Options related to filling
bn: ভরাট সম্পর্কিত বিকল্প

en: Options related to stroking
bn: স্ট্রোকিং সম্পর্কিত বিকল্প

en: Or_ientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস: (_i)

en: Origin: %g %g
bn: মূল: %g %g

en: Other Apps
bn: অন্যান্য অ্যাপস

en: Other app…
bn: অন্য অ্যাপ…

en: Out of paper
bn: কাগজ ফুরিয়ে গেছে

en: Output t_ray:
bn: আউটপুট ট্রে: (_r)

en: Output written to %s.
bn: আউটপুট %s এ লেখা হয়েছে।

en: Output written to '%s'.
bn: আউটপুট '%s'-এ লেখা।

en: Packing property %s not found
bn: প্যাকিং সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Pag_es:
bn: পৃষ্ঠা: (_e)

en: Page %u
bn: পৃষ্ঠা %u

en: Page Ordering
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম

en: Page Setup
bn: পৃষ্ঠার সেটআপ

en: Page layout preview
bn: পৃষ্ঠা বিন্যাস পূর্বরূপ

en: Page or_dering:
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম: (_d)

en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

en: Pages per _sheet:
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা: (_s)

en: Pages per _side:
bn: প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠার সংখ্যা: (_s)

en: Pango Fontmap
bn: প্যাঙ্গো ফন্টম্যাপ

en: Paper
bn: কাগজ

en: Paper Margins
bn: কাগজের প্রান্ত

en: Paper Size
bn: কাগজের আকৃতি

en: Paper _source:
bn: কাগজের উৎস: (_s)

en: Paper _type:
bn: কাগজের ধরন: (_t)

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Path Preview
bn: পথের পূর্বরূপ

en: Path is closed
bn: পথ বন্ধ

en: Path is empty.
bn: পথ ফাঁকা।

en: Path length
bn: পথের দৈর্ঘ্য

en: Paused
bn: স্থগিত

en: Paused; Rejecting Jobs
bn: স্থগিত ; কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: Pick Files
bn: ফাইল বাছাই করুন

en: Pick a Color
bn: একটি রং নাও

en: Pick a File
bn: একটি ফাইল বাছাই করুন

en: Pick a Font
bn: একটি ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Pick a color from the screen
bn: পর্দা থেকে একটি রঙ চয়ন করুন

en: Pointer: %p
bn: পয়েন্টার: %p

en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

en: Possible values:
bn: সম্ভাব্য মান:

en: Prefix
bn: উপসর্গ

en: Preparing
bn: প্রস্তুতি

en: Preparing %d
bn: %d প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preview the file.
bn: ফাইলের পূর্বরূপ দেখুন।

en: Pri_ority:
bn: অগ্রাধিকার: (_o)

en: Primary
bn: প্রাথমিক

en: Print
bn: মুদ্রণ

en: Print Document
bn: নথি মুদ্রণ

en: Print all named objects.
bn: সমস্ত নামযুক্ত বস্তু মুদ্রণ করুন।

en: Print at
bn: মুদ্রণ করা হবে

en: Print at time
bn: চিহ্নিত সময়ে মুদ্রণ করা হবে

en: Print to File
bn: ফাইলে মুদ্রণ করুন

en: Printer Default
bn: মুদ্রণযন্ত্রের পূর্বনির্ধারিত মান

en: Printer offline
bn: মুদ্রণযন্ত্র অফলাইনে

en: Printing %d
bn: %d মুদ্রণ করা হচ্ছে

en: Property %s not found
bn: সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Provide information about the render node.
bn: রেন্ডার নোড সম্পর্কে তথ্য প্রদান করুন।

en: RGBA Visual
bn: আরজিবিএ ভিজ্যুয়াল

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
bn: বাফার স্পেস ফুরিয়ে গেছে (বাফার সাইজ স্থির)

