el - en to el translation catalogue (452 entries)

en: 			Part of profile(s): %s
el: 			Τμήμα των κατατομών: %s

en: 			Properties:
    				%s
el: 			Ιδιότητες:
    				%s

en: 	Active Port: %s
el: 	Ενεργή θύρα: %s

en: 	Active Profile: %s
el: 	Ενεργή κατατομή: %s

en: 	Formats:
el: 	Μορφές:

en: 	Ports:
el: 	Θύρες:

en: 	Profiles:
el: 	Κατατομές:

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
el: 
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
    Όταν δεν δίνεται καμιά εντολή pacmd ξεκινά στην διαδραστική λειτουργία.

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
el: 
    Τα ειδικά ονόματα @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ και @DEFAULT_MONITOR@
    μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορίζοντας τον προεπιλεγμένο δέκτη, πηγή και οθόνη.

en: ### Read from configuration file: %s ###
el: ### Ανάγνωση από το αρχείο ρυθμίσεων: %s ###

en: #N 1|0
el: #Ν 1|0

en: #N 1|0|toggle
el: #Ν 1|0|εναλλαγή

en: #N FORMATS
el: ΜΟΡΦΕΣ #Ν

en: #N SINK|SOURCE
el: #Ν ΔΕΚΤΗΣ|ΠΗΓΗ

en: #N VOLUME
el: #Ν ΕΝΤΑΣΗ

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
el: #N ΕΝΤΑΣΗ [ΕΝΤΑΣΗ ...]

en: %s Input
el: Είσοδος %s

en: %s Output
el: Έξοδος %s

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
el: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Εμφάνιση τρεχόντων δεδομένων PulseAudio που είναι προσαρτημένα σε προβολή X11 (προεπιλογή)
     -e    Εξαγωγή τοπικών δεδομένων PulseAudio σε προβολή X11
     -i    Εισαγωγή δεδομένων PulseAudio από προβολή X11 σε τοπικές μεταβλητές περιβάλλοντος και αρχείου μπισκότων.
     -r    Αφαίρεση δεδομένων PulseAudio από προβολή X11

en: (invalid)
el: (άκυρο)

en: --daemonize expects boolean argument
el: Το --daemonize περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disable-shm expects boolean argument
el: Το --disable-shm περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disallow-exit expects boolean argument
el: Το --disallow-exit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
el: Το --disallow-module-loading περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --fail expects boolean argument
el: Το --fail περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --high-priority expects boolean argument
el: Το --high-priority περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --log-meta expects boolean argument
el: Το --log-meta περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --log-time expects boolean argument
el: Το --log-time περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
el: Το --no-cpu-limit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --realtime expects boolean argument
el: Το --realtime αναμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --start not supported for system instances.
el: Δεν υποστηρίζεται το --start για στιγμιότυπα συστήματος.

en: --system expects boolean argument
el: Το --system περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --use-pid-file expects boolean argument
el: Το --use-pid-file περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: Access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
el: Κρατά πάντα τουλάχιστον έναν φορτωμένο δέκτη ακόμα κι αν είναι ένας μηδενικός

en: Amplifier
el: Ενισχυτή

en: Analog Input
el: Αναλογική είσοδος

en: Analog Mono
el: Αναλογικό μονοφωνικό

en: Analog Mono Duplex
el: Αναλογικός μονοφωνικός αμφίδρομος

en: Analog Mono Output
el: Αναλογική μονοφωνική έξοδος

en: Analog Output
el: Αναλογική έξοδος

en: Analog Stereo
el: Αναλογικό στερεοφωνικό

en: Analog Stereo Duplex
el: Αναλογικός στερεοφωνικός αμφίδρομος

en: Analog Surround 2.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 2.1

en: Analog Surround 3.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 3.0

en: Analog Surround 3.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 3.1

en: Analog Surround 4.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 4.0

en: Analog Surround 4.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 4.1

en: Analog Surround 5.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 5.0

en: Analog Surround 5.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 5.1

en: Analog Surround 6.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.0

en: Analog Surround 6.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.1

en: Analog Surround 7.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.0

en: Analog Surround 7.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
el: Ήχος στο @HOSTNAME@

