gtk+ master - en to ie translation catalogue (686 entries)

en: %1$s on %2$s
ie: %1$s sur %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
ie[0]: %s de %s disponibil
ie[1]: %s de %s disponibil

en: %s job #%d
ie: Tasca de %s nró %d

en: %s: missing application name
ie: %s: nómine de application manca

en: (None)
ie: (Null)

en: ;
ie: ,

en: A file cannot be called “..”
ie: Un file ne posse esser nominat “..”.

en: A file cannot be called “.”
ie: Un file ne posse esser nominat “.”.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ie: Un file nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?

en: A file with that name already exists
ie: Li file con ti-ci nómine ja existe

en: A folder cannot be called “..”
ie: Un fólder ne posse esser nominat “..”.

en: A folder cannot be called “.”
ie: Un fólder ne posse esser nominat “.”.

en: A folder with that name already exists
ie: Li fólder con ti-ci nómine ja existe

en: A_t:
ie: _Ye:

en: About
ie: Pri

en: About %s
ie: Pri %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ie: Despermisset

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ie: Ínvalid

en: Accessed
ie: Accesset

en: Accessibility
ie: Accessibilitá

en: Actions
ie: Actiones

en: Activate
ie: Activar

en: Add a new bookmark
ie: Adjuncter un nov marca-págine

en: Address
ie: Adresse

en: Advanced
ie: Avansates

en: All sheets
ie: Omni folies

en: Alpha value
ie: Valore alfa

en: Animations
ie: Animationes

en: Any Printer
ie: Alquel printator

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ie: Esque vu vole remover «%s» permanentmen?

en: Artistic License 2.0
ie: Licentie artistic 2.0

en: Attribute
ie: Atribute

en: Attribute:
ie: Atribute:

en: Authentication
ie: Autentication

en: Authentication is required to print document “%s”
ie: Autentication es besonat por printar li document «%s»

en: Available Protocols
ie: Disponibil protocoles

en: Be_fore:
ie: _Ante:

en: Billing Info
ie: Info de payament

en: Bottom to top, left to right
ie: Bass a alt, levul a dextri

en: Bottom to top, right to left
ie: Bass a alt, dextri a levul

en: Bourne Again Shell
ie: BASH

en: Bourne Shell
ie: Shell de Bourne

en: CSS Nodes
ie: Nodes CSS

en: CSS Property
ie: Proprietá de CSS

en: C_urrent Page
ie: Act_ual págine

en: Cache file created successfully.
ie: Li file de cache har esset creat con success.

en: Calendar
ie: Calendare

en: Cance_l
ie: Annu_llar

en: Caps Lock is on
ie: Caps Lock es activ

en: Character Variations
ie: Variationes de caracter

en: Clear entry
ie: Vacuar li intrada

en: Clipboard
ie: Paperiere

en: Close
ie: Cluder

en: Close the window
ie: Cluder li fenestre

en: Co_nnect
ie: Co_nexer

[ctx: Color name]
en: Black
ie: Nigri

[ctx: Color name]
en: Blue
ie: Blu

[ctx: Color name]
en: Brown
ie: Brun

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ie: Orange obscur

[ctx: Color name]
en: Green
ie: Verdi

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ie: Orange lucid

[ctx: Color name]
en: Purple
ie: Purpur

[ctx: Color name]
en: Red
ie: Rubi

[ctx: Color name]
en: White
ie: Blanc

[ctx: Color name]
en: Yellow
ie: Yelb

en: Column:
ie: Columne:

en: Command Line
ie: Linea de comandes

en: Composited
ie: Compostet

en: Computer
ie: Computator

en: Con_nect
ie: Co_nexer

en: Connect As
ie: Connexer quam

en: Connect to _Server
ie: Connexer a _servitore

en: Contacts
ie: Contactes

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ie: Converter ex GTK 3 a GTK 4