en: Range
bn: সুনির্দিষ্ট সীমা

en: Reading data failed at row %d
bn: %d সারিতে ডেটা পড়া ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Realized
bn: বুঝতে পারলেন

en: Reason not specified
bn: কারণ উল্লেখ করা হয়নি

en: Recent Servers
bn: সাম্প্রতিক সার্ভার

en: Recommended Apps
bn: প্রস্তাবিত অ্যাপস

en: Record frames
bn: রেকর্ড ফ্রেম

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bn: লাল %d%%, সবুজ %d%%, নীল %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bn: লাল %d%%, সবুজ %d%%, নীল %d%%, আলফা %d%%

en: Reference Count
bn: রেফারেন্স কাউন্ট

en: Refresh action state
bn: কর্মের অবস্থা রিফ্রেশ করুন

en: Registered U_ser
bn: নিবন্ধিত ব্যবহারকারী

en: Rejecting Jobs
bn: কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: Related Apps
bn: সম্পর্কিত অ্যাপস

en: Remember _forever
bn: পাসওয়ার্ড স্থায়ীরূপে সংরক্ষণ করা হবে ( _f)

en: Remember password until you _logout
bn: লগ-আউট না করা অবধি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে (_l)

en: Remote location — only searching the current folder
bn: দূরবর্তী অবস্থান — শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডার অনুসন্ধান

en: Remove %s
bn: %s সরান

en: Render a .node file to an image.
bn: একটি ছবিতে একটি .node ফাইল রেন্ডার করুন।

en: Render a .ui file to an image.
bn: একটি ছবিতে একটি .ui ফাইল রেন্ডার করুন।

en: Render the path to a png image.
bn: একটি পিএনজি চিত্রের পথটি রেন্ডার করুন।

en: Renderer
bn: রেন্ডারার

en: Request Mode
bn: অনুরোধ মোড

en: Reset
bn: রিসেট

en: Resource Path
bn: সম্পদ পথ

en: Restore
bn: পুনরুদ্ধার করুন

en: Restrict a path to a segment.
bn: একটি অংশ একটি পথ সীমাবদ্ধ.

en: Reverse a path.
bn: একটি পথ বিপরীত.

en: Reverse landscape
bn: বিপরীত আড়াআড়ি

en: Reverse portrait
bn: বিপরীত লম্বালম্বি

en: Right to left
bn: ডান থেকে বামে

en: Role
bn: ভূমিকা

en: Rotate clockwise
bn: ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান

en: Rotate counterclockwise
bn: বামাবর্তে ঘোরাতে

en: SSH File Transfer Protocol
bn: SSH ফাইল ট্রান্সফার প্রোটোকল

en: Samba
bn: সাম্বা

en: Sans 12
bn: ছাড়া 12

en: Save a File
bn: একটি ফাইল সংরক্ষণ

en: Save the current CSS
bn: বর্তমান CSS সংরক্ষণ করুন

en: Saving CSS failed
bn: CSS সংরক্ষণ করা ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Saving RenderNode failed
bn: RenderNode সংরক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে

en: Saving png to '%s' failed
bn: '%s' এ png সংরক্ষণ করা ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Sc_ale:
bn: আকার পরিবর্তন: (_a)

en: Scale
bn: স্কেল

en: Scale in percent
bn: শতাংশে স্কেল

en: Se_lection
bn: নির্বাচন (_l)

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Search Shortcuts
bn: শর্টকাট অনুসন্ধান করুন

en: Search font name
bn: ফন্টের নাম অনুসন্ধান করুন

en: Searching
bn: অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Searching for network locations
bn: নেটওয়ার্ক অবস্থানের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Searching in %s
bn: %s এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Search…
bn: অনুসন্ধান...