en: Author: %s
el: Συγγραφέας: %s

en: Automatic Gain Control
el: Αυτόματος έλεγχος απολαβής

en: Auxiliary 0
el: Βοηθητικό 0

en: Auxiliary 1
el: Βοηθητικό 1

en: Auxiliary 10
el: Βοηθητικό 10

en: Auxiliary 11
el: Βοηθητικό 11

en: Auxiliary 12
el: Βοηθητικό 12

en: Auxiliary 13
el: Βοηθητικό 13

en: Auxiliary 14
el: Βοηθητικό 14

en: Auxiliary 15
el: Βοηθητικό 15

en: Auxiliary 16
el: Βοηθητικό 16

en: Auxiliary 17
el: Βοηθητικό 17

en: Auxiliary 18
el: Βοηθητικό 18

en: Auxiliary 19
el: Βοηθητικό 19

en: Auxiliary 2
el: Βοηθητικό 2

en: Auxiliary 20
el: Βοηθητικό 20

en: Auxiliary 21
el: Βοηθητικό 21

en: Auxiliary 22
el: Βοηθητικό 22

en: Auxiliary 23
el: Βοηθητικό 23

en: Auxiliary 24
el: Βοηθητικό 24

en: Auxiliary 25
el: Βοηθητικό 25

en: Auxiliary 26
el: Βοηθητικό 26

en: Auxiliary 27
el: Βοηθητικό 27

en: Auxiliary 28
el: Βοηθητικό 28

en: Auxiliary 29
el: Βοηθητικό 29

en: Auxiliary 3
el: Βοηθητικό 3

en: Auxiliary 30
el: Βοηθητικό 30

en: Auxiliary 31
el: Βοηθητικό 31

en: Auxiliary 4
el: Βοηθητικό 4

en: Auxiliary 5
el: Βοηθητικό 5

en: Auxiliary 6
el: Βοηθητικό 6

en: Auxiliary 7
el: Βοηθητικό 7

en: Auxiliary 8
el: Βοηθητικό 8

en: Auxiliary 9
el: Βοηθητικό 9

en: Bad state
el: Κακή κατάσταση

en: Bass Boost
el: Ενίσχυση μπάσων

en: Bluetooth Input
el: Είσοδος μπλουτούθ

en: Bluetooth Output
el: Έξοδος μπλουτούθ

en: Boost
el: Ενίσχυση

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
el: Μετρικά ενδιάμεσης μνήμης: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
el: Μετρικά ενδιάμεσης μνήμης: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
el: Εσωτερικός ήχος

en: CARD PROFILE
el: ΚΑΤΑΤΟΜΗ ΚΑΡΤΑΣ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
el: ΟΝΟΜΑ ΚΑΡΤΑΣ|ΚΑΡΤΑ-#Ν ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΘΥΡΑΣ

en: Cannot access autospawn lock.
el: Αδύνατη η πρόσβαση κλειδώματος αυτόματης δημιουργίας.

en: Car
el: Αυτοκίνητο

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
el: Κάρτα #%u
    	Όνομα: %s
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
el: Η απεικόνιση καναλιού δεν ταιριάζει στην προδιαγραφή του δείγματος

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
el: Πελάτης #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Client forked
el: Διακλαδωμένος πελάτης

en: Clocked NULL sink
el: Δέκτης NULL με χρονιστή

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
el: Σύνδεση με τη συσκευή %s (δείκτης: %u, σε αναστολή: %s).

en: Connection established.%s
el: Επίτευξη σύνδεσης.%s

en: Connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

en: Connection terminated
el: Τερματισμός σύνδεσης

en: Cookie: %s
el: Μπισκότο: %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
el: Η στοίβα αίτησης κλεισίματος είναι κενή: ροή κλεισίματος