en: Copy _Link Address
ie: Copiar li adresse del _ligament

en: Copy to clipboard
ie: Copiar al Paperiere

en: Could not load TIFF data
ie: Ne successat cargar data TIFF

en: Could not rename %s to %s: %s
ie: Ne successat renominar %s a %s: %s

en: Count
ie: Númere

en: Create Folder
ie: Crear un fólder

en: Created by
ie: Creat de

en: Credits
ie: Credites

en: Cu_t
ie: Exci_ser

en: Cumulative
ie: Cumulativ

en: Cumulative 1
ie: Cumulativ 1

en: Cumulative 2
ie: Cumulativ 2

en: Cursor Size
ie: Dimension de apuntator

en: Cursor Theme
ie: Tema de apuntatores

en: Custom
ie: Personal

en: Custom %s×%s
ie: Personal %s×%s

en: Custom License
ie: Personalisat licentie

en: Custom Size %d
ie: Personalisat %d

en: Custom color %d: %s
ie: Personal color %d: %s

en: Custom size
ie: Personal dimension

en: Dark Variant
ie: Variante obscur

en: Default
ie: Predefinit

en: Default Application
ie: Application predefinit

en: Design by
ie: Dessin de

en: Desktop
ie: Pupitre

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ie: Dialog es serrat.
    Clic por far alterationes

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ie: Dialog es desserrat.
    Clic por impedir plu alterationes.

en: Disconnect
ie: Desconexer

en: Documented by
ie: Documentat de

en: Domain:
ie: Dominia:

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ie: Element <%s> ne es permisset sur li nivell superiori

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ie: Element <%s> ne es permisset al interiore de <%s>

en: Enabled
ie: Permisset

en: Enter Location
ie: Intrar un localisation

en: Enter location or URL
ie: Intra un localisation o un URL

en: Error from StartDoc
ie: Errore de StartDoc

en: Even sheets
ie: Pari folies

en: Expand
ie: Expander

en: Failed to get EGL configurations
ie: Ne successat obtener configurationes de EGL

en: Failed to start GNOME Software
ie: Ne successat lansar li Programmarium de GNOME

en: File Transfer Protocol
ie: FTP

en: File names cannot contain “/”
ie: Nómines de files ne posse contener “/”.

en: File names should not end with a space
ie: Nómines de file deve ne finir in un spacie

en: File not found: %s
ie: File ne esset trovat: %s

en: Folder Name
ie: Nómine del fólder

en: Folder names cannot contain “/”
ie: Nómines de fólderes ne posse contener “/”.

en: Folder names should not end with a space
ie: Nómines de fólder deve ne finir in un spacie

en: Font
ie: Fonde

[ctx: Font feature value]
en: Default
ie: Predefinit

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ie: Activar

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ie: Obliqui

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ie: Pesa

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ie: Largore

en: For portable documents
ie: Por documentes portabil

en: Forget password _immediately
ie: Obl_iviar contrasigne ínmediatmen

en: Format %s not supported
ie: Formate %s es ínsupportat

en: Fractions
ie: Fractiones

en: Full Volume
ie: Tot volúmine

en: GDK Backend
ie: Infrastructura de GDK

en: GL Vendor
ie: Venditor de GL

en: GL Version
ie: Version de GL

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: GL vendor]
en: None
ie: Null

[ctx: GL version]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: GL version]
en: None
ie: Null

en: GLX is not supported
ie: GLX es ínsupportat

en: GNU General Public License, version 2 only
ie: GNU General Public License, solmen version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ie: GNU General Public License, solmen version 3

en: GTK Theme
ie: Tema GTK

en: GTK Version
ie: Version de GTK

en: GlobalAlloc() failed:
ie: GlobalAlloc() ne successat:

en: GlobalLock() failed:
ie: GlobalLock() ne successat:

en: GlobalReAlloc() failed:
ie: GlobalReAlloc() ne successat:

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ie: Predefinit

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ie: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Hide %s
ie: Celar %s

en: Hide Others
ie: Celar li altris

en: Hide Text
ie: Celar li textu

en: Hierarchy
ie: Hierarchie

en: High
ie: Alt

en: Home
ie: Hem

en: Hue
ie: Color

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ie: IDataObject_GetData (0x%x) ne successat, retrodante 0x%lx

en: Icon
ie: Icone

en: Icon Theme
ie: Tema de icones

en: Image Quality
ie: Qualitá de image

en: Implements
ie: Implementa

en: Insert Emoji
ie: Inserter un emoji

en: Insert _Emoji
ie: Inserter _emoji

en: Invalid URI
ie: Ínvalid URI

en: Invalid argument to CreateDC
ie: Ínvalid argument por CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ie: Ínvalid argument por PrintDlgEx

en: Invalid file name
ie: Li nómine de file es ínvalid

en: Invalid size %s
ie: Ínvalid dimension %s

en: Job
ie: Tache

en: Job Details
ie: Detallies del tache

en: Job Priority
ie: Prioritá del tache

en: Label
ie: Etiquette

en: Landscape
ie: Paisage

en: Language
ie: Lingue

en: Layout
ie: Arangeament

en: Left to right
ie: Levul-ad-dextri

en: Left to right, bottom to top
ie: Levul a dextri, bass a alt

en: Left to right, top to bottom
ie: Levul a dextri, alt a bass

en: Left-to-Right
ie: Levul-ad-dextri

en: License
ie: Licentie

en: Ligatures
ie: Ligaturas

en: Location
ie: Localisation

en: Lock
ie: Serrar

en: Low
ie: Bass

en: Magnifier
ie: Lupe

en: Manage Custom Sizes
ie: Personalisat grandores

en: Manually enter a location
ie: Intra un localisation manualmen

en: Maximize
ie: Maximisar

en: Maximize the window
ie: Maximisar li fenestre

en: Medium
ie: Medial

en: Menu
ie: Menú

en: Minimize
ie: Minimisar

en: Minimize the window
ie: Minimisar li fenestre

en: Miscellaneous
ie: Diversi

en: Model
ie: Modelle

en: Modified
ie: Modificat

en: Mount and open “%s”
ie: Monter e aperter «%s»

en: Muted
ie: Assurdat

en: Name
ie: Nómine

en: Name:
ie: Nómine:

en: Need user intervention
ie: Besona un intevenition

en: Network File System
ie: NFS

en: Networks
ie: Retes

en: New accelerator…
ie: Nov rapid-taste…

en: New bookmark
ie: Nov marca-págine

en: Next tab
ie: Sequent carte

en: No .ui file specified
ie: Null file .ui es providet

en: No EGL configuration available
ie: Null configuration de EGL es disponibil

en: No Fonts Found
ie: Fondes ne esset trovat

en: No Results Found
ie: Null resultates trovat

en: No applications found for “%s” files
ie: Null applicationes trovat por files “%s”

en: No applications found for “%s”.
ie: Null applicationes trovat por “%s”.

en: No applications found.
ie: Null applicationes trovat.

en: No printer found
ie: Printator ne esset trovat

en: No profile available
ie: Null profil disponibil

en: No results found
ie: Null resultates

en: No theme index file.
ie: Índex-fil de tema manca.

en: Not available
ie: Índisponibil

en: Not enough memory
ie: Memorie exhaustet

en: Object path
ie: Rute de object

en: Objects
ie: Objectes

en: Odd sheets
ie: Ínpar folies

en: On This Computer
ie: Sur ti-ci computator

en: On _hold
ie: _Detenet

en: Open %s
ie: Aperter %s

en: Open in New _Tab
ie: Aperter in nov _carte

en: Open in New _Window
ie: Aperter in nov fenestre

en: Open the contents of the file system
ie: Aperter li contenete del fil-sistema

en: Open the contents of your desktop in a folder
ie: Aperter vor Pupitre quam un fólder

en: Open the trash
ie: Aperter li Paper-corb

en: Open your personal folder
ie: Aperter vor fólder personal

en: OpenGL context creation failed
ie: Ne successat crear un contextu OpenGL

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ie: Centrat punctuation de CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ie: Denominatores