en: Select Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Select Folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Select a Folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Select which types of files are shown
bn: কোন ধরনের ফাইল প্রদর্শন করা হবে নির্বাচন করুন

en: Self
bn: স্বয়ং

en: Self 1
bn: স্বয়ং 1

en: Self 2
bn: স্বয়ং 2

en: Server Addresses
bn: সার্ভার ঠিকানা

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
bn: সার্ভার ঠিকানা একটি প্রোটোকল উপসর্গ এবং একটি ঠিকানা গঠিত হয়. উদাহরণ:

en: Set State
bn: রাজ্য সেট করুন

en: Shortcuts
bn: শর্টকাট

en: Show
bn: দেখান

en: Show Accessibility warnings
bn: অ্যাক্সেসিবিলিটি সতর্কতা দেখান

en: Show All
bn: সব দেখাও

en: Show Baselines
bn: বেসলাইন দেখান

en: Show Fallback Rendering
bn: ফলব্যাক রেন্ডারিং দেখান

en: Show Focus
bn: ফোকাস দেখান

en: Show Framerate
bn: আস্তে আস্তে

en: Show Layout Borders
bn: লেআউট সীমানা দেখান

en: Show _Hidden Files
bn: লুকানো ফাইল প্রদর্শন (_H)

en: Show all Objects
bn: সব অবজেক্ট দেখান

en: Show data
bn: ডেটা দেখান

en: Show help for stroke options
bn: স্ট্রোক বিকল্পের জন্য সাহায্য দেখান

en: Show the render node.
bn: রেন্ডার নোড দেখান।

en: Simplify the file.
bn: ফাইলটি সরলীকরণ করুন।

en: Size
bn: আকার

en: Size Groups
bn: আকার গ্রুপ

en: Slowdown
bn: আস্তে আস্তে

en: Some of the settings in the dialog conflict
bn: ডায়ালগের কিছু সেটিংস পরস্পরবিরোধী

en: Sort _Folders Before Files
bn: ফাইলের আগে _ফোল্ডার সাজান

en: Source:
bn: উৎস:

en: Starred
bn: তারকাচিহ্নিত

en: Starred files
bn: তারকাচিহ্নিত ফাইল

en: Starting “%s”
bn: "%s" শুরু হচ্ছে

en: Status
bn: অবস্থা

en: Style Classes
bn: শৈলী ক্লাস

en: Style Variations
bn: শৈলী বৈচিত্র

en: Surface
bn: পৃষ্ঠতল

en: Swipe left
bn: বাম দিকে সোয়াইপ করুন

en: Swipe right
bn: ডানদিকে সোয়াইপ করুন

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
bn: সিস্টেম নীতি পরিবর্তন প্রতিরোধ করে।
    আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন

en: T_wo-sided:
bn: উভয় পার্শ্ব: (_w)

en: T_ype
bn: T_type

en: Target
bn: টার্গেট

en: Target context record 0x%p has no data object
bn: টার্গেট প্রসঙ্গ রেকর্ড 0x%p কোনো ডেটা অবজেক্ট নেই

en: Text Direction
bn: লেখার দিকবিন্যাস

en: Text may not appear inside <%s>
bn: পাঠ্য <%s> এর ভিতরে নাও দেখা যেতে পারে

en: That didn't work out.
bn: যে কাজ আউট না.

en: The current backend does not support OpenGL
bn: বর্তমান ব্যাকএন্ড OpenGL সমর্থন করে না

en: The current color
bn: বর্তমান রঙ

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
bn: ফাইলটি আগে থেকেই “%s”-এ বিদ্যমান। এটি প্রতিস্থাপন করলে এর বিষয়বস্তু ওভাররাইট হবে।

en: The file could not be deleted
bn: ফাইল মুছে ফেলা যাবে না

en: The file could not be moved to the Trash
bn: ফাইলটি ট্র্যাশে সরানো যায়নি৷

en: The file could not be renamed
bn: ফাইলটির নাম পরিবর্তন করা যায়নি

en: The folder contents could not be displayed
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি

en: The folder could not be created
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি

en: The generated cache was invalid.
bn: নির্মিত ক্যাশে বৈধ নয়।

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bn: আপনার নির্বাচিত আইটেমটি একটি ফোল্ডার নয় একটি ভিন্ন আইটেম ব্যবহার করে দেখুন৷