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
el: Η στοίβα αίτησης κλεισίματος είναι κενή: ροή ανοίγματος

en: Could not parse latency offset
el: Αδύνατη η ανάλυση μετατόπισης λανθάνοντος χρόνου

en: DEPRECATION WARNING: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟΥ: %s

en: Daemon not responding.
el: Ο δαίμονας δεν απαντά.

en: Daemon startup failed.
el: Αποτυχία έναρξης δαίμονα.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
el: Ο δαίμονας ξεκίνησε χωρίς οποιεσδήποτε φορτωμένες ενότητες, αρνούμενος να δουλέψει.

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Device or resource busy
el: Συσκευή ή πόροι είναι απασχολημένοι

en: Digital Input (S/PDIF)
el: Ψηφιακή είσοδος (S/PDIF)

en: Digital Output (S/PDIF)
el: Ψηφιακή έξοδος (S/PDIF)

en: Digital Stereo (HDMI)
el: Ψηφιακός στερεοφωνικός (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
el: Ψηφιακό στερεοφωνικό (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
el: Ψηφιακός στερεοφωνικός αμφίδρομος (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/DTS)

en: Dock Microphone
el: Μικρόφωνο σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Input
el: Είσοδος σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Line In
el: Γραμμή εισόδου σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Microphone
el: Μικρόφωνο σταθμού αγκύρωσης

en: Draining connection to server.
el: Εκκενώνεται η σύνδεση στον διακομιστή.

en: Dummy Output
el: Εικονική έξοδος

en: Entity exists
el: Ύπαρξη οντότητας

en: Entity killed
el: Τερματισμός οντότητας

en: Event '%s' on %s #%u
el: Συμβάν '%s' στο %s #%u

en: External Microphone
el: Εξωτερικό μικρόφωνο

en: FILENAME SINK|#N
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΔΕΚΤΗ|#Ν

en: FILENAME [NAME]
el: ΟΝΟΜΑΑΡΧΕΙΟΥ [ΟΝΟΜΑ]

en: FRAMES
el: ΠΛΑΙΣΙΑ

en: Failed to acquire stdio.
el: Αποτυχία λήψης τυπικής εισόδου/εξόδου.

en: Failed to add bind-now-loader.
el: Αποτυχία προσθήκης φορτωτή άμεσης σύνδεσης.

en: Failed to allocate new dl loader.
el: Αποτυχία κατανομής νέου φορτωτή dl.

en: Failed to change GID: %s
el: Αποτυχία αλλαγής GID: %s

en: Failed to change UID: %s
el: Αποτυχία αλλαγής UID: %s

en: Failed to change group list: %s
el: Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου ομάδας: %s

en: Failed to create '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας '%s': %s

en: Failed to determine sample specification from file.
el: Αποτυχία προσδιορισμού προδιαγραφής δείγματος από το αρχείο.

en: Failed to drain stream: %s
el: Αποτυχία εκκένωσης ροής: %s

en: Failed to find group '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης ομάδας '%s'.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
el: Αποτυχία εύρεσης αρχικού φορτωτή lt_dlopen.

en: Failed to find user '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης χρήστη '%s'.

en: Failed to generate sample specification for file.
el: Αποτυχία δημιουργίας προδιαγραφής δείγματος για αρχείο.

en: Failed to get FQDN.
el: Αποτυχία λήψης FQDN.