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ie: Distanties

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ie: Formes sin punctu

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ie: Expert formes

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ie: Fractiones

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ie: Plen-largore

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ie: Midí-formes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ie: Historic formes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ie: Historic ligaturas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ie: Formes hojo kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ie: Italic

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ie: Formas JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ie: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ie: Localisat formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ie: Matematic grec

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ie: Medial formas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ie: Formes NLC kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ie: Formes nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ie: Optical dimension

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ie: Simplificat formes

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ie: Trastrecat zero

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ie: Micri majuscules

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ie: Standard ligaturas

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ie: Subscrition

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ie: Superscrition

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ie: Ciffres por tabelles

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ie: Formes de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ie: Titul-stil

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ie: Traditional formes

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ie: Variantes vattu

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ie[0]: Apertente %d element
ie[1]: Apertente %d elementes

en: Opening “%s”
ie: Apertente «%s»

en: Opening “%s”.
ie: Apertente «%s».

en: Other Applications
ie: Altri applicationes

en: Other Locations
ie: Altri localisationes

en: Other application…
ie: Altri _application…

en: Out of paper
ie: Manca papere

en: Output a C header file
ie: Producter un file de header C

en: Pag_es:
ie: Págin_es:

en: Page %u
ie: Págine %u

en: Page Ordering
ie: Órdine de págines

en: Page Setup
ie: Formate de págine

en: Page or_dering:
ie: Ór_dine de pagines:

en: Pages Per Sheet
ie: Págines por folie

en: Pages per _sheet:
ie: Págines por f_olie:

en: Pages per _side:
ie: Págines por _látere:

en: Paper
ie: Papere

en: Paper Margins
ie: Márgines

en: Paper Size
ie: Dimension de papere

en: Paper _type:
ie: _Tip de papere:

en: Parameter Type
ie: Tip de parametre

en: Password:
ie: Contrasigne:

en: Path
ie: Rute

en: Paused
ie: Pausat

en: Pick a Color
ie: Selecte un color

en: Pick a Font
ie: Selecte un _fonde

en: Pick a color from the screen
ie: Selecte un color del ecran

en: Portrait
ie: Portrete

en: Pre_view
ie: Pre_vider

en: Preferences
ie: Preferenties

en: Preparing
ie: Preparante

en: Preparing %d
ie: Preparante %d

en: Previous tab
ie: Precedent carte

en: Pri_ority:
ie: Pri_oritá:

en: Primary
ie: Primari

en: Print
ie: Printar

en: Print Document
ie: Printar document

en: Print to File
ie: Printar a file

en: Print to LPR
ie: Printar a LPR

en: Printer Default
ie: Printator predefinit

en: Printer “%s” has no toner left.
ie: Li tóner exhaustet in li printator «%s».

en: Printer “%s” is out of developer.
ie: Printator «%s» manca li developpator.

en: Printer “%s” is out of paper.
ie: Printator «%s» manca li papere.

en: Printing %d
ie: Printante %d

en: Program
ie: Programma

en: Property
ie: Proprietá

en: Quit %s
ie: Salir %s

en: Realized
ie: Realisat

en: Recent
ie: Recentis

en: Recent Servers
ie: Recent servitores

en: Recommended Applications
ie: Recomandat applicationes

en: Recorder
ie: Registrator

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ie: Rubi %d%%, verdi %d%%, blu %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ie: Rubi %d%%, verdi %d%%, blu %d%%, alfa %d%%