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bn: সম্ভবত অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি বলে এমনটি হয়েছে।

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
bn: থিম GTK_THEME দ্বারা হার্ডকোড করা হয়েছে৷

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
bn: এই GLES %d.%d বাস্তবায়ন হাফ-ফ্লোট ভার্টেক্স ডেটা সমর্থন করে না

en: This clipboard cannot store data.
bn: এই ক্লিপবোর্ড ডেটা সঞ্চয় করতে পারে না।

en: This name is already taken
bn: এই নাম ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছে

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bn: এই প্রোগ্রাম একেবারে কোন ওয়ারেন্টি সঙ্গে আসে.
    বিস্তারিত জানার জন্য <a href="%s">%s</a> দেখুন৷

en: Tick Callback
bn: কলব্যাকে টিক দিন

en: Top to bottom
bn: উপর থেকে নীচে

en: Translated by
bn: অনুবাদক

en: Trash
bn: আবর্জনা

en: Trigger
bn: ট্রিগার

en: Try a different search
bn: একটি ভিন্ন অনুসন্ধান চেষ্টা করুন

en: Try using a shorter name.
bn: একটি ছোট নাম ব্যবহার করার চেষ্টা করুন.

en: Try “%s --help” for more information.
bn: আরও তথ্যের জন্য "%s --help" ব্যবহার করে দেখুন।

en: Trying to use %s, but %s is already in use
bn: %s ব্যবহার করার চেষ্টা করা হচ্ছে, কিন্তু %s ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Two finger pinch
bn: দুই আঙুল চিমটি

en: Two finger stretch
bn: দুই আঙুল প্রসারিত

en: Two finger swipe left
bn: দুই আঙুল বাম দিকে সোয়াইপ করুন

en: Two finger swipe right
bn: দুই আঙুল ডানদিকে সোয়াইপ করুন

en: Type
bn: টাইপ

en: Type name of new folder
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম লিখুন

en: Type:
bn: প্রকার:

en: Unable to access “%s”
bn: "%s" অ্যাক্সেস করতে অক্ষম

en: Unable to create a GL context
bn: একটি GL প্রসঙ্গ তৈরি করতে অক্ষম৷

en: Unable to eject %s
bn: %s বের করতে অক্ষম

en: Unable to eject “%s”
bn: "%s" বের করতে অক্ষম

en: Unable to end process
bn: প্রক্রিয়াটি সমাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to get remote server location
bn: দূরবর্তী সার্ভার অবস্থান পেতে অক্ষম

en: Unable to poll “%s” for media changes
bn: মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য "%s" পোল করতে অক্ষম৷

en: Unable to start “%s”
bn: "%s" শুরু করতে অক্ষম

en: Unable to stop “%s”
bn: "%s" থামাতে অক্ষম

en: Unable to unmount “%s”
bn: "%s" আনমাউন্ট করতে অক্ষম

en: Uneditable property type: %s
bn: অসম্পাদনযোগ্য সম্পত্তির ধরন: %s

en: Unknown
bn: অজানা

en: Unknown Application (PID %d)
bn: অজানা অ্যাপ্লিকেশন (PID %d)

en: Unknown image format.
bn: অজানা চিত্র বিন্যাস।

en: Unlock
bn: আনলক

en: Unmount
bn: আনমাউন্ট করুন

en: Unnamed section
bn: নামহীন বিভাগ

en: Unspecified
bn: অনির্দিষ্ট

en: Unspecified error
bn: অনির্ধারিত ত্রুটি

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
bn: অসমর্থিত JPEG কালারস্পেস (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
bn: PNG লক্ষ্য অসমর্থিত গভীরতা %u

en: Unsupported depth %u in png image
bn: PNG ছবিতে অসমর্থিত গভীরতা %u

en: Unsupported encoding “%s”
bn: অসমর্থিত এনকোডিং “%s”