en: Failed to get card information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών κάρτας: %s

en: Failed to get client information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών πελάτη: %s

en: Failed to get latency: %s
el: Αποτυχία λήψης λανθάνοντος χρόνου: %s

en: Failed to get machine ID
el: Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού μηχανής

en: Failed to get module information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών ενότητας: %s

en: Failed to get sample information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών δείγματος: %s

en: Failed to get server information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών διακομιστή: %s

en: Failed to get sink information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών δέκτη: %s

en: Failed to get sink input information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εισόδου δέκτη: %s

en: Failed to get source information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών πηγής: %s

en: Failed to get source output information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εξόδου πηγής: %s

en: Failed to get statistics: %s
el: Αποτυχία λήψης στατιστικών: %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
el: Αποτυχία τερματισμού δαίμονα PulseAudio.

en: Failed to kill daemon: %s
el: Αποτυχία τερματισμού δαίμονα: %s

en: Failed to load cookie data
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to open audio file.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.

en: Failed to open configuration file: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων: %s

en: Failed to open module %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος ενότητας %s: %s

en: Failed to open sound file.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.

en: Failed to open target file '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου προορισμού '%s'.

en: Failed to parse command line.
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.

en: Failed to parse command line.
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.

en: Failed to parse cookie data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to parse cookie data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
el: Αποτυχία ανάλυσης του ορίσματος για --monitor-stream

en: Failed to save cookie data
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to set format: invalid format string %s
el: Αποτυχία ορισμού μορφής: άκυρη συμβολοσειρά μορφής %s

en: Failed to set media name.
el: Αποτυχία ορισμού ονόματος μέσων.

en: Failed to set monitor stream: %s
el: Αποτυχία ορισμού ροής οθόνης: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
el: Αποτυχία εκφόρτωσης ενότητας: η ενότητα %s δεν φορτώθηκε

en: Failed to upload sample: %s
el: Αποτυχία αποστολής δείγματος: %s

en: Failure to resume: %s
el: Αποτυχία συνέχισης: %s

en: Failure to suspend: %s
el: Αποτυχία αναστολής: %s

en: Failure: %s
el: Αποτυχία: %s

en: Front Center
el: Μπροστά κέντρο

en: Front Left
el: Μπροστά αριστερά

en: Front Left-of-center
el: Μπροστά αριστερά από το κέντρο

en: Front Microphone
el: Μπροστινό μικρόφωνο

en: Front Right
el: Μπροστά δεξιά

en: Front Right-of-center
el: Μπροστά δεξιά από το κέντρο

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
el: Το GID του χρήστη '%s' και της ομάδας '%s' δεν ταιριάζουν.

en: General Purpose Equalizer
el: Ισοσταθμιστής γενικής χρήσης

en: Got EOF.
el: Ελήφθη EOF.

en: Got SIGINT, exiting.
el: Ελήφθη SIGINT, έξοδος.

en: Got SIGINT, exiting.
el: Ελήφθη SIGINT, έξοδος.

en: Got signal, exiting.
el: Ελήφθη σήμα, έξοδος.

en: HDMI / DisplayPort
el: HDMI / Θύρα εμφάνισης

en: Handsfree
el: Ανοιχτής ακρόασης

en: Headphone
el: Ακουστικό

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Headset
el: Ακουστικά

en: Headset Microphone
el: Μικρόφωνο ακουστικού

en: HiFi
el: Υψηλή πιστότητα

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
el: Λήψη υψηλής ποιότητας (πηγή A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
el: Αναπαραγωγή υψηλής ποιότητας (δέκτης A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
el: Ο προσωπικός κατάλογος του χρήστη '%s' δεν είναι '%s', παράβλεψη.

en: Incompatible protocol version
el: Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου

en: Inconsistent volume specification.
el: Ασύμβατη προδιαγραφή έντασης.

en: Input
el: Εισαγωγή

en: Input Devices
el: Συσκευές εισόδου

en: Input/Output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: Internal Microphone
el: Εσωτερικό μικρόφωνο