en: Registered U_ser
ie: U_sator registrat

en: Related Applications
ie: Relatet applicationes

en: Remember _forever
ie: Memorar pe_rmanentmen

en: Reset
ie: Reverter

en: Resources
ie: Ressurses

en: Restore
ie: Restituer

en: Reverse landscape
ie: Reversat paisage

en: Reverse portrait
ie: Reversat portrait

en: Right to left
ie: Dextri-ad-levul

en: Right to left, bottom to top
ie: Dextri a levul, bass a alt

en: Right to left, top to bottom
ie: Dextri a levul, alt a bass

en: Right-to-Left
ie: Dextri-ad-levul

en: Role
ie: Rol

en: Rotate clockwise
ie: Rotar a dextri

en: Rotate counterclockwise
ie: Rotar a levul

en: SSH File Transfer Protocol
ie: SSH FTP

en: Saturation and value
ie: Saturation e valore

en: Save the current CSS
ie: Gardar li actual CSS

en: Search Results
ie: Resultates del sercha

en: Search Shortcuts
ie: Rapid-tastes de sercha

en: Search font name
ie: Serchar un nómine del fonde

en: Search…
ie: Serchar…

en: Select Application
ie: Selection del application

en: Select Font
ie: Selecter un fonde

en: Select _All
ie: Select _omnicos

en: Select a Color
ie: Selecter un color

en: Select a filename
ie: Selecte un nómine de file

en: Services
ie: Servicios

en: Settings
ie: Parametres

en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: Show
ie: Monstrar

en: Show All
ie: Revelar omnis

en: Show Details
ie: Monstrar detallies

en: Show Text
ie: Monstrar li textu

en: Show _Hidden Files
ie: Revelar c_elat files

en: Show _Size Column
ie: Monstrar _grandores

en: Show _Time
ie: Monstrar _horas

en: Show other locations
ie: Monstrar altri localisationes

en: Show program version
ie: Monstra li version del programma

en: Simplify the file.
ie: Simplificar li file.

en: Size
ie: Grandore

en: Size:
ie: Dimension:

en: Source:
ie: Orígine:

en: Spreadsheet
ie: Folie de calcules

en: Starred
ie: Con astres

en: Starred files
ie: Files con astres

en: Starting “%s”
ie: Startante «%s»

en: State
ie: Statu

en: Statistics
ie: Statistica

en: Status
ie: Statu

en: Style Variations
ie: Variationes de stil

en: Surface
ie: Superficie

en: Swipe left
ie: Trenar a levul

en: Swipe right
ie: Trenar a dextri

en: System
ie: Sistema

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ie: Li politica del sistema impedi modificationes.
    Contacte vor administrator de sistema

en: T_wo-sided:
ie: D_uplic:

en: Tab
ie: Carte

en: Tab list
ie: Liste de cartes

en: Target
ie: Destination

en: Terminal Pager
ie: Paginator por Terminal

en: Text
ie: Textu

en: Text Direction
ie: Direction del textu

en: The MIT License (MIT)
ie: Li licentie MIT (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
ie: Li covrette del printator «%s» es apert.

en: The door is open on printer “%s”.
ie: Li luca del printator «%s» es apert.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ie: Li file ja existet in «%s».  Si on substitue it, su contenete va esser superscrit.

en: The file could not be deleted
ie: Li file ne posset esser deletet

en: The file could not be moved to the Trash
ie: Li file ne posset esser movet in li Paper-corb

en: The file could not be renamed
ie: Li file ne posse esser renominat

en: The folder contents could not be displayed
ie: Li contenete del fólder ne posse esser monstrat

en: The generated cache was invalid.
ie: Li generat cache esset ínvalid.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ie: Tema es predefinit per GTK_THEME

en: Top Command
ie: Comande top

en: Top to bottom, left to right
ie: Alt a bass, levul a dextri

en: Top to bottom, right to left
ie: Alt a bass, dextri a levul

en: Translated by
ie: Traductet de

en: Trash
ie: Paper-corb

en: Try using a shorter name.
ie: Ples usar un plu curt nómine.