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
bn: ব্যবহার:
      gtk4-বিল্ডার-টুল [COMMAND] [বিকল্প...] ফাইল
    
    GtkBuilder .ui ফাইলে বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করুন।
    
    আদেশ:
      validate ফাইলটি যাচাই করুন
      সরলীকরণ ফাইল সরলীকরণ
      সমস্ত নামযুক্ত বস্তুর তালিকা করুন
      preview ফাইলের পূর্বরূপ দেখুন
      রেন্ডার ফাইলটির একটি স্ক্রিনশট নিন
      স্ক্রিনশট ফাইলটির একটি স্ক্রিনশট নিন

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
bn: ব্যবহার:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [বিকল্প...] PATH
    
    পাথে বিভিন্ন কাজ সঞ্চালন.
    
    আদেশ:
      পচা পথ পচন
      বিপরীত পথ উল্টো
      সীমাবদ্ধ একটি অংশে পথ সীমাবদ্ধ করুন
      একটি উইন্ডোতে পথ প্রদর্শন করুন
      রেন্ডার একটি চিত্র হিসাবে পথ রেন্ডার
      তথ্য পথ সম্পর্কে তথ্য মুদ্রণ করুন

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
bn: ব্যবহার:
      gtk4-রেন্ডারনোড-টুল [COMMAND] [বিকল্প...] ফাইল
    
    GTK রেন্ডার নোডগুলিতে বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করুন।
    
    আদেশ:
      info নোড সম্পর্কে তথ্য প্রদান করুন
      নোড দেখান
      রেন্ডার নোডের একটি স্ক্রিনশট নিন

en: Use a dark background
bn: একটি অন্ধকার পটভূমি ব্যবহার করুন

en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:

en: Validate the file.
bn: ফাইলটি যাচাই করুন।

en: Vulkan API version
bn: Vulkan API সংস্করণ

en: Vulkan Device
bn: ভলকান ডিভাইস

en: Vulkan driver version
bn: ভলকান এপিআই সংস্করণ

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
bn: GDK_DEBUG এর মাধ্যমে ভলকান সমর্থন অক্ষম করা হয়েছে৷

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
bn: WGL সংস্করণ %d.%d খুবই কম, অন্তত %d.%d প্রয়োজন৷

en: WebDAV
bn: ওয়েবডিএভি

en: Website
bn: ওয়েবসাইট

en: Yesterday
bn: গতকাল

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
bn: উপরের "পজ" বোতামে ক্লিক করে আপনি সাময়িকভাবে এই কাস্টম CSS অক্ষম করতে পারেন৷

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
bn: আপনি এখানে GTK দ্বারা স্বীকৃত যেকোনো CSS নিয়ম টাইপ করতে পারেন।

en: You do not have access to the specified folder.
bn: নির্দিষ্ট ফোল্ডারে আপনার অ্যাক্সেস নেই।

en: You may only select folders
bn: আপনি শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেন

en: You need to choose a valid filename.
bn: আপনাকে একটি কার্যকর ফাইলনাম বেছে নিতে হবে।

en: _Add to Bookmarks
bn: বুকমার্ক তালিকায় যোগ (_A)

en: _After:
bn: পরে: (_A)

en: _All Pages
bn: সকল পৃষ্ঠা (_A)

en: _Billing info:
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য: (_B)

en: _Bottom:
bn: নিম্ন: (_B)

en: _Cancel
bn: _বাতিল করুন

en: _Close
bn: _বন্ধ

en: _Copy Location
bn: _ফাইল ম্যানেজার দিয়ে খুলুন

en: _Delete
bn: _মুছে ফেলা

en: _Detect Media
bn: _মিডিয়া সনাক্ত করুন

en: _Eject
bn: _ বের করে দাও

en: _End Process
bn: প্রক্রিয়া সমাপ্ত (_E)