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Invalid argument
el: Άκυρο όρισμα

en: Invalid channel map '%s'
el: Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'

en: Invalid client name '%s'
el: Άκυρο όνομα πελάτη '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
el: Άκυρη προδιαγραφή λανθάνοντος χρόνου '%s'

en: Invalid log target.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής: χρησιμοποιήστε είτε 'syslog', 'stderr' είτε 'auto' ή ένα έγκυρο όνομα αρχείου 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: Invalid mute specification
el: Άκυρη προδιαγραφή σίγασης

en: Invalid number of volume specifications.
el: Άκυρος αριθμός προδιαγραφών έντασης.

en: Invalid process time specification '%s'
el: Άκυρη προδιαγραφή χρόνου επεξεργασίας '%s'

en: Invalid property '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s'

en: Invalid resample method '%s'.
el: Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.

en: Invalid sample specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείγματος

en: Invalid server
el: Άκυρος διακομιστής

en: Invalid sink input index
el: Άκυρος δείκτης εισόδου δέκτη

en: Invalid sink input index specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εισόδου δέκτη

en: Invalid source output index
el: Άκυρος δείκτης εξόδου πηγής

en: Invalid source output index specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εξόδου πηγής

en: Invalid stream name '%s'
el: Άκυρο όνομα ροής '%s'

en: Invalid suspend specification.
el: Άκυρη προδιαγραφή αναστολής.

en: Invalid volume specification
el: Άκυρη προδιαγραφή έντασης

en: Line In
el: Γραμμή εισόδου

en: Line Out
el: Γραμμή εξόδου

en: Load Once: %s
el: Φόρτωση μια φορά: %s

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Missing implementation
el: Έλλειψη υλοποίησης

en: Modem
el: Μόντεμ

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
el: Ενότητα #%u
    	Όνομα: %s
    	Όρισμα: %s
    	Μετρητής χρήσης: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Module initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης ενότητας

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: NAME FILENAME
el: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: NAME SINK|#N
el: ΟΝΟΜΑ ΔΕΚΤΗ|#Ν

en: NAME [ARGS ...]
el: ΟΝΟΜΑ [ΟΡΙΣΜΑΤΑ ...]

en: NAME [SINK]
el: ΟΝΟΜΑ [ΔΕΚΤΗΣ]

en: NAME|#N
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν

en: NAME|#N 1|0
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν 1|0

en: NAME|#N 1|0|toggle
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν 1|0|εναλλαγή

en: NAME|#N KEY=VALUE
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν KEY=VALUE

en: NAME|#N PORT
el: ΟΝΟΜΑ|ΘΥΡΑ #Ν

en: NAME|#N VOLUME
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν [ΕΝΤΑΣΗ ...]

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: No Amplifier
el: Χωρίς ενισχυτή

en: No Automatic Gain Control
el: Χωρίς αυτόματο έλεγχο απολαβής

en: No Bass Boost
el: Χωρίς ενίσχυση μπάσων

en: No Boost
el: Χωρίς ενίσχυση

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
el: Δεν εκτελείται ο δαίμονας PulseAudio, ή δεν εκτελείται ως δαίμονας συνεδρίας.

en: No data
el: Χωρίς δεδομένα

en: No module information available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την ενότητα

en: No such entity
el: Ανυπαρξία τέτοιας οντότητας

en: No such extension
el: Ανυπαρξία τέτοιας επέκτασης

en: No valid command specified.
el: Δεν ορίστηκε έγκυρη εντολή.

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Not yet implemented.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Null Output
el: Μηδενική έξοδος

en: OK
el: Εντάξει

en: Obsolete functionality
el: Παλιά λειτουργία

en: Off
el: Ανενεργό

en: On
el: Ενεργό

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
el: Άνοιγμα ροής %s με προδιαγραφή δείγματος '%s' και απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: Output Devices
el: Συσκευές εξόδου

en: PATHNAME
el: ΟΝΟΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

en: Path: %s
el: Διαδρομή: %s

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Playback stream drained.
el: Εκκενώθηκε η ροή αναπαραγωγής.