en: Two finger pinch
ie: Pinceada con du fingres

en: Two finger stretch
ie: Extension con du fingres

en: Type
ie: Tip

en: Type name of new folder
ie: Provide un nómine del nov fólder

en: Type:
ie: Tip:

en: Unable to access location
ie: Ne successat acceder li localisation

en: Unable to access “%s”
ie: Ne successat acceder «%s»

en: Unable to eject %s
ie: Ne successat ejecter %s

en: Unable to eject “%s”
ie: Ne successat ejecter «%s»

en: Unable to start “%s”
ie: Ne posset startar «%s»

en: Unable to stop “%s”
ie: Ne successat stoppar «%s»

en: Unable to unmount volume
ie: Ne posset desmonter li volume

en: Unable to unmount “%s”
ie: Ne successat demonter «%s»

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Unknown Application (PID %d)
ie: Ínconosset application (PID %d)

en: Unknown image format.
ie: Ínconosset formate de image.

en: Unlock
ie: Desserrar

en: Unmount
ie: Desmontar

en: Unnamed section
ie: Section sin nómine

en: Unspecified error
ie: Ínspecificat errore

en: Unspecified profile
ie: Ínspecificat profil

en: Unsupported encoding “%s”
ie: Ínsupportat codification «%s»

en: Use a dark background
ie: Usar un obscur funde

en: Username:
ie: Nómine de usator:

en: Validate the file.
ie: Validar li file.

en: Value
ie: Valore

en: Volume type
ie: Tip de tom

en: Vulkan API version
ie: Version de API Vulcan

en: Vulkan Device
ie: Aparate Vulcan

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: Vulkan device]
en: None
ie: Null

en: Vulkan driver version
ie: Version del driver Vulcan

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ie: Supporte de Vulcan es depermisset per GTK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: Vulkan version]
en: None
ie: Null

en: Window Scaling
ie: Scale de fenestres

en: Yesterday
ie: Yer

en: You do not have access to the specified folder.
ie: Vu ne have permissiones por acceder li providet fólder.

en: You may only select folders
ie: On pote selecter solmen fólderes

en: You need to choose a valid filename.
ie: On deve selecter un valid nómine de file.

en: Z Shell
ie: Z-shell

en: _Add Bookmark
ie: _Adjuncter marca-págines

en: _Add to Bookmarks
ie: Adjunter un _marca-págines

en: _After:
ie: _Pos:

en: _All Pages
ie: _Omni págines

en: _Anonymous
ie: _Anonim

en: _Apply
ie: _Applicar

en: _Back
ie: _Precedent

en: _Billing info:
ie: Info de pa_yament…

en: _Bottom:
ie: _Bass:

en: _Cancel
ie: _Annular

en: _Close
ie: _Cluder

en: _Connect
ie: _Connexer

en: _Connect Drive
ie: _Conexer li unité

en: _Copy
ie: _Copiar

en: _Copy Location
ie: Copiar li _localisation

en: _Copy URL
ie: _Copiar li URL

en: _Create
ie: _Crear

en: _Delete
ie: _Deleter

en: _Detect Media
ie: _Detecter medies

en: _Disconnect
ie: _Desconexer

en: _Disconnect Drive
ie: _Deconexer li unité

en: _Domain
ie: _Dominia

en: _Eject
ie: _Ejecter

en: _End Process
ie: T_erminar li processu

en: _Find New Applications
ie: _Trovar nov applicationes

en: _Finish
ie: _Finir

en: _Format for:
ie: _Formatar por:

en: _Height:
ie: _Altore:

en: _Hidden
ie: C_elat

en: _Left:
ie: _Levul:

en: _Lock Device
ie: S_errar li aparate

en: _Mount
ie: _Montar

en: _Move to Trash
ie: _Mover in li Paper-corb

en: _Name
ie: _Nómine

en: _Name:
ie: _Nómine:

en: _Next
ie: _Sequent

en: _Now
ie: _Nu

en: _Only print:
ie: Printar s_olmen:

en: _Open
ie: _Aperter

en: _Open Link
ie: _Aperter ligament

en: _Open With File Manager
ie: _Aperter per gerentiator de files

en: _Paper size:
ie: Dimension del _papere:

en: _Password
ie: _Contrasigne

en: _Paste
ie: Co_llar

en: _Power On
ie: _Accender

en: _Print
ie: _Printar

en: _Redo
ie: _Refar

en: _Remember password
ie: _Memorar li contrasigne

en: _Remove
ie: _Remover

en: _Rename
ie: _Renominar

en: _Replace
ie: _Substituer

en: _Reverse
ie: _Reversat

en: _Right:
ie: _Dextri:

en: _Save
ie: _Gardar

en: _Select
ie: _Selecter

en: _Show All
ie: _Revelar omnis

en: _Show Text
ie: Mon_strar li textu

en: _Start
ie: _Startar

en: _Start Multi-disk Device
ie: _Startar li aparate multidisco

en: _Stop
ie: _Stoppar

en: _Stop Multi-disk Device
ie: _Stoppar li aparate multidisco

en: _Top:
ie: _Alt:

en: _Undo
ie: _Defar

en: _Unlock Device
ie: D_esserrar li aparate

en: _Unmount
ie: _Desmontar

en: _Username
ie: Nómine de _usator

en: _View All Applications
ie: _Monstra omni applicationes

en: _Visit File
ie: _Ear al file

en: _Width:
ie: _Largore:

en: _Windows system
ie: Sistema _Windows

[ctx: accessibility]
en: Activate
ie: Activar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ie: Activa li color

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ie: Activar li element

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ie: Activa li expander

[ctx: accessibility]
en: Clear
ie: Vacuar

[ctx: accessibility]
en: Click
ie: Far un clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ie: Clicca li buton

[ctx: accessibility]
en: Customize
ie: Personalisar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ie: Personalisa li color

[ctx: accessibility]
en: Select
ie: Selecter

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ie: Selecte li color

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ie: Panel lateral

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ie: Alterar

[ctx: accessibility]
en: button
ie: buton

[ctx: accessibility]
en: cell
ie: cellul

[ctx: accessibility]
en: column header
ie: cap de columne

[ctx: accessibility]
en: command
ie: comande

[ctx: accessibility]
en: composite
ie: composit

[ctx: accessibility]
en: form
ie: formul

[ctx: accessibility]
en: generic
ie: géneric

[ctx: accessibility]
en: grid
ie: grille

[ctx: accessibility]
en: group
ie: gruppe

[ctx: accessibility]
en: heading
ie: rubrica

[ctx: accessibility]
en: label
ie: etiquette

[ctx: accessibility]
en: list
ie: liste

[ctx: accessibility]
en: menu
ie: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ie: panel del menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
ie: element de menú

[ctx: accessibility]
en: meter
ie: mesurette

[ctx: accessibility]
en: slider
ie: glissator

[ctx: accessibility]
en: status
ie: statu

[ctx: accessibility]
en: tab
ie: carte

[ctx: accessibility]
en: table
ie: tabelle

en: calendar:week_start:0
ie: calendar:week_start:1

[ctx: clipboard]
en: empty
ie: vacui

[ctx: clipboard]
en: remote
ie: lontan

[ctx: cover page]
en: None
ie: Null

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ie: Ultrasecret

en: dav:// or davs://
ie: dav:// o davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
ie: Activitás