en: _Find New Apps
bn: _নতুন অ্যাপস খুঁজুন

en: _Format for:
bn: বিন্যাস করা হবে: (_F)

en: _Height:
bn: উচ্চতা: (_H)

en: _Hidden
bn: _গোপন

en: _Left:
bn: বাম: (_L)

en: _Mount
bn: _মাউন্ট

en: _Move to Trash
bn: আবর্জনা সরান

en: _Name
bn: _নাম

en: _Name:
bn: _নাম:

en: _Now
bn: এই মুহূর্তে (_N)

en: _Only print:
bn: শুধুমাত্র মুদ্রণ করা হবে: (_O)

en: _Open
bn: _খোলা

en: _Open Link
bn: লিংক খুলুন (_O)

en: _Open With File Manager
bn: _ফাইল ম্যানেজার দিয়ে খুলুন

en: _Orientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস: (_O)

en: _Output format
bn: আউটপুটের ফরম্যাট (_O)

en: _PIM
bn: _পিআইএম

en: _Paper size:
bn: পৃষ্ঠার আকার: (_P)

en: _Power On
bn: পাওয়ার অন

en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

en: _Rename
bn: পুনরায় নামকরণ করুন (_R)

en: _Replace
bn: প্রতিস্থাপন (_R)

en: _Reverse
bn: বিপরীত (_R)

en: _Right:
bn: ডান: (_R)

en: _Safely Remove Drive
bn: _নিরাপদভাবে ড্রাইভ সরান

en: _Save
bn: _সংরক্ষণ

en: _Select
bn: নির্বাচন (_S)

en: _Show All
bn: সব দেখাও

en: _Show Text
bn: _পাঠ্য দেখান

en: _Size
bn: _আকার

en: _Start
bn: _শুরু কর

en: _Start Multi-disk Device
bn: _ মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস শুরু করুন

en: _Stop Multi-disk Device
bn: _মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস বন্ধ করুন

en: _Time
bn: _সময়

en: _Top:
bn: শীর্ষ: (_T)

en: _Unmount
bn: _আনমাউন্ট করুন

en: _View All Apps
bn: _সমস্ত অ্যাপ দেখুন

en: _Visit File
bn: _ ফাইলে যান

en: _Width:
bn: প্রস্থ: (_W)

en: _Windows system
bn: _উইন্ডোজ সিস্টেম

en: calendar:MY
bn: ক্যালেন্ডার: আমার

en: calendar:week_start:0
bn: ক্যালেন্ডার:week_start:0

en: dav:// or davs://
bn: dav:// বা davs://

en: default:mm
bn: ডিফল্ট: মিমি

[ctx: emoji category]
en: Activities
bn: কার্যক্রম

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
bn: প্রাণী ও প্রকৃতি

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
bn: শরীর ও পোশাক

[ctx: emoji category]
en: Flags
bn: পতাকা

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
bn: খাদ্য পানীয়

[ctx: emoji category]
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
bn: স্মাইলিস এবং মানুষ

[ctx: emoji category]
en: Symbols
bn: প্রতীক

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
bn: ভ্রমণ এবং স্থান

en: fill rule
bn: নিয়ম পূরণ করুন

en: ftp:// or ftps://
bn: ftp:// অথবা ftps://

en: g_try_realloc () failed
bn: g_try_realloc () ব্যর্থ হয়েছে

en: libEGL not available
bn: libEGL উপলব্ধ নয়

en: libEGL not available in this sandbox
bn: libEGL এই স্যান্ডবক্সে উপলব্ধ নয়

en: line cap
bn: লাইন ক্যাপ

en: line join
bn: লাইন যোগদান

en: sftp:// or ssh://
bn: sftp:// অথবা ssh://

en: writing a closed stream
bn: একটি বদ্ধ স্রোত লেখা