en: Please specify a sample file to load
el: Παρακαλούμε ορίστε ένα αρχείο δείγματος για φόρτωση

en: Portable
el: Φορητό

en: Premature end of file
el: Πρόωρο τέλος του αρχείου

en: Protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλου

en: PulseAudio Sound Server
el: Διακομιστής ήχου PulseAudio

en: PulseAudio Sound System
el: Σύστημα ήχου PulseAudio

en: Radio
el: Ραδιόφωνο

en: Rear Center
el: Πίσω κέντρο

en: Rear Left
el: Πίσω αριστερά

en: Rear Microphone
el: Πίσω μικρόφωνο

en: Rear Right
el: Πίσω δεξιά

en: Received message for unknown extension '%s'
el: Ελήφθη μήνυμα για άγνωστη επέκταση '%s'

en: Root privileges required.
el: Απαιτούνται δικαιώματα υπερχρήστη.

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
el: Δείγμα #%u
    	Όνομα: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Διάρκεια: %0.1fs
    	Μέγεθος: %s
    	Οκνηρότητα: %s
    	Όνομα αρχείου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Sample cache size: %s
el: μέγεθος κρυφής μνήμης δείγματος: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
el: Συμβολοσειρά διακομιστή: %s
    Έκδοση πρωτοκόλλου βιβλιοθήκης: %u
    Έκδοση πρωτοκόλλου διακομιστή: %u
    Είναι τοπικό: %s
    Δείκτης πελάτη: %u
    Μέγεθος παράθεσης: %zu

en: Server: %s
el: Διακομιστής: %s

en: Side Left
el: Πλάγια αριστερά

en: Side Right
el: Πλάγια δεξιά

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
el: Δέκτης #%u
    	Κατάσταση: %s
    	Όνομα: %s
    	Περιγραφή: %s
    	Οδηγός: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ενότητα κατόχου: %u
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Βασική ένταση: %s
    	Πηγή οθόνης: %s
    	Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
    	Σημαίες: %s%s%s%s%s%s%s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
el: Είσοδος δέκτη #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Πελάτης: %s
    	Δέκτης: %u
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Μορφή: %s
    	Corked: %s
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
    	Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
    	Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Sink: %s
el: Δέκτης: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
el: Πηγή #%u
    	Κατάσταση: %s
    	Όνομα: %s
    	Περιγραφή: %s
    	Οδηγός: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ενότητα κατόχου: %u
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Βασική ένταση: %s
    	Οθόνη δέκτη: %s
    	Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
    	Σημαίες: %s%s%s%s%s%s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
el: Έξοδος πηγής #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Πελάτης: %s
    	Δέκτης: %u
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Μορφή: %s
    	Corked: %s
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
    	Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
    	Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Source: %s
el: Πηγή: %s

en: Speaker
el: Ηχείο

en: Speakers
el: Ηχεία

en: Specify nothing, or one of: %s
el: Ορίστε τίποτα, ή ένα από τα: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
el: Έναρξη του συστήματος ήχου PulseAudio

en: Stereo
el: Στερεοφωνικό

en: Stream buffer attributes changed.%s
el: Αλλαγή γνωρισμάτων ενδιάμεσης μνήμης ροής.%s

en: Stream device resumed.%s
el: Συνέχιση συσκευής ροής.%s

en: Stream device suspended.%s
el: Αναστολή συσκευή ροής.%s

en: Stream error: %s
el: Σφάλμα ροής: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
el: Η ροή μετακινήθηκε στη συσκευή %s (%u, %s αναστολή).%s

en: Stream overrun.%s
el: Υπέρβαση ροής.%s

en: Stream started.%s
el: Εκκίνηση ροής.%s

en: Stream successfully created.
el: Η ροή δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Stream underrun.%s
el: Ανεπάρκεια ροής.%s

en: Subwoofer
el: Υποβαθύφωνο

en: Surround 4.0
el: Περιφερειακός ήχος 4.0

en: Surround 4.1
el: Περιφερειακός ήχος 4.1

en: Surround 5.0
el: Περιφερειακός ήχος 5.0

en: Surround 5.1
el: Περιφερειακός ήχος 5.1

en: Surround 7.1
el: Περιφερειακός ήχος 7.1

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
el: Άρνηση κατάστασης συστήματος για μη υπερχρήστη. Εκκίνηση μόνο της υπηρεσίας αναζήτησης διακομιστή διαύλου δεδομένων.