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ie: Animales e natura

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ie: Córpor e vestimentes

[ctx: emoji category]
en: Flags
ie: Flaggas

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ie: Manjage e trinkage

[ctx: emoji category]
en: Objects
ie: Objectes

[ctx: emoji category]
en: Recent
ie: Recentis

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ie: Smileys a homes

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ie: Simboles

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ie: Locs e turisme

[ctx: event phase]
en: None
ie: Null

[ctx: font]
en: None
ie: Null

en: ftp:// or ftps://
ie: ftp:// o ftps://

en: g_try_realloc () failed
ie: g_try_realloc () ne successat

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ie: Pausar audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ie: Registrar audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ie: Rebobinar audio

[ctx: keyboard label]
en: Back
ie: Retro

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
ie: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ie: Caracter \

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ie: Batterie

[ctx: keyboard label]
en: Down
ie: Infra

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ie: Ejecter

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ie: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ie: Navigator

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ie: Avan

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ie: Hivernar

[ctx: keyboard label]
en: KP
ie: PdC

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ie: Del (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ie: End (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ie: PdC Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ie: PdC Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ie: Ins (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ie: A levul (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ie: A dextri (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
ie: Spacie (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ie: Tab (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: Left
ie: A levul

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ie: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ie: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ie: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ie: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Right
ie: A dextri

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ie: Garda-ecran

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ie: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ie: Dormir

[ctx: keyboard label]
en: Space
ie: Spacie

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ie: Suspender

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ie: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ie: Instrumentarium

[ctx: keyboard label]
en: Up
ie: Ad-supra

[ctx: keyboard side marker]
en: R
ie: D

en: libEGL not available
ie: libEGL es índisponibil

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
ie: Inferiori trog

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
ie: Central trog

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
ie: Trog de alt capacitá

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
ie: Levul trog

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
ie: Lettre-bux %d

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
ie: Mi lettre-bux

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
ie: Trog posteriori

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
ie: Dextri trog

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
ie: Lateral trog

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
ie: Trog %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ie: Covert #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ie: Covert #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ie: Covert #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ie: Covert #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ie: Covert #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ie: Covert 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ie: Covert 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ie: Covert 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ie: Covert 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ie: Covert 9×12

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ie: A4 tab

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ie: Covert Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ie: Covert Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ie: Covert Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ie: Covert Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ie: Covert DL

[ctx: paper size]
en: European edp
ie: edp europan

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ie: Covert por invitation

[ctx: paper size]
en: Invoice
ie: Factura

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ie: Covert italian

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ie: Grand foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ie: Medie foto

[ctx: paper size]
en: Photo L
ie: Foto L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ie: Covert Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ie: Micri foto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ie: Larg formate

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ie: Larg foto

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ie: Covert a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ie: Covert c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ie: hagaki (carte postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ie: Covert kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ie: Covert kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ie: Covert kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ie: Covert kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ie: Covert kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ie: Covert kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ie: Covert kaku8

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ie: Covert prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ie: Covert prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ie: Covert prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ie: Covert prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ie: Covert prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ie: Covert prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ie: Covert prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ie: Covert prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ie: Covert prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ie: Covert prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ie: Covert you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ie: Covert you6

[ctx: print operation status]
en: Finished
ie: Compleet

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ie: Compleet con un error

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ie: Generante data

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ie: Inicial statu

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ie: Preparante printation

[ctx: print operation status]
en: Printing
ie: Printation

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ie: Emissente data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ie: Atendente

[ctx: printer option]
en: After
ie: Pos

[ctx: printer option]
en: Before
ie: Ante

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
ie: Órdine de págines

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
ie: Págines per folie

[ctx: printer option]
en: Print at
ie: Printar ye

[ctx: printer option]
en: Print at time
ie: Printar ye témpor

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ie: Profil de printator

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ie: Índisponibil

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ie: Tip de papere

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ie: Duplic

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ie: Diversi

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ie: Autoselecter

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
ie: Converter a PS nivelle 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
ie: Converter a PS nivelle 2

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ie: Long bord (standard)

en: sftp:// or ssh://
ie: sftp:// o ssh://

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ie: Ambi

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ie: Null