en: System wide mode unsupported on this platform.
el: Η κατάσταση συστήματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.

en: TARGET
el: ΠΡΟΟΡΙΣΝΟΣ

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
el: Η συγκεκριμένη προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού έχει έναν διαφορετικό αριθμό καναλιών από τον συγκεκριμένο προεπιλεγμένο αριθμό καναλιών.

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
el: Αυτό το πρόγραμμα δεν προορίζεται να εκτελεστεί από υπερχρήστη (εκτός και οριστεί --system).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
el: Χρόνος: %0.3f sec; λανθάνων χρόνος %0.0f usec.

en: Timeout
el: Λήξη χρόνου

en: Too large
el: Υπερβολικά μεγάλο

en: Too many arguments.
el: Υπερβολικά ορίσματα.

en: Top Center
el: Επάνω στο κέντρο

en: Top Front Center
el: Πάνω εμπρός στο κέντρο

en: Top Front Left
el: Πάνω εμπρός αριστερά

en: Top Front Right
el: Πάνω εμπρός δεξιά

en: Top Rear Center
el: Πάνω πίσω στο κέντρο

en: Top Rear Left
el: Πάνω πίσω αριστερά

en: Top Rear Right
el: Πάνω πίσω δεξιά

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
el: Δοκιμάστηκε το άνοιγμα αρχείου προορισμού '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', αλλά όλα απέτυχαν.

en: Tunnel for %s@%s
el: Διόδευση για %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
el: Διόδευση για %s/%s

en: Unknown command
el: Άγνωστη εντολή

en: Unknown error code
el: Άγνωστος κωδικός σφάλματος

en: Unknown file format %s.
el: Άγνωστη μορφή αρχείου %s.

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
el: Όνομα χρήστη: %s
    Όνομα οικοδεσπότη: %s
    Όνομα διακομιστή: %s
    Έκδοση διακομιστή: %s
    Προεπιλεγμένη προδιαγραφή δείγματος: %s
    Προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού: %s
    Προεπιλεγμένος δέκτης: %s
    Προεπιλεγμένη πηγή: %s
    Μπισκότο: %04x:%04x

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
el: Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, αρνιέται να ξεκινήσει/να παράξει αυτόματα.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
el: Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, φαίνεται να είναι τοπικός. Βαθύτερη διερεύνηση.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
el: Χρήση της προδιαγραφής δείγματος '%s', απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: Version: %s
el: Έκδοση: %s

en: Video
el: Βίντεο

en: Virtual LADSPA sink
el: Εικονικός δέκτης LADSPA

en: Virtual surround sink
el: Εικονικός περιφερειακός ήχος δέκτη

en: Volume outside permissible range.
el: Η ένταση εκτός επιτρεπτής περιοχής.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θυγατρική διεργασία τελείωσε με σήμα %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο διακομιστής ήχου δεν είναι τοπικός, δεν αναστέλλεται.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
el: Προειδοποίηση: Αποτυχία προσδιορισμού απεικόνισης καναλιού από αρχείο.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
el: Προειδοποίηση: Αποτυχία προσδιορισμού προδιαγραφής δείγματος από αρχείο.

en: Warning: failed to write channel map to file.
el: Προειδοποίηση: αποτυχία εγγραφής απεικόνισης καναλιού σε αρχείο.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
el: Προειδοποίηση: η συγκεκριμένη προδιαγραφή δείγματος θα αντικατασταθεί με την προδιαγραφή από το αρχείο.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας και ένα όνομα κατατομής

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας, ένα όνομα θύρας και μια μετατόπιση λανθάνοντος χρόνου

en: You have to specify a module index or name
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη ενότητας ή όνομα

en: You have to specify a module name and arguments.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα ενότητας και ορίσματα.

en: You have to specify a sample name to play
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αναπαραγωγή

en: You have to specify a sample name to remove
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αφαίρεση

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη δέκτη και έναν κατάλογο χωριζόμενο με ; των υποστηριζόμενων μορφών

en: You have to specify a sink input index and a sink
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και έναν δέκτη

en: You have to specify a sink input index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και μια ένταση

en: You have to specify a sink name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δέκτη

en: You have to specify a sink name/index and a port name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και ένα όνομα θύρας

en: You have to specify a sink name/index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και μια ένταση

en: You have to specify a source name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα πηγής

en: You have to specify a source name/index and a port name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και ένα όνομα θύρας

en: You have to specify a source name/index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και μια ένταση

en: You have to specify a source output index and a source
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια πηγή

en: You have to specify a source output index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια ένταση

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερους από έναν δέκτη. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερες από μία πηγές. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο μέγεθος τμήματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο επίπεδο καταγραφής '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος προορισμός καταγραφής '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο επίπεδο nice '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος αριθμός τμημάτων '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρα κανάλια δείγματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη μορφή δείγματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος ρυθμός δειγμάτων '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος τύπος διακομιστή '%s'.

en: [TYPE]
el: [ΤΥΠΟΣ]

en: [options]
el: [επιλογές]

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
el: autoclean=<αυτόματη εκφόρτωση αχρησιμοποίητων φίλτρων;>

en: card
el: κάρτα

en: change
el: αλλαγή

en: client
el: πελάτης

en: fork() failed: %s
el: αποτυχία fork(): %s

en: io_new() failed.
el: Αποτυχία io_new().

en: module
el: ενότητα

en: n/a
el: μη διαθέσιμο

en: new
el: νέο

en: not
el: όχι

en: pa_context_connect() failed: %s
el: Αποτυχία pa_context_connect(): %s

en: pa_context_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_new().

en: pa_context_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_new().

en: pa_context_rttime_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_rttime_new().

en: pa_core_new() failed.
el: Αποτυχία pa_core_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_run().

en: pa_mainloop_run() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_run().

en: pa_pid_file_create() failed.
el: Αποτυχία pa_pid_file_create().

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_connect_record(): %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: pa_stream_new() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_peek(): %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pa_stream_write() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_write(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pacat %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pacmd %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pactl %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pasuspender %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pipe() failed: %s
el: Αποτυχία pipe(): %s

en: playback
el: Αναπαραγωγή

en: read() failed: %s
el: Αποτυχία read(): %s

en: recording
el: Ηχογράφηση

en: remove
el: αφαίρεση

en: sample-cache
el: κρυφή μνήμη δείγματος

en: server
el: διακομιστής

en: setsid() failed: %s
el: Αποτυχία setsid(): %s

en: sink
el: δέκτης

en: sink-input
el: είσοδος δέκτη

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
el: sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> sink_master=<δέκτης για σύνδεση> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> autoloaded=<πρίστε αν αυτή η ενότητα θα φορτώνεται αυτόματα> use_volume_sharing=<ναι ή όχι>

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_avail_delay() επέστρεψε περίεργες τιμές: η καθυστέρηση %lu είναι μικρότερη από το avail %lu.
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: source
el: πηγή

en: source-output
el: έξοδος πηγής

en: unknown
el: άγνωστο

en: write() failed: %s
el: Αποτυχία write(): %s

en: xcb_connect() failed
el: Αποτυχία xcb_connect()

en: xcb_connection_has_error() returned true
el: Επιστροφή αληθούς της xcb_connection_has_error()
